WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.523
تا حالا از شما دزدی شده؟

00:00:03.577 --> 00:00:08.221
یا چیزی که برایتان ارزشمند باشد،
با زور و برخلاف میلتان،

00:00:08.245 --> 00:00:09.490
از شما گرفته شده؟

00:00:09.963 --> 00:00:11.313
این برخلاف حقوقتان است.

00:00:12.297 --> 00:00:16.062
احساس خشم، مورد تجاوز واقع شدن،

00:00:16.086 --> 00:00:17.837
و بی‌پناهی.

00:00:18.720 --> 00:00:20.752
فساد هم همین احساس را به آدم میدهد.

00:00:21.660 --> 00:00:24.232
فساد هم نوعی دزدیست.

00:00:24.709 --> 00:00:25.915
فساد آسیب‌زاست،

00:00:26.607 --> 00:00:27.866
جنایت است،

00:00:28.565 --> 00:00:30.186
سمّیست،

00:00:30.210 --> 00:00:32.137
و نابودکننده‌ است.

NOTE Paragraph

00:00:34.025 --> 00:00:35.604
من اهل کنیا هستم،

00:00:36.656 --> 00:00:39.664
و در کنیا، فساد شکل‌های مختلفی دارد.

00:00:41.336 --> 00:00:44.013
من می‌خواهم داستان جنگل کارورا را
برای شما تعریف کنم.

00:00:45.822 --> 00:00:48.330
این شهر من است؛ نایروبی.

00:00:48.977 --> 00:00:50.926
من نایروبی را دوست دارم. شهر زیباییست.

00:00:51.660 --> 00:00:53.974
ولی شهری پر از تناقض هم هست.

00:00:54.792 --> 00:00:57.758
همزمان هم زیباست،

00:00:57.782 --> 00:00:59.066
و هم چالش‌برانگیز.

00:01:00.731 --> 00:01:03.944
ولی در قلب این شهر زیبا،

00:01:03.968 --> 00:01:05.730
که خانه‌ی من است،

00:01:05.754 --> 00:01:08.156
جنگل کارورا قرار دارد.

00:01:08.991 --> 00:01:15.218
بهشت زیبا و سرسبزی که
مایه‌ی حسادت هر شهر دیگه‌ای در دنیاست.

00:01:15.594 --> 00:01:19.753
به خاطر فساد، ما تقریبا
جنگل کارورا را از دست دادیم.

00:01:21.105 --> 00:01:23.935
خبرهایی به مادر من، «وانگاری ماثای» رسید،

00:01:23.959 --> 00:01:26.899
که به جنگل کارورا حمله شده است.

00:01:28.574 --> 00:01:34.077
عده‌ای درست در وسط جنگل
شروع به ساخت‌وساز کرده بودند.

00:01:35.050 --> 00:01:38.187
مقامات رسمی دولتی جنگل را دزدیده بودند.

00:01:39.416 --> 00:01:46.039
آن ها بخش های زیادی از جنگل را
به دوستان و شرکایشان،

00:01:46.063 --> 00:01:47.865
اهدا کرده و یا فروخته بودند.

NOTE Paragraph

00:01:48.832 --> 00:01:51.311
در سال ۱۹۷۷،

00:01:51.335 --> 00:01:54.273
مادر من جنبش «Green Belt» را به راه انداخت

00:01:54.297 --> 00:01:56.157
که هدفش کاشتن درخت در سرتاسر کنیا،

00:01:56.987 --> 00:01:58.231
احیای فضاهای طبیعی،

00:01:58.255 --> 00:02:01.590
و حفاظت از مناطق سرسبزی مانند
جنگل کارورا بود.

00:02:02.508 --> 00:02:04.701
او دوستان و حامیانی را گرد هم جمع کرد،

00:02:04.725 --> 00:02:07.083
و با کمک همدیگر، چیزی را به وجود آوردند،

00:02:07.107 --> 00:02:10.987
که تبدیل به یکی از موفق‌ترین
کمپین‌های کاشت درخت در جهان شد.

00:02:11.961 --> 00:02:13.564
پس جای تعجبی ندارد

00:02:13.588 --> 00:02:16.950
که وقتی خبر حمله به 
جنگل کارورا به آن ها رسید،

00:02:16.974 --> 00:02:20.324
به سرعت وارد عمل شدند.

00:02:21.020 --> 00:02:24.396
آن ها با پلیس و اراذل مبارزه کردند

00:02:24.420 --> 00:02:27.479
تا مانع دزدی از این جنگل بشوند.

00:02:28.290 --> 00:02:32.075
خوشبختانه، افراد زیادی
از بین مبلغان مذهبی، سیاستمداران،

00:02:32.099 --> 00:02:38.432
دانش‌آموزان و عموم مردم
حمایت روزافزون خودشان را

00:02:38.456 --> 00:02:42.523
با اعتراض و مخالفت 
با فساد و غارت اعلام کردند.

