1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Дакле, 1995. година,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
ја сам на факсу

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
и са другарицом идем на путовање

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
од Провиденса, Роуд Ајленд,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
до Портланда у Орегону.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Знате, младе смо, незапослене,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
путујемо споредним путевима

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
кроз националне паркове

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
и шуме - заправо

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
најдужим могућим путем којим смо могле.

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
И негде усред Јужне Дакоте,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
окренем се ка другарици

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
и поставим јој питање

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
које ме је мучило

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
већ 3500 километара.

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"

17
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Другарица ме је гледала потпуно бледо.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Један господин у првом реду

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
савршено имитира тај израз.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
(смех)

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Кажем, "Знаш,

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ти знаци које виђамо

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
који имају кинески знак на себи."

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Само ме је гледала неколико тренутака,

25
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
а онда умрла од смеха,

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
јер је схватила о чему причам.

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
А причала сам о овоме.

28
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
(смех)

29
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Да, чувени кинески знак за пикник зону.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(смех)

31
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Последњих пет година свог живота провела

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
сам размишљајући управо

33
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
о оваквим ситуацијама -

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
зашто некада погрешно разумемо

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
знаке око себе,

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
како се понашамо кад се то деси

37
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
и шта све ово говори о људској природи.

38
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Другим речима, као што је Крис рекао,

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
последњих пет година сам провела

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
размишљајући о грешењу.

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Можда вам ово делује као чудан избор занимања,

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
али заправо има једну велику предност:

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
нема конкуренције.

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(смех)

45
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Уствари, многи од нас чине све што могу

46
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
да би избегли грешке или барем

47
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
да избегну размишљање о могућности

48
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
да смо погрешиви.

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
На апстрактном нивоу схватамо.

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Сви знамо да сви чинимо грешке.

51
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Људска врста, уопште, је погрешива - океј, добро.

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Али кад се сведе на мене сада,

53
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
на сва моја уверења,

54
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
овде у садашњем времену,

55
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
одједном сва апстрактна схватања погрешивости

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
падају у воду -

57
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
и не могу да се сетим ничега у чему грешим.

58
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Ствар је у томе да живимо у садашњости.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
У садашњости идемо на састанке;

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
на породичне одморе идемо у садашњости;

61
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
идемо на изборе и гласамо у садашњости.

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Значи, сви на крају идемо кроз живот

63
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
затворени у балончић

64
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
осећања да смо у праву у вези са свим.

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Мислим да је то проблем.

66
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Проблем за свакога од нас појединачно,

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
у нашим личним и професионалним животима,

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
и проблем за све нас колективно, као културу.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Данас желим да, прво

70
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
говорим о томе зашто се заглавимо

71
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
унутар тог осећања да смо у праву.

72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
И друго, зашто је то такав проблем.

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
И на крају, желим да вас убедим

74
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
да је могуће

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
изаћи из тог осећања

76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
и да је, ако то успете,

77
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
то највећи морални,

78
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
интелектуални и креативни скок који можете направити.

79
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Дакле, зашто се углавимо

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
у осећању да смо у праву?

81
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Један од разлога је у осећању према грешењу.

82
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Дозволите да вас нешто питам -

83
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
уствари, питаћу вас, јер сте ту:

84
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Какав је осећај - емотивно -

85
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
какав је осећај када грешимо?

86
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Ужасан. Није добар.

87
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Срамотан. Океј, сјајно, добро.

88
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ужасан, није добар, срамотан -

89
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
хвала, ово су одлични одговори,

90
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
али су одговори на једно друго питање.

91
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ви сте одговорили на питање:

92
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Какав је осећај схватити да сте погрешили?

93
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
(смех)

94
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
То и још много других ствари осећамо кад схватимо да грешимо, је л' тако?

95
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
То може бити катастрофално, просветљујуће,

96
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
може бити прилично смешно,

97
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
као моја глупа грешка са кинеским знаком.

98
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Али само стање грешења,

99
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
не производи никакав осећај.

100
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Даћу вам једну аналогију.

