0:00:31.259,0:00:33.037 When will he climb to 100%? 0:00:33.037,0:00:35.778 He's stronger than ever. He's going to rule the network. 0:00:35.778,0:00:38.175 I suggest that Laura be dismissed. 0:00:48.223,0:00:52.089 "When I see you, Aelita... My legs shake." 0:00:52.089,0:00:55.996 "By your side on Lyoko, It's a piece of cake." 0:00:57.612,0:01:00.282 He wrote that for Aelita's birthday. 0:01:00.282,0:01:02.572 Sorry, I couldn't do anything. 0:01:03.464,0:01:08.239 "And for me, Odd Della Robbia, you are sweeter than a piranha!" 0:01:08.424,0:01:10.621 Who's the piranha? 0:01:10.621,0:01:11.567 Uh... 0:01:13.783,0:01:14.758 Well... 0:01:17.405,0:01:18.526 Samantha! 0:01:19.880,0:01:22.140 That's a strong rhyme! 0:01:22.140,0:01:24.617 Have you seen Jeremy? 0:01:42.126,0:01:47.446 Someone's trying to access the supercomputer's main memory! 0:01:47.446,0:01:48.474 So? 0:01:48.982,0:01:52.778 It's okay! The firewall stopped the attempted intrusion. 0:01:52.778,0:01:55.056 Do you think it was XANA or Tyron? 0:01:55.056,0:01:56.529 Neither of them! 0:01:56.529,0:01:57.661 Where's it come from then? 0:01:57.661,0:02:00.193 From a hub lost in the Digital Sea... 0:02:00.193,0:02:05.667 The hacker tried to mask the source, but it was the work of an amateur. 0:02:06.283,0:02:07.862 That's strange! 0:02:07.862,0:02:08.931 What? 0:02:09.701,0:02:12.483 An unusual datagram code! 0:02:12.483,0:02:15.279 I know this encryption! It was developed by Franz Hopper! 0:02:15.279,0:02:17.284 Aelita's father? 0:02:17.284,0:02:18.334 I don't understand. 0:02:18.334,0:02:19.782 Very few know this code. 0:02:19.782,0:02:22.718 Apart from me, there's Aelita 0:02:23.257,0:02:24.533 and maybe her mother? 0:02:24.533,0:02:26.785 You really think this hacker could by Aelita's mother? 0:02:26.785,0:02:28.219 Why not? 0:02:28.219,0:02:30.504 It's her birthday today. 0:02:30.504,0:02:32.361 It'd be hard to find a better present for Aelita. 0:02:32.361,0:02:34.443 Wait! We're not sure of anything. 0:02:34.443,0:02:37.052 I really don't want to give fer false hope. 0:02:37.052,0:02:38.364 So what do we do? 0:02:38.364,0:02:42.471 Ask the others to come. But do not say a word to Aelita. 0:02:50.361,0:02:51.373 Aelita, 0:02:51.918,0:02:52.834 wait! 0:02:52.942,0:02:54.306 What is it? 0:02:54.306,0:02:57.214 Actually... I need you to help me with my math homework. 0:02:57.773,0:02:58.603 Now? 0:02:59.217,0:03:00.893 It can't wait! 0:03:01.408,0:03:02.869 Okay then. 0:03:08.946,0:03:12.176 What's the plan, Jeremy? Why is he coming to see us without Aelita? 0:03:19.563,0:03:22.618 So, we just have to go to the hub where the signal left to try and recover some info? 0:03:22.618,0:03:23.620 Is that it? 0:03:23.620,0:03:24.529 Yes. 0:03:24.529,0:03:25.577 Are you ready? 0:03:25.577,0:03:28.407 Well yeah! But are you really sure you don't want to warn Aelita? 0:03:28.407,0:03:30.611 No! For not, we're leaving her out of this! 0:03:30.611,0:03:34.589 Anyways, I'd rather that you get back to William, you never know... 0:03:42.258,0:03:44.138 Are you letting us in the scanner room? 0:03:44.138,0:03:46.702 Second basement down... 0:03:52.510,0:03:53.647 Transfer, Odd! 0:03:55.301,0:03:57.201 Transfer, Ulrich! 