0:00:00.000,0:00:03.000
Отже - 1995 рік

0:00:03.000,0:00:05.000
Я в коледжі,

0:00:05.000,0:00:08.000
і подруга та я їдемо в подорож

0:00:08.000,0:00:10.000
з Провіденс, Род-Айленд

0:00:10.000,0:00:12.000
до Портленду, штат Орегон.

0:00:12.000,0:00:15.000
І ви знаєте, ми молоді та безробітні,

0:00:15.000,0:00:17.000
так що все це відбувається на сільських дорогах

0:00:17.000,0:00:19.000
через громадські парки

0:00:19.000,0:00:22.000
і національні ліси -

0:00:22.000,0:00:25.000
фактично - найдовший маршрут, що ми могли обрати.

0:00:26.000,0:00:29.000
І десь в центрі Південної Дакоти,

0:00:29.000,0:00:32.000
я повертаюся до моєї подруги

0:00:32.000,0:00:34.000
і ставлю їй запитання,

0:00:34.000,0:00:36.000
що турбувало мене

0:00:36.000,0:00:39.000
протягом 2000 миль.

0:00:40.000,0:00:44.000
"В чім річ з китайським ієрогліфом, що я продовжую помічати на узбіччі?"

0:00:47.000,0:00:51.000
Моя подруга дивиться на мене цілковито байдуже.

0:00:51.000,0:00:53.000
Ось, насправді, пан у першому ряду

0:00:53.000,0:00:56.000
що ідеально імітує її погляд.

0:00:56.000,0:00:59.000
(Сміх)

0:00:59.000,0:01:01.000
І я типу: "Ти знаєш,

0:01:01.000,0:01:03.000
всі ці знаки, що ми весь час бачимо

0:01:03.000,0:01:06.000
- з китайським ієрогліфом на них."

0:01:07.000,0:01:10.000
Вона просто тріщиться на мене кілька митей,

0:01:10.000,0:01:13.000
і тоді її прориває,

0:01:13.000,0:01:15.000
тому що вона зметиковує, про що я говорю.

0:01:15.000,0:01:18.000
І ось те про що я говорю.

0:01:18.000,0:01:24.000
(Сміх)

0:01:24.000,0:01:28.000
Вірно, - знаменитий китайський ієрогліф для зони пікніків.

0:01:28.000,0:01:30.000
(Сміх)

0:01:30.000,0:01:34.000
Я провела останні п'ять років мого життя

0:01:34.000,0:01:36.000
міркуючи про ситуації

0:01:36.000,0:01:39.000
точно як ця -

0:01:39.000,0:01:41.000
чому ми часами не розуміємо

0:01:41.000,0:01:43.000
знаків довкола нас,

0:01:43.000,0:01:46.000
і як ми поводимося, коли так стається,

0:01:46.000,0:01:50.000
і що все це може розповісти нам про людську природу.

0:01:50.000,0:01:52.000
Іншими словами, як Кріс щойно сказав,

0:01:52.000,0:01:54.000
я провела останні п'ять років

0:01:54.000,0:01:57.000
думаючи про буття неправим.

0:01:57.000,0:02:00.000
Це може вразити вас, як дивний кар’єрний хід

0:02:00.000,0:02:03.000
але він, направду, має одну велику перевагу:

0:02:03.000,0:02:05.000
жодного посадового суперництва.

0:02:05.000,0:02:07.000
(Сміх)

0:02:07.000,0:02:10.000
Фактично, більшість з нас робить все можливе,

0:02:10.000,0:02:13.000
щоб уникнути розмірковувань про неправість

0:02:13.000,0:02:15.000
або, принаймні - уникнути думати про вірогідність

0:02:15.000,0:02:17.000
що самі ми помиляємось.

0:02:17.000,0:02:19.000
- Ну так, добре, абстрактно ми це розуміємо.

0:02:19.000,0:02:21.000
Ми всі знаємо - кожен в цій кімнаті припускається помилок.