00:02:43.745 --> 00:02:49.071
و خیلی زود، این حمایت به قدری قوی شد

00:02:49.095 --> 00:02:51.625
که مقامات را وادار به عقب‌نشینی کرد.

00:02:52.101 --> 00:02:55.049
و جنگل کارورا نجات پیدا کرد.

NOTE Paragraph

00:02:56.555 --> 00:03:00.251
بعد از سال ۲۰۰۰،
من به مادرم در جنبش Green Belt پیوستم.

00:03:00.275 --> 00:03:04.686
و شاهد رشد فعالیت‌های حمایتگرانه‌
از محیط زیست

00:03:04.710 --> 00:03:07.599
و گسترش آن خارج از کنیا بودم

00:03:07.623 --> 00:03:12.349
و بلند شدن صدای موافقت مردم را
می‌شنیدم،

00:03:12.373 --> 00:03:16.187
- حدود سال ۲۰۰۴ که مادرم
جایزه‌ی صلح نوبل را دریافت کرد -

00:03:16.211 --> 00:03:21.577
در مورد این که محیط زیست، دموکراسی
و صلح از همدیگر جدایی ناپذیرند.

00:03:22.284 --> 00:03:27.316
همینطور یاد گرفتم که
چیزی که مادرم سال‌ها پیش،

00:03:27.340 --> 00:03:29.601
حین محافظت از جنگل کارورا
با آن روبرو شده بود،

00:03:29.625 --> 00:03:31.624
یک حادثه‌ی تکرار نشدنی نبود.

00:03:32.071 --> 00:03:36.045
فساد و طمعی که آن موقع
خود را نشان داده بود،

00:03:36.045 --> 00:03:38.501
از طرف سیاستمداران حریص و

00:03:38.501 --> 00:03:41.850
خدمتگزاران مردم که
می‌خواهند اموال عمومی را

00:03:41.874 --> 00:03:44.457
به نفع خودشان مصادره کنند،

00:03:45.347 --> 00:03:46.663
همچنان زنده و پابرجاست.

NOTE Paragraph

00:03:47.151 --> 00:03:49.472
فساد همه جا هست.

00:03:50.213 --> 00:03:54.487
فساد برای هر اقتصاد،
دموکراسی، و هر محیطی،

00:03:54.511 --> 00:03:55.940
ویرانگر است.

00:03:55.964 --> 00:03:59.824
شهروندان را از حقوق اجتماعی حیاتی‌شان
محروم می‌کند،

00:03:59.848 --> 00:04:02.681
و زندگی انسان را بی‌ارزش
جلوه می‌دهد.

00:04:04.509 --> 00:04:06.570
وقتی مردان جوان حاضر می‌شوند

00:04:07.418 --> 00:04:08.908
به گروه‌هایی بپیوندند

00:04:10.043 --> 00:04:12.682
که در ازای دریافت دستمزد کمی

00:04:12.706 --> 00:04:13.978
به مردم خودشان حمله کنند،

00:04:15.382 --> 00:04:17.767
و زنان در حال رفتن به کار
مورد تجاوز قرار می‌گیرند،

00:04:17.767 --> 00:04:19.763
و وقتی سعی می‌کنند آن را گزارش دهند،

00:04:19.787 --> 00:04:22.670
متجاوزان با رشوه از زندان آزاد می‌شوند،

00:04:23.521 --> 00:04:26.194
وقتی دختران جوان 
مجبور به تن‌فروشی می‎‌شوند،

00:04:27.270 --> 00:04:29.116
تا بتوانند نوار بهداشتی تهیه کنند،

00:04:30.766 --> 00:04:32.987
متوجه می‌شوید جامعه از هم پاشیده است.

NOTE Paragraph

00:04:34.587 --> 00:04:37.211
در سال‌های اخیر، کنیا همواره در میان

00:04:37.235 --> 00:04:41.685
۱۰ کشور فاسد جهان بوده است.

00:04:44.334 --> 00:04:47.637
چیزی که من را حتی بیشتر از این آزار میدهد،

00:04:47.637 --> 00:04:51.963
این است که کنیا یک سوم سرمایه‌های ملیش را
به خاطر فساد از دست میدهد.

00:04:51.987 --> 00:04:54.982
یعنی ۶ میلیارد دلار در سال.

00:04:55.844 --> 00:04:58.502
این واقعا غیرقابل قبول است.

00:04:59.287 --> 00:05:04.716
در کشوری که فعالیت‌ها برعلیه فساد
مختل شده و نادیده گرفته می‌شوند،

00:05:04.740 --> 00:05:06.203
و در آن ها کارشکنی میشود،

00:05:06.227 --> 00:05:11.256
به راه‌های جدیدی 
برای روبرو شدن با این وضعیت نیاز داریم.