0:03:57.911,0:03:59.486 Virtualization! 0:04:18.468,0:04:22.571 If it's true her mom tried to get in contact with her, Aelita's gonna have the best birthday ever! 0:04:22.571,0:04:25.909 Better than my poem. It'll be the best of the best! 0:04:25.909,0:04:27.362 That's for sure... 0:04:27.362,0:04:29.848 "Aelita, you are as pretty as a chinchilla!" 0:04:29.848,0:04:30.912 She'll love it. 0:04:30.912,0:04:33.745 You don't know the first thing about poetry! 0:04:34.015,0:04:37.192 Speaking of Aelita, since she's not here, which of us will pilot the Skid? 0:04:37.192,0:04:39.943 Personally, I think that I proved myself with the Skid... 0:04:39.943,0:04:42.113 But we can discuss it if you want. 0:04:42.113,0:04:45.100 Jeremy, who gets the commands? 0:04:51.460,0:04:52.840 Should we toss a coin? 0:04:52.840,0:04:54.039 Pick something else. 0:04:54.039,0:04:55.960 I can't virtualize you a coin! 0:04:55.960,0:04:58.593 So... Rock, paper, scissors? 0:04:58.593,0:05:00.324 1... 2... 3! 0:05:02.402,0:05:04.850 Best out of three, right? 0:05:04.850,0:05:05.315 1... 2... 3! 0:05:06.325,0:05:08.871 Yes! It's a tie, we're even! 0:05:08.871,0:05:10.925 Next round is it! 0:05:10.925,0:05:13.451 Ready? Then... 1... 2... 3! 0:05:16.400,0:05:18.729 By the way, who's driving? 0:05:18.729,0:05:20.205 It's not me! 0:05:28.088,0:05:32.254 Ulrich, as soon as you're in the Digital Sea, you head north... 45 degrees 36... 0:05:32.254,0:05:32.946 That works! 0:05:40.963,0:05:44.863 A product of a factor is null, if and only if one of the factors is null. 0:05:44.863,0:05:46.520 But you already know all that, right? 0:05:46.520,0:05:48.839 In theory, yes... But in practice, I'm lost! 0:05:48.839,0:05:50.462 How are things? 0:05:50.462,0:05:51.514 A second degree equation! 0:05:51.514,0:05:52.686 Oof! Wait! 0:05:52.686,0:05:55.350 This is too quick for me! 0:05:55.350,0:05:59.294 We can't go over the first free equations already? 0:06:01.655,0:06:04.510 Okay, then we'll do these first. 0:06:08.084,0:06:11.569 At this rate, we'll never make it in time for Aelita's birthday... 0:06:11.569,0:06:14.003 At least no this year's! 0:06:14.003,0:06:17.220 Jeremy? We shouldn't be far from the hub now, right? 0:06:17.220,0:06:18.076 Not very far... 0:06:18.076,0:06:25.300 Correct your direction to 30 degrees west, and you should see it starboard, after the next block... 0:06:25.300,0:06:26.469 We're good... 0:06:35.322,0:06:37.005 I have the entryway straight ahead. 0:06:37.005,0:06:38.710 Okay! 0:06:38.710,0:06:40.930 Stabilize the Skid... And connect yourself as soon as you're ready. 0:06:40.930,0:06:44.196 We're good, we're getting in position... 0:06:45.788,0:06:47.037 We're good... 0:06:47.037,0:06:48.340 I'm on it... 0:06:49.521,0:06:52.750 Okay! Connected! Did you get the signal? 0:06:52.750,0:06:53.749 We're good... Got it! 0:06:53.749,0:06:55.682 The data has started downloading. 0:06:55.682,0:06:56.650 So what's that mean? 0:06:56.650,0:06:58.311 ...Is it Aelita's mother? 