[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, je rok 1995,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som na vysokej škole
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a s jednou kamarátkou ideme na roadtrip
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z Providence (Rhode Island)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,až do Portlandu (Oregon).
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, sme mladí a nezamestnaní,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,takže sa rozhodneme celú vec riešiť na bočných cestách
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cez národné parky,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chránené lesy --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,skrátka, vybrali sme si najdlhšiu cestu, aká sa len dá.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž a niekde v strede Južnej Dakoty
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sa otočím k mojej kamarátke
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a pýtam sa jej otázku,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú mám na mysli
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,už asi 2000 míľ.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Čo je to ten čínsky znak, ktorý stále vidím pri cestách?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja kamarátka na mňa pozerá s úplne prázdnym pohľadom.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne pán tu v prednej rade
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,perfektne ukazuje jej výraz.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja jej vysvetľujem: "Veď vieš,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky tie značky, ktoré vidíme
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,s čínskym znakom."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona len stále na mňa pozerá
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom jej to dôjde,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože už vie o čom hovorím.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A to o čom hovorím je toto.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Áno, známy čínsky znak pre piknikovú zónu.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledných päť rokov života som sa zaoberala
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,uvažovaním nad situáciami
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,presne ako táto --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo občas nerozumieme
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,znakom okolo nás,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa správame, keď sa to stane
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a čo nám to všetko môže povedať o ľudskej povahe.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, ako ste počuli povedať Chrisa,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,posledných päť rokov som sa zaoberala
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmýšľaním nad tým ako sa mýlim.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto vám môže pripadať ako zvláštna voľba zamestnania,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vlastne to má jednu veľkú výhodu:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,žiadna pracovná konkurencia.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je taká, že mnoho z nás robí všetko čo môže,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa vyhli myšlienkam, že môže dôjsť k omylom,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo aspoň myšlienke, že existuje možnosť,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že my sami sa mýlime.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako abstraktný koncept to všetci chápeme.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci vieme, že každý v tejto miestnosti robí chyby.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudstvo vo všeobecnosti je omylné - okej, v poriadku.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď príde na mňa práve teraz,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko v čo verím,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz v prítomnom čase,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zrazu celé toto abstraktné zhodnotenie omylnosti
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ide von oknom --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja vlastne neviem prísť na to, v čom sa mýlim.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A vec sa má tak, že prítomný čas je ten, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodíme na stretnutia v prítomnom čase,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chodíme na rodinné dovolenky v prítomnom čase,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,volíme v prítomnom čase.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v podstate, všetci letíme životom
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chytení v pasci tejto malej bubliny
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pocitu, že vo všetkom máme pravdu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja si myslím, že toto je problém.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je to problém pre každého ako osobnosť
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v našich osobných a profesných životoch
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že je to aj kolektívny problém nás ako kultúry.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo chcem dnes spraviť
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je po prvé, hovoriť prečo sa zasekávame
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vnútri tohto pocitu mať pravdu.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A po druhé, prečo je to taký problém.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A posledne vás chcem presvedčiť,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že je možné,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vykročiť von z tohoto pocitu
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a že ak to dokážete,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je to jednoducho naväčší
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,morálny, intelektuálny a kreatívny skok, aký môžte urobiť.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, prečo sa zasekávame
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto pocite mať pravdu?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden dôvod má vlastne niečo s tým, že sa mýlime.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa vás niečo spýtať,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo vlastne, chcem sa spýtať niečo Vás, pretože ste rovno tu:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aký je to pocit -- emocionálny --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aký je to pocit, keď sa mýlite?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozný, palce dole.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahambujúci. Okej, paráda, super.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozný, palce dole, zahambenie --
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vďaka, tieto sú skvelé odpovede,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sú to odpovede na inú otázku.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vy odpovedáte na otázku:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aký je to pocit uvedomiť si, že sa mýlime?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomenie, že sa mýlite môže byť ako niečo z toho a mnoho ďalších vecí, že?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť zničujúce, môže to byť ako objav,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,môže to byť aj zábavné,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ako moja hlúpa chyba s čínskym znakom.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale len čisto mýliť sa