0:02:22.000,0:02:25.000
Людський вид, здебільшого - схильний до помилок -- окей, добре.

0:02:26.000,0:02:29.000
- Але коли доходить до мене просто зараз,

0:02:29.000,0:02:31.000
до всіх переконань, яких я дотримуюсь,

0:02:31.000,0:02:34.000
тут, в теперішньому часі,

0:02:34.000,0:02:38.000
раптово всі ці абстрактні визначення хибності

0:02:38.000,0:02:41.000
- вилітають крізь вікно,

0:02:41.000,0:02:44.000
і я не можу, насправді, вигадати нічого, стосовно чого я помиляюсь.

0:02:45.000,0:02:48.000
А справа в тому, що теперішній час - це те, де ми живемо.

0:02:48.000,0:02:51.000
Ми ходимо на зустрічі в теперішньому часі,

0:02:51.000,0:02:53.000
ми їдемо в сімейні відпустки в теперішньому часі,

0:02:53.000,0:02:57.000
ми йдемо на вибори і голосуємо в теперішньому часі.

0:02:57.000,0:03:00.000
Отже фактично - ми всі подорожуємо життям

0:03:00.000,0:03:02.000
в пастці цієї маленької бульбашки

0:03:02.000,0:03:05.000
- відчуття власної виключної правості стосовно всього.

0:03:06.000,0:03:08.000
Я думаю, що це становить проблему.

0:03:08.000,0:03:11.000
Я думаю, що це проблема для кожного з нас як особистостей,

0:03:11.000,0:03:14.000
в нашому приватному та професійному житті,

0:03:14.000,0:03:17.000
і я думаю, що це проблема для всіх нас загалом, як культури.

0:03:17.000,0:03:19.000
Отже що я хочу зробити сьогодні

0:03:19.000,0:03:22.000
- це, передусім - обговорити те, чому ми застрягаємо

0:03:22.000,0:03:24.000
всередині цього відчуття правоти.

0:03:24.000,0:03:27.000
А по-друге, чому це така вже проблема.

0:03:27.000,0:03:29.000
І, нарешті, я хочу переконати вас

0:03:29.000,0:03:31.000
що це можливо

0:03:31.000,0:03:33.000
- вийти за межі цього відчуття,

0:03:33.000,0:03:35.000
і що, якщо ви можете це зробити,

0:03:35.000,0:03:37.000
- це найвизначніший

0:03:37.000,0:03:40.000
моральний, інтелектуальний і творчий стрибок, що ви можете здійснити.

0:03:42.000,0:03:44.000
Отже - чому ми застрягли

0:03:44.000,0:03:46.000
у цьому почутті правоти?

0:03:46.000,0:03:49.000
Одна з причин, насправді, має стосунок до відчуття неправості.

0:03:49.000,0:03:51.000
Отже, дозвольте мені запитати вас, про щось -

0:03:51.000,0:03:55.000
або насправді, дозвольте мені запитати вас про щось, тому що ви просто тут:

0:03:55.000,0:03:58.000
Яке це відчувається - емоційно -

0:03:58.000,0:04:01.000
яке це - бути неправим?

0:04:01.000,0:04:04.000
Огидно. Великі пальці вниз.

0:04:04.000,0:04:06.000
Ніяково. Окей, чудово, добре.

0:04:06.000,0:04:08.000
- Огидно, великі пальці вказують донизу, ніяково -

0:04:08.000,0:04:11.000
дякую вам, це чудові відповіді,

0:04:11.000,0:04:14.000
але вони відповідають на інше питання.

0:04:14.000,0:04:16.000
Ви відповідаєте на питання:

0:04:16.000,0:04:19.000
-"Яке це відчувається - усвідомити, що ви не праві?"

0:04:19.000,0:04:23.000
(Сміх)

0:04:23.000,0:04:26.000
Усвідомлення що ти не правий може відчуватись як все те, і багато іншого, так?