0:06:58.573,0:07:00.183 It needs time to load! 0:07:00.183,0:07:02.602 Be patient! Admire the view! 0:07:02.602,0:07:05.984 Well, let's see... It's already been an hour that I've admired the view! 0:07:05.984,0:07:10.178 Right... You, the poet, that should inspire you, yeah? 0:07:10.178,0:07:12.905 Says you! You're just an uncultured crass! 0:07:12.905,0:07:15.404 Unable to tell apart the beautiful from the ugly and... 0:07:18.234,0:07:18.618 Ulrich? 0:07:18.618,0:07:20.217 Odd? What's happening? 0:07:20.217,0:07:22.052 We were caught in pincers... 0:07:22.052,0:07:23.230 Some kind of pliers... 0:07:23.230,0:07:24.128 It's huge! 0:07:24.128,0:07:26.385 The hub is attacking us! 0:07:26.385,0:07:29.216 I don't understand! I've never seen a hub have such a security system before! 0:07:29.216,0:07:30.527 Disconnect yourselves... Quick! 0:07:30.527,0:07:31.796 It's impossible... 0:07:31.796,0:07:34.584 The commands aren't responding! 0:07:39.842,0:07:41.470 This can't be happening... 0:07:41.470,0:07:42.874 We've been tricked! 0:07:42.874,0:07:44.535 XANA trapped us! 0:07:50.449,0:07:52.457 Jeremy! It's not working. 0:07:52.457,0:07:54.308 Three Sharks in front... and two behind! 0:07:54.308,0:07:56.693 Sorry, Odd. I can't do anything about that... I'm blind! 0:07:56.693,0:07:59.697 Free your NavSkid! Try to counter their attacks! 0:08:00.282,0:08:01.876 I can't...It's blocked too... 0:08:01.876,0:08:03.474 Even the torpidos! 0:08:03.474,0:08:05.659 Nothing's working! 0:08:17.124,0:08:19.320 Jeremy, we can't control anything here anymore! 0:08:19.320,0:08:20.930 We won't last long. 0:08:20.930,0:08:24.042 Okay! Too bad for the Skid. I'm devirtualizing you! 0:08:37.081,0:08:38.796 What are you waiting for, Jeremy? Quick! 0:08:38.796,0:08:41.205 I...I can't devirtualize you! 0:08:41.205,0:08:42.321 What?! 0:08:42.321,0:08:44.910 Now's not the time to joke, Einstein... 0:08:44.910,0:08:45.523 I know... I know... 0:08:45.523,0:08:47.672 We don't really want to make the great plunge! 0:08:47.672,0:08:49.851 Why isn't it working... 0:08:53.437,0:08:55.778 Yumi! I need Aelita! Quick! 0:08:55.778,0:08:58.394 Odd and Ulrich have been trapped inside the Skid! 0:08:58.394,0:09:00.032 It was Jeremy! 0:09:01.355,0:09:04.238 I knew you were hiding something from me! 0:09:07.571,0:09:10.493 Jeremy, the Skid lost 80% of its protective shield! 0:09:10.493,0:09:12.390 We won't last much longer! 0:09:18.483,0:09:20.508 I can't devirtualize Odd and Ulrich! 0:09:22.081,0:09:23.227 Where are they? 0:09:23.227,0:09:26.100 In the Skid... Made prisoners by a hub! 0:09:33.102,0:09:34.911 I tried everything! 0:09:38.384,0:09:40.685 The bumper... How could I have not thought about this? 0:09:40.685,0:09:42.586 Aelita, you're great! 0:09:43.786,0:09:46.377 Guys, I'm bringing you home. 0:10:14.048,0:10:16.647 I'm sorry, guys. I was completely usless this time! 0:10:16.647,0:10:20.201 Not only did I not know how to devirtualize you... But the whole system fell apart! 0:10:20.201,0:10:23.806 We're no longer in a position to anticipate XANA's attacks or even to localize the towers. 0:10:23.806,0:10:25.610 What happened? 