101
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Да ли се сећате цртаћа од "Loony Tunes"

102
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
где онај патетични којот увек

103
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
вија и никад не ухвати птицу тркачицу?

104
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
У скоро свакој епизоди овог цртаћа

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
постоји тренутак кад је он вија,

106
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
а она одјури са литице,

107
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
што је ок, она је птица, може да лети.

108
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Али и којот се залети преко литице за њом.

109
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
И смешно је -

110
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
бар кад имате шест година -

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
што је којоту то потпуно ок, такође.

112
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Он наставља да трчи -

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
све до тренутка кад погледа доле

114
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
и схвати да се налази у ваздуху.

115
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Тада падне.

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Када нисмо у праву у вези с нечим -

117
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
не када то схватимо, него пре -

118
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
ми смо као тај којот који

119
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
се залетео са литице, а пре него што погледа доле.

120
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Знате, већ грешимо,

121
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
већ смо у невољи,

122
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
али се осећамо на чврстом тлу.

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Требало би да исправим нешто што сам малопре рекла.

124
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Ипак се осећамо некако кад грешимо;

125
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
осећамо да смо у праву.

126
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
(смех)

127
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ово је један разлог, структурни разлог,

128
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.

129
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Називам то слепоћа за грешке.

130
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Већином времена немамо

131
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
никакав унутрашњи знак

132
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
да нас обавести да грешимо у вези с нечим,

133
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
све док није превише касно.

134
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Али постоји још један разлог зашто се заглављујемо -

135
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
а он је културан.

136
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Сетите се на тренутак основне школе.

137
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Седите тамо на часу,

138
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
а учитељица вам враћа контролни,

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
и један од њих овако изгледа.

140
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Успут, овај није мој.

141
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(смех)

142
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Ето вас у основној школи,

143
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
и знате тачно шта да мислите

144
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
о детету које добије овај папир.

145
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
То је глупак који прави невоље,

146
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
онај који никада не ради домаћи.

147
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Док напуните девет година,

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
већ сте научили, прво - да

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
су људи који греше

150
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
лењи и неодговорни шмокљани -

151
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
и друго,

152
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
да је начин да се успе у животу

153
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
тај да никад не грешите.

154
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Све ове лоше лекције научимо врло добро.

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
И многи од нас -

156
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
претпостављам посебно у овој просторији -

157
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
излазе с њима на крај, постајући

158
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
савршени мали одликаши,

159
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
перфекционисти, преамбициозни.

160
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Зар не, Господине финансијски

161
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
директоре, астрофизичару, ултрамаратонцу?

162
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
(смех)

163
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Сви сте финансијски директори, астрофизичари, ултрамаратонци.

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Океј, добро.

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Осим што онда полудимо

166
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
при помисли да смо у нечему погрешили.

167
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Јер према овоме,

168
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
погрешити у нечему

169
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
значи да нешто с нама није у реду.

170
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Онда инсистирамо да смо у праву,

171
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
јер се тако осећамо паметним и одговорним,

172
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
пуним врлина и безбедним.

173
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Испричаћу вам једну причу.

174
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Пре пар година, једна жена

175
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
дошла је у Бет Израел Диконес клинику на операцију.

176
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Та болница налази се у Бостону.

177
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
То је наставна болница за Харвард -

178
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
једна од најбољих у земљи.

179
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Кад је стигла, одвели су је у операциону салу.

180
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Добила је анестезију, хирург је обавио своје -

181
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
зашио је, послао на опоравак.

182
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Изгледало је да је све прошло како треба.

183
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Пробудила се, погледала се и

184
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
питала, "Зашто је погрешна страна мог тела у завојима?"

185
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Па погрешна страна њеног тела била је у завојима

186
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
јер је хирург извео велику операцију

187
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
на њеној левој, уместо десној нози.

188
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Када је потпредседник квалитета здравствене неге

189
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
из болнице говорио о том инциденту,

190
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
рекао је нешто веома интересантно.

191
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Рекао је, "Из неког разлога,

192
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
хирург је једноставно осећао

193
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
да се налази на правој страни пацијенткиње."