0:04:26.000,0:04:29.000
Я маю на увазі - воно може бути руйнівним, може бути одкровенням,

0:04:29.000,0:04:31.000
воно, направду, може бути доволі смішним,

0:04:31.000,0:04:34.000
як моя дурна помилка з китайським ієрогліфом.

0:04:34.000,0:04:37.000
Але просто "буття неправим"

0:04:37.000,0:04:39.000
не відчувається ніяк.

0:04:39.000,0:04:42.000
Я дам вам аналогію.

0:04:42.000,0:04:44.000
Ви пам'ятаєте той мультфільм Looney Tunes

0:04:44.000,0:04:46.000
де є цей жалюгідний Койот,

0:04:46.000,0:04:48.000
що весь час переслідує та ніколи не ловить Зозулю-подорожника?

0:04:48.000,0:04:51.000
- Здебільшого в кожному епізоді цього мультфільму,

0:04:51.000,0:04:53.000
є момент, коли Койот переслідує Зозулю

0:04:53.000,0:04:55.000
а Зозуля збігає урвищем,

0:04:55.000,0:04:58.000
і це нормально, - він птах, він може літати.

0:04:58.000,0:05:02.000
Але справа в тім, що Койот біжить з бескиду просто слідом за ним.

0:05:02.000,0:05:04.000
І що дотепно -

0:05:04.000,0:05:06.000
принаймні, якщо вам шість років -

0:05:06.000,0:05:08.000
- те, що Койот теж абсолютно в порядку.

0:05:08.000,0:05:10.000
Він просто продовжує бігти, -

0:05:10.000,0:05:12.000
аж до того моменту, коли він зиркає вниз

0:05:12.000,0:05:15.000
і розуміє, що він в повітрі.

0:05:15.000,0:05:18.000
- Ось коли він падає.

0:05:19.000,0:05:21.000
Коли ми неправі стосовно чогось -

0:05:21.000,0:05:24.000
не тоді, коли ми це усвідомлюємо, але до того -

0:05:24.000,0:05:27.000
ми як той Койот

0:05:27.000,0:05:30.000
після того як він пішов зі стрімчака, але перш ніж він глянув вниз.

0:05:31.000,0:05:34.000
Розумієте - ми вже помилились,

0:05:34.000,0:05:36.000
ми вже в халепі,

0:05:36.000,0:05:39.000
але ми почуваємось наче на твердій землі.

0:05:40.000,0:05:43.000
Тож я маю, насправді, виправити дещо, що сказала мить тому.

0:05:43.000,0:05:46.000
- Це відчувається певним чином, коли ми помиляємось.

0:05:46.000,0:05:49.000
- Це відчувається наче ми праві.

0:05:49.000,0:05:52.000
(Сміх)

0:05:52.000,0:05:55.000
Відтак це одна з причин, структурна причина,

0:05:55.000,0:05:57.000
чому ми загрузаємо в цьому почутті правоти.

0:05:57.000,0:05:59.000
Я називаю це сліпотою до помилок.

0:05:59.000,0:06:01.000
Більшість часу,

0:06:01.000,0:06:04.000
ми не маємо жодного внутрішнього натяку,

0:06:04.000,0:06:06.000
що дав би нам знати, що ми помиляємось стосовно чогось,

0:06:06.000,0:06:09.000
доки не стає запізно.

0:06:09.000,0:06:12.000
Але також є і друга причина, чому ми грузнемо в цьому почутті

0:06:12.000,0:06:14.000
і ця причина - культурна.

0:06:15.000,0:06:18.000
Пригадаймо на мить початкову школу.

0:06:18.000,0:06:20.000
Ви сидите там, в класі,

0:06:20.000,0:06:23.000
і ваш учитель роздає листки тестів,

0:06:23.000,0:06:25.000
і один з них виглядає так:

0:06:25.000,0:06:27.000
Це не мій, між іншим.

0:06:27.000,0:06:29.000
(Сміх у залі)

0:06:29.000,0:06:32.000
Отже ви в початковій школі,

0:06:32.000,0:06:34.000
і ви точно знаєте, що думати

0:06:34.000,0:06:37.000
про дитину, що дістала цей листок.