0:10:25.610,0:10:28.563 XANA's left a trap for me and I fell straight in. 0:10:28.563,0:10:31.724 But what exactly even was this mission? 0:10:48.813,0:10:51.936 Aelita, there's something you should know... 0:11:00.801,0:11:02.406 You have no reason to feel bad, Jeremy! 0:11:02.406,0:11:06.560 XANA is without scruple. This isn't the first time he used my mother to trap us. 0:11:07.154,0:11:09.635 I propose that we take turns patrolling Lyoko. 0:11:09.781,0:11:13.142 You want to go walking in trusting fate that we'll stumble upon an activated tower by XANA? 0:11:13.142,0:11:16.992 Kind of, but with Jeremy's miniscans, we'll localize them easier! 0:11:17.054,0:11:19.791 What do you think, Einstein? 0:11:19.976,0:11:22.006 It's just for now while we repair the Superscan. 0:11:22.006,0:11:23.304 I agree with Aelita. 0:11:23.304,0:11:27.444 We're not gonna stay here and wait for the spectres to come down hard on us! 0:11:27.752,0:11:30.407 Odd, Ulrich, you can't leave for another 12 hours. 0:11:30.407,0:11:32.494 But Yumi and William, are you free? 0:11:32.494,0:11:34.168 I have English. 0:11:34.168,0:11:35.514 I'll go! 0:11:35.652,0:11:39.686 En route, Jeremy! We have a Superscan to fix! 0:12:10.128,0:12:13.710 I can't even be sure that the miniscan functions! 0:12:14.787,0:12:16.968 It's good, Jeremy, it works! 0:12:16.968,0:12:18.381 Where do you want me to start? 0:12:18.381,0:12:19.405 Uh... 0:12:19.405,0:12:20.633 Do what you want. 0:12:20.633,0:12:24.368 The idea is just to scan as much area as possible. 0:12:25.409,0:12:27.347 You're up, Jeremy! We need to fix the Superscan. 0:12:27.347,0:12:28.570 I only hope it's possible. 0:12:28.570,0:12:30.417 Be positive, Jeremy! We think positive! 0:12:30.417,0:12:34.757 You check the interfaces. I'll check the program. 0:12:40.074,0:12:41.435 Yumi? How are things? 0:12:41.435,0:12:43.860 For now, nothing to report! 0:12:49.680,0:12:51.240 Jeremy... No! 0:12:59.348,0:13:00.745 What did I do? 0:13:00.745,0:13:03.648 You disrupted the program for the Overwing! 0:13:03.649,0:13:04.635 Yumi? 0:13:07.435,0:13:09.987 You think that because of me, Yumi fell into the Digital Dea? 0:13:09.987,0:13:11.807 I need to go see! 0:13:11.807,0:13:14.040 Virtualize me! Quick! 0:13:24.252,0:13:26.205 Virtualization! 0:13:33.361,0:13:35.744 Yumi? 0:13:35.744,0:13:36.941 Here! 0:13:36.941,0:13:38.108 I'm here... 0:13:44.554,0:13:48.074 Hurry! I'm gonna lose grip... 0:13:51.289,0:13:52.245 No! 0:13:54.942,0:13:56.657 Aelita? 0:13:56.657,0:13:58.581 Yumi? 0:13:58.673,0:14:01.598 Leave me, Aelita, or else we'll both fall! 0:14:01.598,0:14:02.852 No way! 0:14:07.310,0:14:09.532 We did it, Jeremy! 0:14:13.437,0:14:15.043 Jeremy? 0:14:18.848,0:14:20.672 The Overwing? He did that? 0:14:20.672,0:14:21.708 Is that it? 0:14:21.708,0:14:23.205 He's not his normal self... 0:14:23.205,0:14:25.402 He feels really bad that he was tricked by XANA. 0:14:25.402,0:14:27.275 Then, you'd be better off getting back to him... 0:14:27.275,0:14:28.484 Quick! 