194
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
(смех)

195
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Поента ове приче је

196
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
да може бити веома опасно

197
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ако превише верујемо осећају

198
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
да смо на правој страни било чега.

199
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Тај унутрашњи осећај исправности

200
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
који тако често имамо,

201
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
није поуздан водич за

202
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
оно што се стварно дешава у спољном свету.

203
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
А када се понашамо као да јесте

204
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
и престанемо да прихватамо могућност да грешимо,

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
па тада радимо ствари као што

206
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
је просипање 760 милиона литара нафте у мексички залив,

207
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
или уништавање глобалне економије.

208
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Дакле то је велики практични проблем.

209
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Али је и велик друштвени проблем.

210
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Размислите на трен шта значи бити у праву.

211
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
То значи да мислите да ваша веровања

212
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
савршено осликавају стварност.

213
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
А када се тако осећате,

214
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
имате проблем да решите,

215
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
а то је како ћете објаснити

216
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
све оне људе који се не слажу са вама?

217
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Испоставља се да већина нас исто обајшњава те људе,

218
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
посежући за серијом несрећних претпоставки.

219
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Кад се неко не слаже са нама, ми прво

220
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
претпоставимо да је незналица.

221
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Нема приступа истим информацијама као ми,

222
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
а када великодушно поделимо с њима те информације,

223
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
они ће угледати светлост и прећи на нашу страну.

224
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Када то не успе, кад се

225
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
испостави да они имају исте чињенице као ми

226
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
али се и даље не слажу с нама,

227
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
прелазимо на другу претпоставку,

228
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
а то је да су идиоти.

229
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
(смех)

230
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Имају све делове слагалице и

231
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
превише су глупи да их правилно склопе.

232
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
А када ни то не успе,

233
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
кад се испостави да људи који се с нама не слажу

234
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
имају исте чињенице као ми

235
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
и прилично су паметни,

236
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
онда прелазимо на трећу претпоставку:

237
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
они знају истину

238
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
и намерно је искривљују

239
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
у сопствене злобне сврхе.

240
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ово је катастрофа.

241
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Везаност за сопствени осећај исправности

242
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
не дозвољава да спречимо грешке

243
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
кад је то потпуно неопходно

244
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
и чини да једни друге ужасно третирамо.

245
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Оно што ми је овде

246
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
најтрагичније и што највише збуњује,

247
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
то је да потпуно промашује смисао људскости.

248
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Као да желимо да замислимо

249
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
да су наши умови савршено чисти прозори

250
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
и ми гледамо кроз њих

251
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
и описујемо свет како се дешава.

252
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор

253
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
и виде потпуно исту ствар.

254
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
То није истинито,

255
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
а да јесте, живот би био ужасно досадан.

256
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Чаролија вашег ума није у томе

257
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
да можете видети свет онаквим какав јесте.

258
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Него да га можете видети какав није.

259
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Можемо памтити прошлост

260
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
и можемо размишљати о будућности

261
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
и замислити како је то

262
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
бити нека друга особа на неком другом месту.

263
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Сви то радимо помало другачије,

264
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
и зато можемо погледати у исто небо

265
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
и видети ово

266
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
и ово

267
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
и ово.

268
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
И да, управо зато и грешимо.

269
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
1200 година пре него што је Декарт рекао

270
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
"Мислим, дакле постојим",

271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
овај лик, Св. Августин је сео

272
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
и написао, "Fallor ergo sum" -

273
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Грешим, дакле постојим".

274
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Августин је разумео

275
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
да наша способност за забрљамо

276
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
није само нека срамотна грешка

277
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
у људском систему,

278
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
нешто што можемо искоренити или превазићи.

279
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
То је оно што нас чини таквим какви смо.

280
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Јер, за разлику од Бога,

281
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
ми баш не знамо шта се дешава.

282
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
И за разлику од свих других животиња,

283
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
опседнути смо покушајима да то сазнамо.

284
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
За мене, та опсесија

285
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
је извор и корен

286
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
све наше продуктивности и креативности.

287
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Прошле године сам, из више разлога,

288
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
слушала много епизода серије

289
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
"This American Life" на радију.