0:06:37.000,0:06:40.000
Це дурна дитина, шкодник,

0:06:40.000,0:06:43.000
той, що ніколи не виконує своє домашнє завдання.

0:06:43.000,0:06:46.000
Отже, до часу, коли вам дев’ять,

0:06:46.000,0:06:48.000
ви вже навчені, передусім,

0:06:48.000,0:06:50.000
що люди, які сприймають речі неправильно

0:06:50.000,0:06:53.000
- ліниві, безвідповідальні бовдури.

0:06:53.000,0:06:55.000
а по-друге,

0:06:55.000,0:06:57.000
що шлях до успіху в житті

0:06:57.000,0:07:00.000
- це ніколи не припускатись жодних помилок.

0:07:01.000,0:07:05.000
Ми завчаємо ці дуже погані уроки справді добре.

0:07:06.000,0:07:08.000
І багато хто з нас -

0:07:08.000,0:07:12.000
і я підозрюю - особливо багато з нас в цій кімнаті -

0:07:12.000,0:07:14.000
ладнають з ними просто стаючи

0:07:14.000,0:07:16.000
довершеними маленькими відмінниками,

0:07:16.000,0:07:19.000
перфекціоністами, "над-досягайстерами".

0:07:19.000,0:07:21.000
Так,

0:07:21.000,0:07:25.000
Пан фінансовий директор, астрофізик, ультра-марафонець?

0:07:25.000,0:07:32.000
(Сміх)

0:07:32.000,0:07:36.000
Виявляється ви всі фінансові директори, астрофізики, ультра-марафонці.

0:07:36.000,0:07:38.000
Окей, добре.

0:07:38.000,0:07:41.000
За виключенням того, що ми жахаємося

0:07:41.000,0:07:43.000
вірогідності того, що ми схибили.

0:07:43.000,0:07:46.000
Тому що згідно цього,

0:07:46.000,0:07:48.000
помилитись стосовно чогось

0:07:48.000,0:07:51.000
означає, що щось не так з нами.

0:07:51.000,0:07:53.000
Так що ми просто наполягаємо, що ми праві,

0:07:53.000,0:07:55.000
тому що це змушує нас чутись розумними та відповідальними

0:07:55.000,0:07:58.000
добропорядними й убезпеченими.

0:07:59.000,0:08:01.000
Тож, дозвольте мені розповісти вам історію.

0:08:01.000,0:08:03.000
Пару років тому,

0:08:03.000,0:08:06.000
жінку доправляють до медичного центру Beth Israel Deaconess для хірургічного втручання.

0:08:06.000,0:08:08.000
Beth Israel в Бостоні.

0:08:08.000,0:08:10.000
це клінічна лікарня Гарварду

0:08:10.000,0:08:12.000
- один з найкращих шпиталів в країні.

0:08:12.000,0:08:15.000
Отже ця жінка надходить, і її забирають до операційної.

0:08:15.000,0:08:17.000
Вона під наркозом, хірург робить свою справу -

0:08:17.000,0:08:20.000
зшиває її, відслає в післяопераційну палату.

0:08:20.000,0:08:23.000
Все, здається - пройшло нормально.

0:08:23.000,0:08:26.000
Ось вона прокидається, і вона оглядає себе,

0:08:26.000,0:08:30.000
і каже: "Чому не той бік мого тіла в бинтах?"

0:08:30.000,0:08:33.000
Ну... не той бік її тіла перев’язано

0:08:33.000,0:08:35.000
тому що хірург оперував

0:08:35.000,0:08:38.000
її ліву ногу замість правої.

0:08:39.000,0:08:42.000
Коли віце-президент нагляду за якістю охорони здоров'я Beth Israel

0:08:42.000,0:08:45.000
говорив про цей інцидент,

0:08:45.000,0:08:48.000
він сказав щось дуже цікаве.