0:14:28.484,0:14:29.652 What about you? 0:14:29.652,0:14:31.711 Don't worry. I still have some life points left. 0:14:31.711,0:14:32.933 I'll stay here. 0:14:32.933,0:14:34.370 Are you ready? 0:14:34.370,0:14:35.444 Do it! 0:14:52.506,0:14:54.200 Yumi, he's not here anymore... 0:14:54.200,0:14:55.580 Find him, Aelita, hurry! 0:14:55.580,0:15:00.067 Okay, but... What about you? Without anyone in the lab, it's dangerous... 0:15:00.067,0:15:01.161 What happened? 0:15:01.161,0:15:03.360 I just passed Jeremy or rather a zombie! 0:15:03.360,0:15:04.658 Take the command... Yumi will explain! 0:15:04.658,0:15:08.105 Aelita, wait! I think XANA's attacking! 0:15:12.567,0:15:13.650 Not that! 0:15:13.650,0:15:15.711 Get to the scanners! 0:15:21.721,0:15:22.659 Uh... 0:15:24.715,0:15:25.915 I... Uh... 0:15:26.807,0:15:27.591 Uh... 0:15:30.203,0:15:31.561 Uh... Well... 0:15:35.473,0:15:39.122 Belpois, it's not possible, are you mocking me? 0:15:39.122,0:15:41.588 Ma'am, let him off the hook, you can tell he's not in his normal state of mind! 0:15:41.588,0:15:44.757 However, you're clearly in yours, Della Robbia! Two hours of detention! 0:15:44.757,0:15:46.819 But I didn't do anything! I just wanted to help him out! 0:15:46.819,0:15:50.596 You wanna help him out? Answer the question for him then! 0:15:50.596,0:15:52.284 Uh... What was the question again? 0:15:52.284,0:15:56.445 Alright, that's enough! Della Robbia, you're going for a trip to the principal's office! 0:16:02.968,0:16:05.614 Surelly, we're not far off! 0:16:09.768,0:16:12.109 We're in front of the tower, Aelita. 0:16:12.109,0:16:13.924 Tell the others to be careful. 0:16:13.924,0:16:16.570 There might already be a spectre at Kadic! 0:16:16.585,0:16:19.019 According to Odd, for now, there's no sign of a spectre! 0:16:19.019,0:16:21.033 If you want my opinion, that won't last. 0:16:21.033,0:16:21.782 I know... 0:16:21.782,0:16:25.149 You need to deactivate the tower as fast as possible! 0:16:37.441,0:16:39.053 Too easy! 0:16:42.867,0:16:44.258 Aelita! The Kankrelats! 0:16:44.258,0:16:45.174 They split in two! 0:16:45.174,0:16:46.438 What? 0:16:57.904,0:16:59.772 Yumi was hit! 0:16:59.772,0:17:01.567 Yumi, you're the only one who can deactivate the tower. 0:17:01.567,0:17:03.613 You can't be hit anymore! 0:17:03.613,0:17:05.068 Odd! Finally! 0:17:05.068,0:17:07.575 We really need you to... 0:17:10.042,0:17:11.968 I'm being attacked! 0:17:11.968,0:17:12.791 Aelita? 0:17:12.791,9:59:59.000 What happened? 9:59:59.000,9:59:59.000 We really have to reach the tower! 9:59:59.000,9:59:59.000 The matter isn't won yet. 9:59:59.000,9:59:59.000 Spectre... 9:59:59.000,9:59:59.000 Mrs. Hertz! 9:59:59.000,9:59:59.000 What? 9:59:59.000,9:59:59.000 Mrs. Hertz... 9:59:59.000,9:59:59.000 A spectre? 9:59:59.000,9:59:59.000 Of course... 9:59:59.000,9:59:59.000 Did she take your codes? 9:59:59.000,9:59:59.000 Yumi and William... They're on Lyoko... 9:59:59.000,9:59:59.000 They need help. 9:59:59.000,9:59:59.000 Quick... Can't stay here! 9:59:59.000,9:59:59.000 Yes? 9:59:59.000,9:59:59.000 Okay. 9:59:59.000,9:59:59.000 I can't even tell how many there are, let alone which side to attack! 