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je žiadny pocit.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám analogický príklad.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte sa na tie Loony Tunes rozprávky?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam, taký ten kojot,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa stále snaží, ale nikdy nechytí kohúta?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takmer v každej epizóde tejto rozprávky
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je moment, kde kojot naháňa kohúta
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a kohút zrazu vybehne mimo útesu,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je v poriadku - je to vták, vie lietať.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vec je taká, že kojot vybehne mimo útesu hneď za ním.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo je zábavné --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aspoň pokiaľ máte šesť rokov --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že ten kojot je taktiež úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Proste beží ďalej --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,až do momentu, kedy sa pozrie dole
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomí si, že je len vo vzduchu bez zeme pod nohami.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A vtedy spadne.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa v niečom mýlime --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nie keď si uvedomíme, že sa mýlime, ale to predtým --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sme ako ten kojot.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo vybehne z útesu a pred tým, než sa pozrie dole.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, my sa uź mýlime,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,už máme problém,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale stále cítime, že máme pod nohami pevnú zem.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vlastne by som mala opraviť to, čo som povedala pred chvíľou.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mýliť sa je nejaký pocit.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to pocit ako mať pravdu.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je jeden dôvod, štruktúrovaný dôvod,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo sa zasekávame v pocite správnosti.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Volám to slepota voči chybám.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu času,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nemáme veľa vnútorných podnetov,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by nám mohli povedať, že sa mýlime,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,až kým nie je príliš neskoro.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je tu tiež aj druhý dôvod, prečo sa zasekávame v tomto pocite
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a tento je kultúrny.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomenťe si nachvíľu na základnú školu.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedíte v triede,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,váš učiteľ vám rozdáva výsledky z písomky
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeden z nich vyzerá takto.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je môj, mimochodom.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ste tu na základnej škole,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a presne viete, čo si máte myslieť
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o dieťati, ktoré dostalo tento papier.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to hlúpe dieťa, ten, čo robí problémy,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ten, čo si nikdy nespraví domáce úlohy.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v čase keď máte deväť rokov,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,v prvom rade ste sa už naučili,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľuďia, čo spravia chyby
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sú leniví a nezodpovední somári --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a v druhom rade,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že cesta, ako uspeť v živote,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je nikdy nerobiť žiadne chyby.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto naozaj zlé ponaučenia sa naučíme naozaj dobre.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A veľa z nás --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že predovšetkým veľa z nás v tejto miestnosti --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sa s týmto vyrovnajú tak, že sa stanú
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perfektnými jednotkármi,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perfekcionistami, príliš snaživími jedincami.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pán CFO, astrofyzik, ultra-maratónec?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa ukazuje, všetci ste CFO, astrofyzici, ultra-maratónisti.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, tak v poriadku.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho, že všetci sa ideme zblázniť
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pri možnosti, že niečo sme spravili zle.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože podľa tohto,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,spraviť niečo zle,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že je niečo zle s nami.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jednoducho trváme na tom, že máme pravdu,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože nám to dodáva pocit, že sme múdri a zodpovední
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a cnostní a v bezpečí.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi dovoľte povedať vám príbeh.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekoľko rokov dozadu,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,žena príde do Beth Israel Deaconess Medical Center kvôli chirurgickej operácii.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beth Israel je v Bostone.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nemocnica, kde chodia študenti medicíny z Harvardu,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z najlepších nemocníc v krajine.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže táto žena príde a zoberú ju do operačnej sály.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostane anastéziu, chirurg spraví svoju robotu --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zašije to naspäť a pošle ju na izbu.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko vyzerá v poriadku.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona sa zobudí a pozrie sa na seba dole
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a pýta sa: "Prečo je v obväzoch opačná strana môjho tela?"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No a nesprávne strana jej tela je v obväzoch,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože chirurg celú operáciu vykonal
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na jej ľavej nohe, miesto jej pravej nohy.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď viceprezident pre kvalitu zdravotnej starostlivosti v Beth Israel
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprával o tomto incidente,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,povedal niečo veľmi zaujímavé.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal: "Z akéhokoľvek dôvodu,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chirurg si jednoducho myslel,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že bol na správnej strane pacienta."
