[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,當時是95年
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我在上大學
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我和一個朋友開車去玩
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,從羅德島的普羅旺斯區出發
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,到奧勒岡州的波特蘭市
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我們年輕，無業
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,於是整個旅程都在鄉間小道
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,經過州立公園
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,和國家保護森林
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我們盡可能繞著最長的路徑
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,在南達科塔州之中某處
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我轉向我的朋友
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,問她一個
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,兩千英里路途上
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,一直煩惱我的問題
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"路邊那個一直出現的中文字到底是什麼?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友露出疑惑的神情
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,正如現在坐在第一排的這三位男士
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,所露出的神情一樣
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我說"你知道的
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我們一直看到的那個路牌
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,寫著中文的那個啊"
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,她瞪著我的臉一陣子
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,突然笑開了
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,因為她總算知道我所指為何
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我說的是這個
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，這就是代表野餐區的那個中文字
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,過去的五年
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我一直在思考
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,剛剛我所描述的狀況
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我們會對身邊的徵兆
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,產生誤解
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,當誤解發生時我們作何反應
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,以及這一切所告訴我們的人性
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，就像 Chris 剛才說的
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,過去五年的時間
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我都在思考錯誤的價值
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,你可能覺得這是個奇異的專業
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,但有一項好處是不容置疑的：
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有競爭者。
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們大部分的人
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,都盡力不思考錯誤的價值
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,或至少避免想到我們
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,有可能犯錯。
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道這個模糊的概念。
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道這裡的每個人都曾經犯錯
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,人類本來就會犯錯 － 沒問題
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,一旦這個想法臨到我們自身
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們現在所有的
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,所有的信念
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,對人類可能犯錯的抽象概念
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,隨即被我們拋棄
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我無法想到我有哪裡出錯
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我們活在現在
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們開會，去家庭旅遊
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,去投票
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,全都是現在式
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我們就像現在一個小泡泡裡
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,經歷人生
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,感覺自己總是對的
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是個問題
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是每個人私人生活
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,和職業生活中的問題
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們身為群體，這也造成了文化問題
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,於是，我今天想做的是
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,先談談為甚麼我們會
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,陷在這種自以為是的心態中
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,第二是為甚麼這是個問題
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,最後我想說服大家
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,克服這種感覺
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,是可能的
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而且一旦你做到了
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這將成為你道德上
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,智性上和創意上最大的進步
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,為甚麼我們會陷在
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這種自以為是的心態中？
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上這和犯錯的感覺有關
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我想問問你們
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我問問台上的你們
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當你意識到自己犯錯了
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,你感覺如何？
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,糟透了。很差勁。
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,難堪。很好，是的。
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,很糟糕，很差勁，很難堪。
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們提供這些答案
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,但這些答案沒有回答我的問題
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,你們回答的問題是：
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,當你意識到你犯錯的時候，你的感覺如何？
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,意識到你犯錯了就會有剛剛所說的這些感覺，不是嗎？
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,令人沮喪，暴露了一些真實
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,有時候甚至有些好笑
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,像我誤以為路牌是中文字
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,但犯錯本身
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上毫無感覺
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我給你一個例子
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,你記得卡通裡
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,那個總是在追逐
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,卻從未抓到獵物的土狼嗎？
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,幾乎在每一集裡
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,牠的獵物 － 一隻走鵑鳥
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,都會跳下懸崖
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,反正牠是鳥，牠可以飛
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,但土狼也會跟著牠一起跳崖
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,那很好笑
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你是個六歲兒童
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,土狼也很好
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,牠就這麼繼續跑
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,直到牠往下看
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,發現自己漫步在空中
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這時候他才會往下掉
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們犯錯時
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們意識到我們犯錯時
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我們就像那隻土狼
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,還沒意識到自己奔出懸崖
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經錯了
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,已經惹上麻煩了
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,但仍然感覺像走在地上
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我應該改變我之前的說法
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,犯錯的感覺就和
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,正確的感覺一樣
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上我們這種自以為對的感受
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,是有構造性的原因的
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我稱之為錯誤盲點