9:59:59.000,9:59:59.000 It's Odd... They were followed by a spectre... 9:59:59.000,9:59:59.000 In any case, now you can no longer get hit either! 9:59:59.000,9:59:59.000 If only we had Jeremy and his Superscan. 9:59:59.000,9:59:59.000 We don't have either one or the other! We'll have to manage alone! 9:59:59.000,9:59:59.000 Aelita was touched by it... She's bad off. 9:59:59.000,9:59:59.000 Okay. 9:59:59.000,9:59:59.000 Go help Odd take care of Aelita! 9:59:59.000,9:59:59.000 I'll handle the rest! 9:59:59.000,9:59:59.000 Where are you? 9:59:59.000,9:59:59.000 I'm off. 9:59:59.000,9:59:59.000 We don't have a choice, Yumi! 9:59:59.000,9:59:59.000 But if you sacrifice yourself, and then I get hit before reaching the tower, we're screwed! 9:59:59.000,9:59:59.000 If we stay here, we're screwed anyway! 9:59:59.000,9:59:59.000 We need to try something! 9:59:59.000,9:59:59.000 I agree with William. It's worth trying something! 9:59:59.000,9:59:59.000 Jeremy! You're back! 9:59:59.000,9:59:59.000 We missed you, man! 9:59:59.000,9:59:59.000 Fill me in a bit! 9:59:59.000,9:59:59.000 We're really bad off, Jeremy! 9:59:59.000,9:59:59.000 The Kankrelats have us surrounded. 9:59:59.000,9:59:59.000 We're trapped. 9:59:59.000,9:59:59.000 For now, don't move! I need to know more. 9:59:59.000,9:59:59.000 I can't tell you anything more about it. 9:59:59.000,9:59:59.000 You, no. But the Holomap and the Superscan, yes! 9:59:59.000,9:59:59.000 Hey! 9:59:59.000,9:59:59.000 Finally! 9:59:59.000,9:59:59.000 Are you all right? 9:59:59.000,9:59:59.000 We'll see about that. 9:59:59.000,9:59:59.000 Jeremy, how are you doing? 9:59:59.000,9:59:59.000 I 9:59:59.000,9:59:59.000 I 9:59:59.000,9:59:59.000 I'm doing what I can... 9:59:59.000,9:59:59.000 I'm reprogramming it fast to prevent malfunction. 9:59:59.000,9:59:59.000 Okay, but hurry up, Aelita's in a really bad shape. 9:59:59.000,9:59:59.000 Could you stay with her? 9:59:59.000,9:59:59.000 I'm going to keep her busy. 9:59:59.000,9:59:59.000 Yahoo! Everything works good as new! 9:59:59.000,9:59:59.000 Yumi, William, 9:59:59.000,9:59:59.000 that's it, I see you! 9:59:59.000,9:59:59.000 There are 6 Kankrelats to the north... And only 2 to the south... 9:59:59.000,9:59:59.000 And none in front of the tower! 9:59:59.000,9:59:59.000 It's up to you now! 9:59:59.000,9:59:59.000 You there! 9:59:59.000,9:59:59.000 Catch me if you can! 9:59:59.000,9:59:59.000 Get going, Yumi! 9:59:59.000,9:59:59.000 You lost a lot of codes, Aelita. 9:59:59.000,9:59:59.000 XANA's climbed to 92%! 9:59:59.000,9:59:59.000 What are you going, Jeremy? 9:59:59.000,9:59:59.000 The Skid! 9:59:59.000,9:59:59.000 I'm sure I can reprogram it in 10 days! 9:59:59.000,9:59:59.000 XANA's maybe climbed is power... but Jeremy too! 9:59:59.000,9:59:59.000 We'll finally be able to celebrate your birthday! 9:59:59.000,9:59:59.000 And hear Odd's Magnificent poem! 9:59:59.000,9:59:59.000 Ah! Because the piranha was me? 9:59:59.000,9:59:59.000 Right... While speaking of piranhas, I forgot that something big's been waiting for me... 9:59:59.000,9:59:59.000 The principal is very busy. He didn't have time to see me.