0:00:00.000,0:00:03.000
Итак, 1995 год,

0:00:03.000,0:00:05.000
я в колледже,

0:00:05.000,0:00:08.000
со своей подругой путешествую

0:00:08.000,0:00:10.000
из Провиденс, Род-Айленд

0:00:10.000,0:00:12.000
в Портленд, штат Орегон

0:00:12.000,0:00:15.000
Ну и ясное дело, мы молодые и безработные,

0:00:15.000,0:00:17.000
поэтому мы двигаемся по просёлкам

0:00:17.000,0:00:19.000
через государственные парки

0:00:19.000,0:00:22.000
и национальные леса

0:00:22.000,0:00:25.000
в общем по самому длинному маршруту по которому только можно двигаться.

0:00:26.000,0:00:29.000
И где-то в середине Южной Дакоты,

0:00:29.000,0:00:32.000
я поворачиваюсь к своей подруге,

0:00:32.000,0:00:34.000
и задаю ей вопрос,

0:00:34.000,0:00:36.000
который беспокоит меня

0:00:36.000,0:00:39.000
на протяжении 2000 км.

0:00:40.000,0:00:44.000
"Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза?"

0:00:47.000,0:00:51.000
Моя подруга смотрит на меня в полном недоумении.

0:00:51.000,0:00:53.000
Так же как вот этот господин сейчас в первом ряду,

0:00:53.000,0:00:56.000
который очень точно имитирует её взгляд.

0:00:56.000,0:00:59.000
(Смех)

0:00:59.000,0:01:01.000
И я, типа, " Ну,

0:01:01.000,0:01:03.000
все вот эти знаки, которые мы видели,

0:01:03.000,0:01:06.000
с китайским иероглифом. "

0:01:07.000,0:01:10.000
Она просто уставилась на меня на пару мгновений,

0:01:10.000,0:01:13.000
а потом её прорвало,

0:01:13.000,0:01:15.000
потому что она поняла, о чём я говорю.

0:01:15.000,0:01:18.000
И вот то, о чём я говорю.

0:01:18.000,0:01:24.000
(Смех)

0:01:24.000,0:01:28.000
Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника.

0:01:28.000,0:01:30.000
(Смех)

0:01:30.000,0:01:34.000
Я провела последние пять лет моей жизни,

0:01:34.000,0:01:36.000
думая о ситуациях

0:01:36.000,0:01:39.000
в точности таких же -

0:01:39.000,0:01:41.000
почему мы иногда неправильно понимаем

0:01:41.000,0:01:43.000
знаки вокруг нас,

0:01:43.000,0:01:46.000
и как мы ведем себя, когда это происходит,

0:01:46.000,0:01:50.000
и что все это может сказать нам о человеческой природе.

0:01:50.000,0:01:52.000
Другими словами, как уже сказал Крис,

0:01:52.000,0:01:54.000
я провела последние пять лет,

0:01:54.000,0:01:57.000
думая о том, как можно ошибаться.

0:01:57.000,0:02:00.000
Это может вам показаться странноватым ходом карьеры,

0:02:00.000,0:02:03.000
но на самом деле есть одно большое преимущество:

0:02:03.000,0:02:05.000
у этой работы нет других соискателей.

0:02:05.000,0:02:07.000
(Смех)

0:02:07.000,0:02:10.000
В самом деле, большинство из нас делает всё возможное,

0:02:10.000,0:02:13.000
чтобы не думать о том, что сделано не так,

0:02:13.000,0:02:15.000
или по крайней мере, не думать о возможности того,

0:02:15.000,0:02:17.000
что мы сами ошибаемся.

0:02:17.000,0:02:19.000
Абстрактно мы это понимаем.

0:02:19.000,0:02:21.000
Мы все через это проходили - все в этой комнате делали ошибки.

0:02:22.000,0:02:25.000
Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично.

0:02:26.000,0:02:29.000
Но когда дело доходит до меня вот сейчас,

0:02:29.000,0:02:31.000
со всеми своими убеждениями,

0:02:31.000,0:02:34.000
здесь, в настоящем времени,

0:02:34.000,0:02:38.000
вдруг все эти абстрактные признания ошибок

0:02:38.000,0:02:41.000
летят в форточку

0:02:41.000,0:02:44.000
и я не могу на самом деле думать ни о чем, в чём я ошибаюсь.

0:02:45.000,0:02:48.000
И дело вот в чём, настоящее время - это где мы живем.

0:02:48.000,0:02:51.000
Мы идем на встречи в настоящем времени,

0:02:51.000,0:02:53.000
мы едем отдыхать с семьёй в настоящем времени,

0:02:53.000,0:02:57.000
мы идем голосовать на выборы в настоящем времени.