00:05:12.310 --> 00:05:13.919
نمی‌توان تا ابد شکایت داشت.

00:05:13.943 --> 00:05:16.602
ما باید تصمیم بگیریم 
که با این اوضاع زندگی کنیم،

00:05:16.626 --> 00:05:18.448
یا آن را تغییر بدهیم.

NOTE Paragraph

00:05:20.082 --> 00:05:21.666
خبر خوب این است:

00:05:22.828 --> 00:05:25.677
انسان‌ها فاسد به دنیا نمی‌آیند.

00:05:27.000 --> 00:05:31.233
فرهنگ چنین رفتارهایی را 
به کودکان آموزش می‌دهد،

00:05:31.257 --> 00:05:35.020
هنگامی که نفع شخصی را
بر سود جمعی ترجیح می‌دهد.

00:05:36.225 --> 00:05:38.882
پس اگر ما بخواهیم فساد را ریشه‌کن کنیم،

00:05:38.906 --> 00:05:43.658
باید به جایی برگردیم که هنوز شروع نشده است

00:05:44.574 --> 00:05:47.549
ما باید زودتر وارد عمل بشویم.

00:05:49.715 --> 00:05:51.312
کشور شما را نمی‌دانم،

00:05:51.336 --> 00:05:52.852
اما جایی که من از آن می‌آیم،

00:05:52.876 --> 00:05:55.865
جوانان آینده را می‌سازند.

NOTE Paragraph

00:05:56.688 --> 00:06:02.270
اکنون در کنیا، ۸۰ درصد جمعیت،
کمتر از ۳۵ سال سن دارند.

00:06:04.127 --> 00:06:07.623
اما آن ها اعتراف کرده‌‌اند که
ارزش‌های متضادی را پذیرفته‌اند.

00:06:08.980 --> 00:06:13.103
۵۸ درصد جوانان اخیرا به ما گفته‌اند
که برای پول درآوردن،

00:06:13.103 --> 00:06:15.869
حاضر به انجام هرکاری هستند.

00:06:17.008 --> 00:06:20.155
و ۴۵ درصد دیگر گفته‌اند،

00:06:21.107 --> 00:06:25.039
که فساد یک ابزار مشروع و درست
برای گرداندن یک کسب و کار است.

00:06:27.365 --> 00:06:28.893
۷۳ درصد،

00:06:29.766 --> 00:06:34.215
گفته‌اند که برای دفاع از عقایدشان
اقدامی نخواهند کرد،

00:06:34.239 --> 00:06:36.493
چرا که از مجازات شدن می‌ترسند.

NOTE Paragraph

00:06:39.293 --> 00:06:41.145
من سال‌ها پیش،

00:06:42.020 --> 00:06:44.233
از مادرم یاد گرفتم

00:06:45.031 --> 00:06:48.519
که قدرت یک نفر چقدر
می‌تواند زیاد باشد.

00:06:48.543 --> 00:06:52.223
یاد گرفتم که هر کدام از ما 
یک منبع بالقوه‌ی تغییر هستیم

00:06:52.247 --> 00:06:55.195
و با یکدیگر، نیروی عظیمی
را به وجود می‌آوریم،

00:06:57.017 --> 00:07:01.760
که می‌تواند شرایط را تغییر دهد.

00:07:01.784 --> 00:07:04.355
و هیچ کاری غیر ممکن نخواهد بود.

00:07:05.813 --> 00:07:08.205
مادر من این را عمیقاً درک می‌کرد.

00:07:08.229 --> 00:07:10.849
و این ایده در مرکز تمام کارهایش قرار داشت.

00:07:10.873 --> 00:07:15.453
تغییر فرهنگ‌ها نیازمند صبر و حوصله،
مقاومت و تعهد خواهد بود،

00:07:15.477 --> 00:07:18.993
و کاری بسیار بنیادی و زمان‌بر است.

00:07:20.965 --> 00:07:25.126
اما اگر بخواهیم فرهنگی را تغییر دهیم،
لازم است که این کار را آغاز کنیم.

00:07:25.150 --> 00:07:29.576
پس از مرگ مادرم، مؤسسه‌ای
به نام او تأسیس کردیم

00:07:29.600 --> 00:07:30.872
که دقیقا همان کار را بکند،

00:07:30.896 --> 00:07:34.560
اما با کودکان و جوانان
سروکار داشته باشد.

00:07:34.584 --> 00:07:37.786
سعی کردیم شخصیت‌هایی
با قابلیت رهبری شکل دهیم

00:07:37.810 --> 00:07:40.455
و هدفمندی و کمال را تشویق کنیم.