0:08:48.000,0:08:51.000
Він сказав: "З якоїсь причини

0:08:51.000,0:08:53.000
хірург просто гадав,

0:08:53.000,0:08:55.000
що він був на правильній стороні пацієнта ".

0:08:55.000,0:08:58.000
(Сміх)

0:09:00.000,0:09:02.000
Сенс цієї історії

0:09:02.000,0:09:05.000
в тому, що надто довірятись

0:09:05.000,0:09:08.000
почуттю власного місцезнаходження на правильній стороні будь-чого

0:09:08.000,0:09:11.000
може бути дуже небезпечним.

0:09:11.000,0:09:14.000
Це внутрішнє відчуття правоти

0:09:14.000,0:09:16.000
що всі ми переживаємо так часто

0:09:16.000,0:09:18.000
не є надійним провідником

0:09:18.000,0:09:21.000
стосовно того, що насправді відбувається в зовнішньому світі.

0:09:21.000,0:09:23.000
І коли ми діємо так, наче воно є,

0:09:23.000,0:09:27.000
і ми припиняємо припускати вірогідність того, що ми можемо помилятись,

0:09:27.000,0:09:29.000
- ось тоді ми закінчуємо чинячи таке

0:09:29.000,0:09:33.000
як вилив 200 мільйонів галонів нафти в Мексиканській Затоці,

0:09:33.000,0:09:36.000
або торпедування світової економіки.

0:09:37.000,0:09:40.000
Тож це величезна практична проблема.

0:09:40.000,0:09:43.000
Але це також й величезна суспільна проблема.

0:09:43.000,0:09:47.000
Замисліться на мить про те, що значить почувати себе правим.

0:09:47.000,0:09:49.000
Це означає, що ви думаєте, що ваші переконання

0:09:49.000,0:09:52.000
просто довершено відображають реальність.

0:09:52.000,0:09:54.000
І коли ви чуєтесь в такий спосіб

0:09:54.000,0:09:56.000
- у вас є проблема, що потребує вирішення,

0:09:56.000,0:09:58.000
котра полягає в тому - як ви збираєтеся пояснити

0:09:58.000,0:10:01.000
всіх тих людей, що не згодні з вами?

0:10:01.000,0:10:04.000
Виявляється, більшість з нас пояснює цих людей в подібний спосіб,

0:10:04.000,0:10:07.000
вдаючись до серії безталанних припущень.

0:10:08.000,0:10:11.000
Перше, що ми зазвичай робимо, коли хтось не погоджується з нами

0:10:11.000,0:10:14.000
- ми просто припускаємо, що вони неосвічені.

0:10:14.000,0:10:16.000
Вони не мають доступу до тієї ж інформації, що маємо ми,

0:10:16.000,0:10:19.000
і коли ми благодійно розділимо цю інформацію з ними,

0:10:19.000,0:10:22.000
- вони побачать світло і доєднаються до нашої команди.

0:10:22.000,0:10:25.000
Коли це не спрацьовує,

0:10:25.000,0:10:27.000
коли виявляється, ці люди володіють тими самими фактами, що й ми

0:10:27.000,0:10:29.000
і все одно не погоджуються з нами,

0:10:29.000,0:10:31.000
- тоді ми переходимо до другого припущення,

0:10:31.000,0:10:33.000
котре полягає в тому, що вони ідіоти.

0:10:33.000,0:10:35.000
(Сміх)

0:10:35.000,0:10:37.000
У них є всі правильні клапті пазлу

0:10:37.000,0:10:40.000
а вони надто тупенькі, щоб з'єднати їх правильно.

0:10:40.000,0:10:42.000
А коли й це не спрацьовує,

0:10:42.000,0:10:45.000
коли виявляється, що люди, які не згодні з нами

0:10:45.000,0:10:47.000
мають ті самі факти, що й ми

0:10:47.000,0:10:50.000
і направду вони доволі метикуваті,

0:10:50.000,0:10:53.000
- тоді ми переходимо до третього припущення:

0:10:53.000,0:10:56.000
вони знають істину,

0:10:56.000,0:10:58.000
і вони умисне викривляють її

0:10:58.000,0:11:01.000
задля власних зловмисних цілей.