0:02:57.000,0:03:00.000
Так по факту, мы все как бы летим по ветру, путешествуя по жизни,

0:03:00.000,0:03:02.000
замкнувшись в этом маленьком пузырьке

0:03:02.000,0:03:05.000
чувства своей невероятной правоты во всем.

0:03:06.000,0:03:08.000
Я думаю, что это проблема.

0:03:08.000,0:03:11.000
Я думаю, что это проблема для каждого из нас как индивидуальности,

0:03:11.000,0:03:14.000
в нашей личной и профессиональной жизни,

0:03:14.000,0:03:17.000
и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества.

0:03:17.000,0:03:19.000
То, что я хочу сделать сегодня -

0:03:19.000,0:03:22.000
это прежде всего, поговорить о том, почему мы застряли

0:03:22.000,0:03:24.000
внутри этого чувства правоты.

0:03:24.000,0:03:27.000
А во-вторых, о том почему же это такая проблема.

0:03:27.000,0:03:29.000
И, наконец, я хочу убедить вас,

0:03:29.000,0:03:31.000
что можно

0:03:31.000,0:03:33.000
выйти за пределы этого чувства,

0:03:33.000,0:03:35.000
и что, если вы сможете это сделать,

0:03:35.000,0:03:37.000
это будет самый серьёзный

0:03:37.000,0:03:40.000
моральный, интеллектуальный и творческий прыжок, который вы только можете совершить.

0:03:42.000,0:03:44.000
Так почему же мы застряли

0:03:44.000,0:03:46.000
в этом ощущении правильности?

0:03:46.000,0:03:49.000
Одна из причин, на самом деле имеет отношение к ощущению неправильного.

0:03:49.000,0:03:51.000
Итак, позвольте мне задать вам, дорогие мои, вопрос

0:03:51.000,0:03:55.000
или на самом деле, позвольте мне спросить Вас, потому что вы тут рядом:

0:03:55.000,0:03:58.000
Каково это - эмоционально

0:03:58.000,0:04:01.000
что вы чувствуете, когда ошибаетесь?

0:04:01.000,0:04:04.000
Ужасно. Большие пальцы вниз,

0:04:04.000,0:04:06.000
Неловко. Окей, замечательно, хорошо.

0:04:06.000,0:04:08.000
Ужасно, большие пальцы вниз, неловко -

0:04:08.000,0:04:11.000
Благодарю вас, это отличные ответы,

0:04:11.000,0:04:14.000
но они отвечают на другой вопрос.

0:04:14.000,0:04:16.000
Вы, друзья мои, ответили на вопрос:

0:04:16.000,0:04:19.000
Что вы чувствуете, когда понимаете, что вы оказались не правы?

0:04:19.000,0:04:23.000
(Смех в зале)

0:04:23.000,0:04:26.000
Осознание ошибки может ощущаться вот так и ещё очень много как по-другому, не так ли?

0:04:26.000,0:04:29.000
Я имею в виду, что это может иметь и разрушительные последствия, это может быть откровением,

0:04:29.000,0:04:31.000
это на самом деле может быть довольно забавно,

0:04:31.000,0:04:34.000
как мои глупые ошибки с китайским знаком.

0:04:34.000,0:04:37.000
Но когда просто ошибаешься,

0:04:37.000,0:04:39.000
вообще ничего не чувствуешь.

0:04:39.000,0:04:42.000
Я приведу вам аналогию.

0:04:42.000,0:04:44.000
Вы помните мультфильм Loony Tunes ,

0:04:44.000,0:04:46.000
про несчастного койота,

0:04:46.000,0:04:48.000
который постоянно гоняется и никак не может поймать бегущую птичку?

0:04:48.000,0:04:51.000
По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма,

0:04:51.000,0:04:53.000
есть момент, когда койот преследует Птичку,

0:04:53.000,0:04:55.000
а Птичка бежит с обрыва,

0:04:55.000,0:04:58.000
и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать.

0:04:58.000,0:05:02.000
Но дело в том, что койот бежит с обрыва за ней.

0:05:02.000,0:05:04.000
И самое смешное,

0:05:04.000,0:05:06.000
по крайней мере, когда тебе шесть лет,

0:05:06.000,0:05:08.000
что у койота вообще тоже всё прекрасно.

0:05:08.000,0:05:10.000
Он просто продолжает бежать -

0:05:10.000,0:05:12.000
до тех пор, пока не посмотрит вниз

0:05:12.000,0:05:15.000
и не поймёт, что находится в воздухе.

0:05:15.000,0:05:18.000
И тогда он падает.

0:05:19.000,0:05:21.000
Когда мы ошибаемся в чём-то -

0:05:21.000,0:05:24.000
не тогда, когда мы понимаем это, а до того -

0:05:24.000,0:05:27.000
мы, как тот койот,

0:05:27.000,0:05:30.000
когда обрыв уже позади, а вниз он ещё не посмотрел.