290
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
И тако слушам и слушам

291
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
и у једном тренутку помислим

292
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
како су све приче о грешењу.

293
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Прва помисао била ми је,

294
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
"Полудела сам.

295
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Постала сам лудача за грешке.

296
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Видим их свуда",

297
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
што се дешавало.

298
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Али пар месеци касније,

299
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
интервјуисала сам Иру Гласа, који води емисију.

300
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Поменула сам му то

301
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
и рекао је, "Не, то је истина.

302
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Уствари," рекао је,

303
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
"међу особљем се зезамо

304
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
како свака епизода наше емисије

305
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
има исту заједничку тему.

306
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
А та тема је:

307
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
'Мислио сам да ће се једна ствар десити,

308
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
а уместо тога десило се нешто друго.'

309
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
А поента је", каже Ира Глас, "ово нам је потребно.

310
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Потребни су нам моменти

311
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
изненађења, преокрета и грешења

312
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
да би те приче имале ефекта."

313
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
А ми остали, чланови публике,

314
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
слушаоци, читаоци,

315
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
ми то прождиремо.

316
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Волимо преокрете у причи

317
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
интриге и изненађујуће завршетке.

318
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Када су наше приче у питању,

319
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
волимо да грешимо.

320
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Али знате, наше приче су такве

321
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
јер су нам животи такви.

322
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Мислимо да ће се једно десити,

323
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
а уместо тога се нешто друго деси.

324
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Џорџ Буш је мислио да ће упасти у Ирак,

325
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
пронаћи гомилу оружја за масовно уништење,

326
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
ослободити људе и донети демократију на Блиски Исток.

327
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Уместо тога се нешто друго десило.

328
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
А Хосни Мубарак је мислио

329
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
да ће бити диктатор Египта до краја живота,

330
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
док није превише стар или болестан

331
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
да би пренео власт на свог сина.

332
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Уместо тога се нешто друго десило.

333
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
А ви сте можда мислили да ћете

334
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
одрасти и венчати се са својом средњошколском љубави

335
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
и преселити се у родни град и имати брдо деце.

336
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Уместо тога се нешто друго десило.

337
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Морам вам рећи да сам

338
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
мислила да пишем изузетно штреберску књигу

339
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
о теми коју сви мрзе, за

340
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
публику која се никад неће појавити.

341
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Уместо тога се нешто друго десило.

342
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
(смех)

343
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Мислим, то је живот.

344
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
У добру и злу,

345
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
ми стварамо невероватне приче

346
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
о свету око нас, а

347
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
онда се свет преокрене и изненади нас.

348
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Без увреде, али цела ова конференција

349
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
је невероватан споменик

350
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
нашој могућности да грешимо.

351
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Управо смо провели недељу дана

352
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
причајући о иновацијама и напретку

353
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
и побољшањима,

354
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
али знате ли зашто су нам потребне иновације,

355
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
напредак и побољшања?

356
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Јер пола ствари

357
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
које су најчудније и мењају свет -

358
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
TED 1998 -

359
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
пих.

360
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
(смех)

361
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Није баш испало тако, зар не?

362
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
(смех)

363
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Где је мој ракетни погон, Крис?

364
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
(смех)

365
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
(аплауз)

366
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Ето нас опет овде.

367
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
И тако то иде.

368
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Смислимо нову идеју.

369
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Испричамо другу причу.

370
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Одржимо још једну конференцију.

371
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Тема ове, као што

372
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
сте чули седам милиона пута, је

373
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
поновно откривање чуда.

374
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
По мени, ако

375
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
заиста желите да поново откријете чудо,

376
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
треба да изађете из

377
00:16:53,000 --> 00:16:59,000
тог маленог, престрашеног места исправности

378
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
и погледате једни друге

379
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
и погледате величину

380
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
и сложеност и мистерију

381
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
универзума и

382
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
да можете да кажете,

383
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
"Вау, не знам.

384
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Можда грешим."

385
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Хвала вам.

386
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(аплауз)

387
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Хвала људи.

388
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
(аплауз)