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,大部份的時間裡
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我們身體裡沒有任何機制
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,提醒我們錯了
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,直到木已成舟
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但還有第二個理由
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,文化性的理由
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,回想小學時代
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,你坐在課堂裡
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你的老師發回小考考卷
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,像這樣的小考考卷
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然這張不是我的
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,你從小學時代
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,就知道該對拿這張考卷的同學
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,下甚麼評語
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,笨蛋，搗蛋鬼
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,從不做功課的壞學生
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,你不過才九歲
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,你已經懂得，首先
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那些犯錯的人
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,都是懶惰、不負責任的傻瓜
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,第二
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,想要在人生中成功
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,就不要犯錯
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們很早就得到這些錯誤訊息
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是這個大廳裡的許多人
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,都因此成為好學生
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,拿全A
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,完美主義、永不滿意
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,不是嗎？
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,財務長、天體物理學家、超級馬拉松先生們？
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,結果是你們全成了財務長、天體物理學家、跑超級馬拉松
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,那很好
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但一旦我們發現有可能犯錯
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,就開始手足無措
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,因為依照規定
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,犯錯
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,代表我們一定也有甚麼不對勁
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,於是我們堅持己見
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,因為那讓我們感覺聰明、得體
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,安全和可靠
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你們一個故事
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,幾年前
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,一個女人到 Beth Israel Deaconess 診所做手術
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beth Israel 在波士頓
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,是哈佛大學的教學附屬醫院
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,全國數一數二的醫療中心
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這個女人被送進開刀房
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,麻醉，外科醫生做完手術
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,縫合，將她送進恢復室
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,一切看上去都很好
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,她醒來，往自己身上一看
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,說“為甚麼我的左腿綁著繃帶？”
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,她應該接受治療的是右腿
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但為他做手術的外科醫生
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,卻把刀開在左腿
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,當副院長出來為醫院的醫療品質
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,和這次意外做出解釋時
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,他說了句很有趣的話
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,他說“無論如何
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這位外科醫生感覺
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,他開下的刀是在正確的一側”
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,故事的重點是
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,相信自己的判斷力
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,相信自己站在對的一邊
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,是非常危險的
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們心中時常感覺到的
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,理直氣壯的感覺
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在真實世界中
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,並不是個可靠的嚮導。
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們依此行事
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,不再思考我們是否犯錯
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們就有可能
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,把兩百灣加侖的石油倒進墨西哥灣
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,或是顛覆世界經濟
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個很實際的問題
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,這也是個很大的社會問題
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,“感覺對”究竟是什麼意思
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這代表著你認為你的信念
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,和真實是一致的
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,當你有這種感覺的時候
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,你的問題就大了
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,因為如果你是對的
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,為甚麼還有人和你持不同意見？
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,於是我們往往用同一種
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,思考方式去解釋這些異議
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,第一是當他人不同意我們的說法
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們便覺得他們無知
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,他們不像我們懂得這麼多
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們慷慨地和他們分享我們的知識
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他們便會理解，並加入我們的行列
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,如果不是這樣
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,如果這些人和我們獲得的資訊一樣多
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,卻仍然不認同我們
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們便有了下一個定論
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是他們是白癡
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,他們已經有了所有的資訊
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,卻笨到無法拼湊出正確的圖像
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,一旦第二個定論也不成立
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,當這些反對我們的人
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,和我們有一樣的資訊
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,又聰明
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我們便有了第三個結論
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他們知道事實是甚麼
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻為了自己的好處
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,故意曲解真實。
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這真是個大災難
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的自以為是
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們在最需要的時候
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,無法預防犯錯
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,更讓我們互相仇視
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,對我來說
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,最大的悲劇是
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,它讓我們錯失了身為人的珍貴意義
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,那就像是想像
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的心靈之窗完全透明
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們向外觀看
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,描述在我們之前展開的世界
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們想要每個人和我們有一樣的窗子
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,對世界做出一樣的觀察
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,那不是真的
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,如果是，人生將會多麼無聊
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,心靈的神奇之處