0:11:02.000,0:11:04.000
Отже це катастрофа.

0:11:04.000,0:11:07.000
Ця схибленість на нашої власній правоті

0:11:07.000,0:11:09.000
утримує нас від запобігання помилкам

0:11:09.000,0:11:11.000
коли ми абсолютно потребуємо цього

0:11:11.000,0:11:14.000
і змушує нас ставитися один до одного жахливо.

0:11:15.000,0:11:17.000
Але для мене, що найнедолугіше

0:11:17.000,0:11:20.000
і найтрагічніше стосовно цього

0:11:20.000,0:11:24.000
є те, що це марнує весь сенс людяності.

0:11:24.000,0:11:26.000
Це наче ми хочемо уявити,

0:11:26.000,0:11:29.000
що наші розуми - просто таки довершено прозорі вікна

0:11:29.000,0:11:31.000
і ми так глядимо крізь них

0:11:31.000,0:11:34.000
і змальовуємо світ таким, як він розгортається.

0:11:34.000,0:11:36.000
І ми хочемо, щоб всі інші дивились з того ж вікна

0:11:36.000,0:11:38.000
і бачили точно ту саму річ.

0:11:38.000,0:11:40.000
Це не правда,

0:11:40.000,0:11:43.000
а якби було правдою - життя було б неймовірно нудним.

0:11:43.000,0:11:46.000
Диво вашого розуму

0:11:46.000,0:11:49.000
не в тому, що ви можете бачити світ як він є.

0:11:50.000,0:11:53.000
- в тому, що ви можете бачити світ, яким він не є.

0:11:54.000,0:11:56.000
Ми можемо згадати минуле,

0:11:56.000,0:11:59.000
і ми можемо думати про майбутнє,

0:11:59.000,0:12:01.000
і ми можемо собі уявити, як це

0:12:01.000,0:12:04.000
- бути якоюсь іншою людиною в якомусь іншому місці.

0:12:04.000,0:12:06.000
І всі ми робимо це трохи відмінно,

0:12:06.000,0:12:08.000
Саме тому ми можемо подивитися на те саме нічне небо

0:12:08.000,0:12:10.000
і побачити це,

0:12:10.000,0:12:12.000
а також це

0:12:12.000,0:12:15.000
а також це.

0:12:15.000,0:12:18.000
І так, це також через це ми сприймаємо речі хибно.

0:12:19.000,0:12:21.000
за 1200 років до того, як Декарт сказав свою знамениту річ

0:12:21.000,0:12:23.000
про "Я думаю, отже, я існую",

0:12:23.000,0:12:25.000
цей хлопець, Святий Августин, сів

0:12:25.000,0:12:28.000
і написав "Fallor ergo sum", -

0:12:28.000,0:12:32.000
"Я помиляюсь, відтак я існую".

0:12:32.000,0:12:34.000
Августин розумів,

0:12:34.000,0:12:36.000
що наша здатність облажатись,

0:12:36.000,0:12:38.000
це не якийсь дошкульний дефект

0:12:38.000,0:12:40.000
в людській системі

0:12:40.000,0:12:43.000
щось, що ми можемо усунути або подолати.

0:12:43.000,0:12:46.000
- це абсолютно фундаментальне для того, ким ми є.

0:12:46.000,0:12:48.000
Тому що, на відміну від Бога,

0:12:48.000,0:12:51.000
Ми не знаємо, направду, що там відбувається.

0:12:51.000,0:12:54.000
І на відміну від всіх інших тварин,

0:12:54.000,0:12:58.000
Ми одержимі спробами розібратися з цим.

0:12:58.000,0:13:00.000
Для мене це нав'язлива ідея

0:13:00.000,0:13:02.000
є витоком і коренем

0:13:02.000,0:13:05.000
всієї нашої продуктивності та творчості.