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pointa tohto príbehu
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že prílišná dôvera v pocit,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme na správnej strane niečoho
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,môže byť veľmi nebezpečná.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento vnútorný pocit správnosti,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý všetci zažívame tak často
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je dôveryhodným sprievodcom
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, čo sa v skutočnosti deje vo vonkajšom svete.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa správame tak, že je,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a prestaneme si predstavovať možnosť, že sa môžme mýliť,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tak to je ten moment, kedy začíname robiť veci
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vylievanie 200 miliónov galónov ropy do Mexického zálivu,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo zostreľovanie svetovej ekonomiky.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to veľký praktický problém.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to tiež veľký sociálny problém.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa na chvíľu, čo to znamená cítiť, že máme pravdu.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že vy si myslíte, že vaše presvedčenia
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,proste perfektne odrážajú realitu.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa takto cítite,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,máte tu na vyriešenie jeden problém,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý spočíva v tom, že ako vysvetlíte
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkých tých ľuďí, ktorí s vami nesúhlasia?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vychádza to tak, že väčšina z nás si týchto ľuďí vysvetlí rovnako
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tým, že sa obráti na sériu nešťastných predpokladov.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá vec, ktorú obyčajne robíme, keď s nami niekto nesúhlasí
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že predpokladáme, že to je ignorant.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemá prístup k rovnakým informáciám, aké máme my
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak keď s ním štedro tieto informácie zazdieľame,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidia svetlo a pridajú s k nášmu tímu.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď to nezafunguje,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a bude to tak, že títo ľudia majú presne rovnaké fakty ako my
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále s nami nesúhlasia,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tak sa presunieme k druhému predpokladu,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je ten, že sú to idioti.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú všetky správne časti skladačky,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a sú príliš zaostalí na to, aby si ich dali správne dokopy.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď ani toto nezafunguje,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa ukáže, že ľudia, ktorí s nami nesúhlasia
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,majú presne rovnaké fakty ako my
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a sú vlastne skutočne inteligentní,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tak sa presunieme k tretiemu predpokladu:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,oni vedia pravdu,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a zámerne ju prekrúcajú
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ich vlastné zlomyseľné účely.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je katastrofa.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto pripútavanie k vlastnej správnosti
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nám bráni predchádzať chybám,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,keď to absolútne potrebujeme
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a spôsobuje, že sa vzájomne k sebe správame strašne.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, čo je pre mňa najviac záhadné
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a najviac tragické na tomto všetkom
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že to prichádza o celý zmysel toho byť človekom.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to akoby sme si chceli predstavovať,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že naše mysle sú proste perfektne priehľadné okná
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a my sa z nich jednoducho pozeráme von
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a opisujeme odkrývajúci sa svet.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby sa každý pozeral z tohto rovnakého okna
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a videl túto rovnakú vec.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie je pravda,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a keby to pravda bola, tak život by bol neuveriteľne nudný.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zázrak vašej mysle nie je
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to, že svet vidíte taký, aký je.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale že ho vidíte taký, aký nie je.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme si pamätať minulosť,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a vieme myslieť na budúcnosť
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a vieme si predstaviť aké to je
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,byť nijakou inou osobou na inom mieste.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A všetci toto robíme trochu inak,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je dôvod, prečo sa všetci môžme pozrieť hore na rovnakú nočnú oblohu
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidieť toto
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež toto
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež toto.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ańo, je to tiež dôvod, prečo sa vo veciach mýlime.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1200 rokov dozadu, Descartes povedal jeho známu vec
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom "Myslím, teda som."