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,不在你懂得這個世界是甚麼樣子
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,而是去理解那些你不懂的地方
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們記得過去
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,思考未來
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我們想像
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,自己成為他人，在他方
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的想像都有些不同
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,於是當我們抬頭看同一個夜空
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看到這個
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,這個
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,和這個
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這也是我們搞錯事情的原因
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,在笛卡兒說出那句有名的”我思故我在“
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,的一千兩百年前
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,聖奧古斯丁，坐下來
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,寫下"Fallor ergo sum"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"我錯故我在"
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,奧古斯丁懂得
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們犯錯的能力
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,這並不是人性中
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,一個令人難堪的缺陷
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,不是我們可以克服或消滅的
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的本質
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們不是上帝
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道我們之外究竟發生了甚麼
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,而不同於其它動物的是
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我們都瘋狂地想找出解答
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,對我來說
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,這種尋找的衝動
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,就是我們生產力和創造力的來源
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,因為一些緣故
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,去年我在廣播上
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,聽了很多集的"我們的美國人生"
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我聽著聽著
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,突然發現
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這些故事全和犯錯有關
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我的第一個念頭是
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,“我完了
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我寫書寫瘋了
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,四處都看到有關犯錯的幻覺”
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,說真的是這樣
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,但幾個月後
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我訪問了那個廣播節目的主持人 Ira Glass
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我向他提到這件事
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,他回答我“事實上
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你是對的”他說
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,“我們這些工作人員總是
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,開玩笑說每集節目之中的
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,祕密主題都是一樣的
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,這個祕密主題就是
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"我以為這件事會這樣發生
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,結果其它事情發生了"
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他說“但是，這就是我們需要的
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要這些意外
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這些顛倒和錯誤
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這些故事才能成立。"
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們身為觀眾
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,聽眾、讀者
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們吸收這些故事
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我們喜歡故事轉折
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,令人驚訝的結局
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我們喜歡在故事裡
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,看到犯錯
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,但，故事會這樣寫
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,是因為人生就是這樣
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我們以為某些事情會這樣發生
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,發生的卻是其它事
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,小布希以為他入侵伊拉克
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,會找到大規模毀滅性武器
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,解放中東百姓，為他們帶來民主自由
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻不是這樣
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,穆巴拉克以為
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他到死都會是埃及的獨裁者
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,一直到他年老或臥病
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,再把他的權力交給下一代
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻不是這樣
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,或許你想過
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,你會長大、嫁給你的初戀情人
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,搬回老家，生一群孩子
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻不是這樣
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我必須說
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我以為我寫的是一本很冷僻的書
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,有關一個人人討厭的主題
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,為一些從不存在的讀者
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻不是這樣
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的人生
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,無論好壞
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們創造了啦
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,那包圍我們的世界
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,而世界轉過頭來，令我們大吃一驚
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,說真的，這整個會議
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,充斥著這樣難以置信的時刻
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我們一次又一次地意識到自己的錯誤
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們花了整整一週
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,討論創新，進步
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,和改善
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,你知道我們為甚麼需要這些創新
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,進步和改善嗎？
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,因為其中有一半
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,來自最應該改變世界的
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,98年的TED
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,呃
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,真是出人意料之外啊，不是嗎
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我的逃生火箭在哪，Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,於是我們又在這裡
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,事情就是這樣
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我們重新想出其它點子
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有了新的故事
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們開了另一個會議
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,這次的主題是
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你還沒有聽到耳朵出油的話
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,是重新找到想像的力量
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,對我來說
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你真的想重新找到想像的力量
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要離開
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,那個小小的、自我感覺良好的小圈圈
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,看看彼此
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,看看宇宙的
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,廣大無垠
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,複雜神祕
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然後真正地說
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,“哇，我不知道
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,或許我錯了。”
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）