0:13:05.000,0:13:08.000
Торік з різних причин,

0:13:08.000,0:13:10.000
я знайшла себе слухаючи багато серій

0:13:10.000,0:13:12.000
Громадського радіо-шоу "Це Американське життя"

0:13:12.000,0:13:15.000
І ось я слухаю і слухаю,

0:13:15.000,0:13:18.000
і в якийсь момент я починаю відчувати

0:13:18.000,0:13:21.000
що всі історії про те як помиляються.

0:13:22.000,0:13:24.000
І моя перша думка була,

0:13:24.000,0:13:26.000
"Я звар'ювала.

0:13:26.000,0:13:28.000
Я стала божевільною леді неправості

0:13:28.000,0:13:30.000
Я просто уявляю її всюди ",

0:13:30.000,0:13:32.000
що й сталося.

0:13:32.000,0:13:34.000
Але кілька місяців по тому,

0:13:34.000,0:13:36.000
Я, насправді, мала можливість взяти інтерв'ю у Іра Гласс (Ira Glass), хазяїна шоу.

0:13:36.000,0:13:38.000
І я зауважила йому це,

0:13:38.000,0:13:41.000
і він типу: - «Ні, насправді - це правда.

0:13:41.000,0:13:43.000
"Фактично", говорить він,

0:13:43.000,0:13:45.000
"ми в студії жартуємо

0:13:45.000,0:13:47.000
що кожнісінький епізод нашого шоу

0:13:47.000,0:13:50.000
має ту саму крипто-тему.

0:13:50.000,0:13:52.000
І крипто-тема така:

0:13:52.000,0:13:55.000
"Я думав ця оте трапиться

0:13:55.000,0:13:58.000
і щось інше сталося, натомість ".

0:13:58.000,0:14:01.000
А справа в тому, каже Іра Гласс (Ira Glass) - ми цього потребуємо.

0:14:01.000,0:14:03.000
Нам потрібні ці моменти

0:14:03.000,0:14:05.000
подиву і виверту і неправості

0:14:05.000,0:14:07.000
щоб змусити ці історії спрацювати».

0:14:07.000,0:14:09.000
І решта з нас, глядачів,

0:14:09.000,0:14:12.000
слухачів, читачів

0:14:12.000,0:14:14.000
- ми хаваємо це.

0:14:14.000,0:14:17.000
Ми любимо повороти сюжетів

0:14:17.000,0:14:20.000
і риторичну плутанину і неочікувані кінцівки.

0:14:20.000,0:14:23.000
Коли мова заходить про наші історії,

0:14:23.000,0:14:26.000
ми любимо бути неправим.

0:14:26.000,0:14:28.000
Але, ви знаєте, - наші історії схожі на цю

0:14:28.000,0:14:31.000
тому що наше життя схоже.

0:14:31.000,0:14:34.000
- Ми гадаємо, що одна річ відбудеться

0:14:34.000,0:14:37.000
і щось інше стається натомість.

0:14:37.000,0:14:39.000
Джордж Буш думав, що він вторгнеться в Ірак,

0:14:39.000,0:14:41.000
знайде купу зброї масового знищення,

0:14:41.000,0:14:44.000
звільнить народ і принесе демократію на Близький Схід.

0:14:45.000,0:14:47.000
- і щось інше сталося натомість.

0:14:48.000,0:14:50.000
І Хосні Мубарак (Hosni Mubarak)

0:14:50.000,0:14:52.000
думав, що він буде диктатором Єгипту решту свого життя,

0:14:52.000,0:14:54.000
поки не стане надто старим чи надто хворим

0:14:54.000,0:14:57.000
і зможе перекласти вінець влади на свого сина.

0:14:57.000,0:15:00.000
- і щось інше сталося натомість.

0:15:01.000,0:15:03.000
А можливо ви думали,

0:15:03.000,0:15:05.000
що виростете й поберетеся з вашою коханою з середньої школи

0:15:05.000,0:15:08.000
і повернетесь в рідне місто, і роститимете купу дітей разом.

