[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A principios del verano, Green Shoe Studio lanzó un concurso buscando un cantautor
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Es un concurso en el que la gente podía subir un vídeo a YouTube
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,y enviarnos el link de su video.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que era una buena forma de relacionarnos con la comunidad local
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,y de tener un panorama de la música que se escuchaba por aquí.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca pensamos encontrarnos con algo como lo de Fred.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Green Studio Presenta
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Una carta de Fred
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo conocí a Lorraine?
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ella era camarera en A&W
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,en East Peoria.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ella trajo el pedido hasta el auto.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue en 1938.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Salimos por 2 años
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,y después nos casamos.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,El 26 de junio fue nuestro aniversario Nº 73
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ella me dedicó 75 años de su vida
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ella era ...la mujer más bella que vi en mi vida
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sí...y era un poco tímida
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,pero...yo me enamoré inmediatemente.[Risas] Sí.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hizo que la participación de Fred fuera especial
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,fue, primero, que era un concurso en línea
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,y la gente debía subir sus vídeos,
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,pero en vez de eso, recibimos un sobre de papel madera
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,que decia: "Green Shoe Studio, concurso de cantautores"
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba ansioso por saber de qué se trataba, y lo abrí.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que encontré fue la carta de un hombre de 96 años
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,que decía: Escribí esta canción para mi esposa.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,En la carta decía que no era músico,
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,y que no era muy buen cantante,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, en el sobre, dice:
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,"P.D: No la voy a cantar, espantaría a la gente, jajaja"
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que era la carta de un hombre de 96 años,
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,que parecía muy dulce
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,pero leyendo su carta me di cuenta que su esposa
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,había fallecido algo así como...un mes antes.
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,sabiendo eso, comencé a leer la canción
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,que el había titulado "Dulce Lorraine"
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,y al escuchar la letra
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,y ver la pasión detrás de ella...
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Y la carta que nos envió era...
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba tan...conmovido.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,después que falleció...
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,una noche estaba sentado en la sala, solo,
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,y esto...tan solo vino hacia mi
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,y yo solo tarareaba y cantaba
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,y lo iba escribiendo.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que la canción era solo para ella.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Green Shoe Studio decidió tomar la letra de Fred
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,y darles vida.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos ponerle música profesional,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,grabarla profesionalmente
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,y quería que algún cantante profesional le pusiera su voz a ella.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra misión, aquí en Green Shoe Studio es cambiar la comunidad
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,cumpliendo un sueño por vez...
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,y que mejor manera de hacerlo que esta.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...yo vi el artículo de Jacob en el diario
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,...sobre el concurso que estaban realizando
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que me dije: "les escribiré una carta y les mandaré todo."
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca pensé que recibiría una respuesta.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,y...el llamó una noche y...me sorprendió.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos que haríamos esto,
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,solo con leer la carta,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,aún no habíamos conocido a Fred,
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,...asi que lo llame un dia
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "Fred, tu historia nos conmovió...
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,no cumplía con los requisitos de nuestro consurso
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos hacer algo mejor por ti.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a grabar tu canción,
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,vamos a tener a profesionales trabajando en esto,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,de forma tal que ya no sean tan solo un par de líneas...
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,sino que les vamos a dar vida."
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Y el me contestó: "Oh, eso sería fantástico, pero...¿cuanto me va a costar eso?
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo no tengo dinero."
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le dije: "Fred, no me estás entendiendo. Lo vamos a hacer gratis"
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,y el comenzó a llorar al teléfono y me decía: "¿Por qué hacen esto por mi?"
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,y le contesté: "Fred, no...no lo estamos haciendo por ti,
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,lo estamos haciendo juntos;
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,por que la música es muy importante para mucha gente
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,y tu canción nos tocó...
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,y sentimos que esta es la mejor manera de hacer esto."
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,[cantando] ♪Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos vivir todo de nuevo
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,♪Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,el tren de la vida pasa una sola vez
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,y nunca regresa.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,♪Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos vivir todo de nuevo
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Vivir todo de nuevo,
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,vivir todo de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,♪Pero los recuerdos siempre permanecerán
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,♪Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,los recuerdos siempre permanecerán...
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Muy bueno! Me gusta.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente haya pasado mas tiempo con su canción
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,que el que paso con la mayoría de las otras canciones.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Para serles sincero, estaba un poco nervioso al hacerla...
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,He sido cantante y compositor por años,
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo que admitir que esta es la primera vez
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,en años, que me pongo nervioso
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,haciendo una canción para alguien.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Por que significa tanto para el,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,y por eso es tan importante para mi.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Espero que te guste.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,y como te dije antes,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,aún no esta terminada...
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,pero quiero que la escuches, ¿ok?
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Dime cuando estés listo.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Sí. OK.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,[Música] Ajá,
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos revivir los buenos momentos,
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,el tren de la vida pasa una vez
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,y no regresa mas.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos revivir los buenos momentos.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ Los buenos momentos,
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,los buenos momentos...
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,los buenos momentos...
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,otra vez.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ Los buenos momentos,
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,los buenos momentos,
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,los buenos momentos...
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,otra vez.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pero los recuerdos permanecerán por siempre
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ No, no quiero seguir adelante
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Los recuerdos siempre permanecerán,
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,por eso te escribí esta canción.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos revivir los buenos tiempos,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,el tren de la vida pasa una sola vez
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,y no regresa.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, dulce Lorraine,
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,desearía que pudiésemos revivir los buenos tiempos...
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Los buenos tiempos...
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,los buenos tiempos...
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,todos los buenos tiempos...
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,otra vez.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Quedo maravilloso!
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Es maravilloso.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, me alegra que te guste.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy feliz de que te guste.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Es maravilloso.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Fueron unos maravillosos 75 años de mi vida,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,a veces pienso que es como un sueño...
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,como si estuviera soñando o algo parecido,
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,pero...fue real.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que les puedo decir.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Fue real, si...
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ajá...
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Y yo la extraño mucho, mucho...
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,No parece real...
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Como un sueño...sí
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,como un sueño...
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Dedicado a Fred y a Lorraine en honor a sus 75 años juntos.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Compra "Oh, dulce Lorraine" en iTunes para dar tu apoyo (Link en la descripción mas abajo)