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento človek, St. Augustín si sadol
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a napísal "Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mýlim sa, teda som."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Augustine porozumel,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že naša schopnosť niečo pokaziť
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je nejaký druh zahambujúcej vady
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v ľudskom systéme,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo môžme vykoreniť, alebo sa cez to preniesť.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to absulútne základná vec toho, čo sme.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, narozdiel od Boha,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,my skutočne nevieme, o čom tam vonku ide.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A narozdiel od ostatných zvierat,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sme posadnutí pokusmi na to prísť.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa táto posadnutosť
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je zdrojom a koreňom
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkej našej produktivity a kreativity.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulý rok, z rôznych dôvodov,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,našla som sa počúvať veľa epizód
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,verejnej rádiovej show "Tento Americký život."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak si počúvam a počúvam,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a v istom momente, začnem cítiť, že
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky tieto príbehy sú o tom, ako sa mýlime.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A moja prvá myšlienka bola,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja som to prehrala.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Stala som sa bláznivou dámou nesprávnosti.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále som si to všade predstavovala,"
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ono sa to stalo.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale o niekoľko mesiacov neskôr,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som dostala šancu spraviť rozhovor s Irom Glass, ktorý hostuje túto show.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomenula som mu túto vec.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a on mi odpovedal: "Nie, vlastne, to je pravda"
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v skutočnosti", ďalej vraví,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"ako personál srandujeme,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že každá jedna epizóda našej show
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ma tú istú skrytú tematiku.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A táto skrytá tematika je:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Myslel som si, že sa ide stať táto vec
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a miesto toho sa stalo niečo iné."
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A vec sa má tak," hovorí Ira Glass, "že toto potrebuejme.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme tieto momenty
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prekvapenia a zvratov a nesprávnosti,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tieto príbehy fungovali."
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A pre nás ostatných - členov publika,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,poslucháčov, čitateľov,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,my žereme tieto veci.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme radi také veci ako dejové zvraty,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,falošné stopy a prekvapujúce konce.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď príde na naše príbehy,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,máme radi, keď sa mýlime.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale viete, naše príbehy sú takéto,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože naše životy sú takéto.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že sa ide stať jedna vec.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a miesto toho sa stane niečo iné.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush si myslel, že keď zaútočí na Irak
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nájde veľa zbraní hromadného ničenia,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,oslobodí ľudí a prinesie demokraciu na stredný východ.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A miesto toho sa stalo niečo iné.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A Honsi Mubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si myslel, že bude diktátorom v Egypte po celý svoj život,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,až pokiaľ nebude príliš starý, alebo príliš chorý
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom prejde vláda na jeho syna.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A miesto toho sa stalo niečo iné.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A možno ste si mysleli,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že až vyrastiete, budete mať svadbu s vašou láskou zo strednej školy
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a presťahujete sa naspäť do domovského mesta a budete spolu vychovávať decká.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A miesto toho sa stalo niečo iné.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A musím vám povedať,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že ja som si myslela, že píšem poriadne nerdy knihu
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o veci, ktorú všetci neznáśajú,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pre publikum, v ktorom nikdy nenájde uplatnenie.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A miesto toho sa stalo niečo iné.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, toto je život.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre dobré aj pre zlé,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,generujeme tieto úžasné príbehy
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o svete okolo nás
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a vtedy sa svet otočí a udiví nás.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez urážky, ale celá táto konferencia
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je neuveriteľný monument
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,našich schopností robiť veci zle.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve sme strávili celý týždeň
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprávaním o inováciach a o pokrokoch
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a vylepšeniach,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale viete prečo potrebujeme všetky tieto inovácie
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokroky a vylepšenia?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože polovica z vecí,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú najviac rozumom-trasúce a svet-nahrádzjúce --
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ach.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi to nezafungovalo, no nie?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde je môj jetpack Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže opäť k tomu prichádzame.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak to ide ďalej.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Prichádzame s ďalšou myšlienkou.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávame ďalší príbeh.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravíme ďalšiu konferenciu.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Téma tejto konkrétnej,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ste počuli dnes už asi sedem miliónov - krát
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je znovuobjavenie údivov.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A pre mňa,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ak skutočne chcete znovuobjaviť údiv,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte vykročiť von
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,z toho malého, ustráchaného priestoru správnosti
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a pozrieť sa dookola jeden na druhého
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pozrieť sa na rozľahlosť
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a na zložitosť a na tajomnosť
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tohto vesmíru
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a byť schopným povedať,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, ja neviem.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa mýlim."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)