0:15:09.000,0:15:12.000
- і щось інше сталося натомість.

0:15:12.000,0:15:14.000
І я маю сказати вам,

0:15:14.000,0:15:16.000
Що я думала, що пишу нереально відстійну книгу

0:15:16.000,0:15:18.000
про предмет що всі ненавидять

0:15:18.000,0:15:21.000
для аудиторії, яка ніколи не матеріалізуються.

0:15:21.000,0:15:23.000
- і щось інше сталося натомість.

0:15:23.000,0:15:25.000
(Сміх)

0:15:25.000,0:15:27.000
Я маю на увазі... - це життя.

0:15:27.000,0:15:29.000
Добре це чи погано,

0:15:29.000,0:15:32.000
- ми генеруємо ці неймовірні історії

0:15:32.000,0:15:34.000
про світ довкола,

0:15:34.000,0:15:37.000
а тоді світ розвертається і вражає нас.

0:15:40.000,0:15:43.000
Не ображайтеся, але вся ця конференція

0:15:43.000,0:15:45.000
є неймовірним монументом

0:15:45.000,0:15:47.000
нашій здатності розуміти все не так.

0:15:47.000,0:15:49.000
Ми щойно провели цілий тиждень

0:15:49.000,0:15:51.000
говорячи про інновації та досягнення

0:15:51.000,0:15:53.000
і вдосконалення,

0:15:53.000,0:15:56.000
але ви знаєте, чому ми потребуємо всіх цих новацій,

0:15:56.000,0:15:58.000
і досягнень, і вдосконалень?

0:15:58.000,0:16:00.000
Тому що половина речей

0:16:00.000,0:16:03.000
- найприголомшливіші ті що мали змінити світ --

0:16:03.000,0:16:05.000
конференція TED 1998 -

0:16:05.000,0:16:07.000
- ех...

0:16:07.000,0:16:11.000
(Сміх)

0:16:11.000,0:16:13.000
Направду не вдалося як гадалося, чи не так?.

0:16:13.000,0:16:15.000
(Сміх)

0:16:15.000,0:16:18.000
Де мій реактивний пасок , Кріс?

0:16:18.000,0:16:22.000
(Сміх)

0:16:22.000,0:16:27.000
(Оплески)

0:16:27.000,0:16:30.000
І ось ми знову там само.

0:16:30.000,0:16:32.000
І ось як це відбувається.

0:16:32.000,0:16:34.000
Ми виходимо з іншими ідеями.

0:16:34.000,0:16:37.000
Ми розповідаємо іншу історію.

0:16:37.000,0:16:40.000
Ми проводимо ще одну конференцію.

0:16:40.000,0:16:42.000
Тема цієї,

0:16:42.000,0:16:44.000
як ви чули сім мільйонів разів

0:16:44.000,0:16:46.000
- дослідження дива наново.

0:16:46.000,0:16:48.000
І як на мене,

0:16:48.000,0:16:51.000
- якщо ви дійсно хочете, знову відкрити для себе чудо,

0:16:51.000,0:16:53.000
- вам треба вийти за межі

0:16:53.000,0:16:59.000
цього крихітного, заляканого простору правості

0:16:59.000,0:17:02.000
озирнутись одне на одного

0:17:02.000,0:17:05.000
окинути поглядом широчінь

0:17:05.000,0:17:08.000
і складність, і таємничість

0:17:08.000,0:17:11.000
Всесвіту

0:17:11.000,0:17:14.000
і спромогтись сказати,

0:17:14.000,0:17:18.000
- "Нічого собі..., я не знаю...

0:17:18.000,0:17:20.000
- може, я помиляюсь... ".

0:17:20.000,0:17:22.000
Дякую!

0:17:22.000,0:17:25.000
(Оплески)

0:17:25.000,0:17:27.000
Спасибі!

0:17:27.000,0:17:30.000
(Оплески)