00:07:41.577 --> 00:07:45.779
اما برای مبارزه با فساد اینکه بگوییم
فساد چیز بدیست، کافی نیست.

NOTE Paragraph

00:07:46.940 --> 00:07:49.930
ما برای این هدف، سه استراتژی
پیش گرفتیم،

00:07:49.954 --> 00:07:53.717
که باور داریم در هر مدرسه‌ای هم
قابل اجرا هستند.

00:07:54.652 --> 00:07:58.991
اول: ما باید بفهمیم که چرا؟

00:07:59.015 --> 00:08:02.479
اصلاً چرا فساد اتفاق می‌افتد؟

00:08:03.480 --> 00:08:07.256
ما به خاطر آنچه که هست
(یعنی دزدی) با آن مخالفیم؟

00:08:07.280 --> 00:08:10.167
یا با کلمه‌های دیگری آن را توصیف می‌کنیم؟

00:08:11.624 --> 00:08:16.404
وقتی کودکان توانایی تصور
مبارزه با فساد

00:08:17.408 --> 00:08:19.405
و احساسات و چگونگی آن را 
داشته باشند،

00:08:20.754 --> 00:08:24.171
احتمال زیادی وجود دارد که
در آینده در صورت مواجهه با آن،

00:08:25.090 --> 00:08:27.300
چیزهایی که آموخته‌اند را به کار ببرند.

NOTE Paragraph

00:08:29.693 --> 00:08:35.164
دوم: ما باید ابراز شخصیت
را آموزش بدهیم.

00:08:35.883 --> 00:08:38.477
این مورد احتمالا واضح به نظر می‌رسد،

00:08:38.501 --> 00:08:41.847
اما کودکی که ذهن رشدیافته‌ای
از خود نشان می‌دهد،

00:08:41.871 --> 00:08:43.789
و بر خود مسلط است،

00:08:44.950 --> 00:08:46.313
اعتماد به نفس بیشتری دارد.

00:08:47.472 --> 00:08:52.330
و یک کودک متکی به نفس، قادر است
برای چیزی که به آن باور دارد اقدام کند.

NOTE Paragraph

00:08:55.928 --> 00:09:02.926
سوم: ما باید از سنین پایین
رهبری را به کودکان یاد بدهیم.

00:09:04.120 --> 00:09:07.833
تا به آن‌ها این شانس را بدهیم
که بدانند وقتی فساد را می‌بینند،

00:09:07.857 --> 00:09:11.234
چگونه باید آن را به دیگران نشان دهند.

00:09:12.618 --> 00:09:17.777
تا بدانند اینکه ایستادگی کنند و دیگران 
هنگام نیاز رویشان حساب کنند چه احساسی دارد

00:09:19.078 --> 00:09:23.077
و از نظر من، برای اینکه
بتوانند ارتباط میان

00:09:23.101 --> 00:09:26.146
رنج کشیدن عده‌ای از انسان‌ها از یک طرف

00:09:27.226 --> 00:09:30.530
و فساد، طمع و خودخواهی دیگران
در طرف دیگر را، درک کنند.

NOTE Paragraph

00:09:33.306 --> 00:09:36.688
ما باید به ظرفیتمان اعتماد کنیم،

00:09:37.791 --> 00:09:40.185
تا هر یک به نوبه‌ی خود،

00:09:41.183 --> 00:09:44.115
آینده‌ای که می‌خواهیم را بسازیم.

00:09:46.045 --> 00:09:48.235
جوانان باید باور کنند

00:09:48.259 --> 00:09:50.697
که واقعیت می‌تواند متفاوت باشد.

00:09:53.118 --> 00:09:55.885
فساد، تغییرات اقلیمی،

00:09:55.909 --> 00:09:58.941
نابودی اکوسیستم، از بین رفتن تنوع زیستی...

00:09:58.965 --> 00:10:01.733
تمام این مشکلات، به رهبری نیاز دارند.

NOTE Paragraph

00:10:04.479 --> 00:10:07.206
و به قول بابا دیوم سنگالی،

00:10:08.564 --> 00:10:10.473
"در نهایت،

00:10:12.258 --> 00:10:14.673
ما تنها از چیزی محافظت می‌کنیم،

00:10:14.697 --> 00:10:16.415
که دوستش داشته باشیم.

00:10:17.865 --> 00:10:19.058
تنها چیزی را دوست داریم،

00:10:20.169 --> 00:10:21.993
که آن را بفهمیم،

00:10:23.171 --> 00:10:25.451
و تنها چیزی را میفهمیم،

00:10:25.475 --> 00:10:28.628
که به ما آموزش داده شده باشد."

NOTE Paragraph

00:10:29.191 --> 00:10:30.366
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:10:30.390 --> 00:10:33.075
(تشویق حضار)