0:05:31.000,0:05:34.000
Вы знаете, мы уже ошиблись,

0:05:34.000,0:05:36.000
мы уже в беде,

0:05:36.000,0:05:39.000
но ещё есть чувство, будто мы стоим на твердой земле.

0:05:40.000,0:05:43.000
Так что я должна на самом деле подкорректировать кое-что, сказанное мной прежде.

0:05:43.000,0:05:46.000
Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем:

0:05:46.000,0:05:49.000
- Мы чувствуем, что мы правы.

0:05:49.000,0:05:52.000
(Смех в зале)

0:05:52.000,0:05:55.000
Так что это одна из причин, структурных причин,

0:05:55.000,0:05:57.000
почему мы застряли внутри этого чувства правоты.

0:05:57.000,0:05:59.000
Я называю это ошибкой слепоты.

0:05:59.000,0:06:01.000
Большую часть времени,

0:06:01.000,0:06:04.000
у нас нет никакой внутренней подсказки,

0:06:04.000,0:06:06.000
чтобы понять, что мы не правы в чем-то,

0:06:06.000,0:06:09.000
пока не становится слишком поздно.

0:06:09.000,0:06:12.000
Но есть и вторая причина, по которой мы также застряли в этом чувстве

0:06:12.000,0:06:14.000
- культура общества.

0:06:15.000,0:06:18.000
Вспомните на минуту начальную школу.

0:06:18.000,0:06:20.000
Вы сидите в классе

0:06:20.000,0:06:23.000
и ваш учитель, возвращает контрольную работу,

0:06:23.000,0:06:25.000
и одна из них выглядит вот так.

0:06:25.000,0:06:27.000
Это не мое, кстати.

0:06:27.000,0:06:29.000
(Смех) - К.О.

0:06:29.000,0:06:32.000
Так вот вы находитесь в начальной школе,

0:06:32.000,0:06:34.000
и вы точно знаете, что думать

0:06:34.000,0:06:37.000
о ребенке, который получит эту бумажку.

0:06:37.000,0:06:40.000
Это дурачок, раздолбай,

0:06:40.000,0:06:43.000
который никогда не делает свою домашнюю работу.

0:06:43.000,0:06:46.000
Итак, к тому времени как Вам стукнет девять,

0:06:46.000,0:06:48.000
вы уже уразумели во-первых,

0:06:48.000,0:06:50.000
что люди, которые делают что-то неправильно -

0:06:50.000,0:06:53.000
ленивые, безответственные недоучки;

0:06:53.000,0:06:55.000
- и во-вторых,

0:06:55.000,0:06:57.000
что путь к успеху в жизни -

0:06:57.000,0:07:00.000
никогда не допускать ошибок.

0:07:01.000,0:07:05.000
Мы учимся этим действительно плохим урокам реально очень хорошо.

0:07:06.000,0:07:08.000
И многие из нас

0:07:08.000,0:07:12.000
и я подозреваю, особенно много из нас в этой комнате -

0:07:12.000,0:07:14.000
справляются с ними просто становясь

0:07:14.000,0:07:16.000
замечательными маленькими отличниками,

0:07:16.000,0:07:19.000
перфекционистами, самыми успеваемыми.

0:07:19.000,0:07:21.000
Да,

0:07:21.000,0:07:25.000
г-н ГенДир, астрофизик, ультра-марафонец?

0:07:25.000,0:07:32.000
(Смех в зале)

0:07:32.000,0:07:36.000
Вы все - финансовые директора, астрофизики, ультра-марафонцы, если на то пошло.

0:07:36.000,0:07:38.000
Это хорошо, это просто здорово.

0:07:38.000,0:07:41.000
Кроме того, что мы паникуем

0:07:41.000,0:07:43.000
от одной только мысли, что мы сделали что-то не так.

0:07:43.000,0:07:46.000
Поскольку, исходя из этого,

0:07:46.000,0:07:48.000
сделать что-то неправильно

0:07:48.000,0:07:51.000
означает, что что-то не так с нами.

0:07:51.000,0:07:53.000
Поэтому мы просто настаиваем, что мы правы,

0:07:53.000,0:07:55.000
потому что это помогает нам чувствовать себя умными и ответственными,

0:07:55.000,0:07:58.000
и добродетельными, и защищенными.

0:07:59.000,0:08:01.000
Итак, позвольте мне рассказать вам одну историю.

0:08:01.000,0:08:03.000
Пару лет назад,

0:08:03.000,0:08:06.000
женщина приходит в медицинский центр хирургии Beth Israel Deaconess .

0:08:06.000,0:08:08.000
Бет Израэль в Бостоне.

0:08:08.000,0:08:10.000
Это клиническая больница Гарварда -

0:08:10.000,0:08:12.000
одна из лучших больниц в стране.

0:08:12.000,0:08:15.000
Так эта женщина приходит и её оперируют.

0:08:15.000,0:08:17.000
Она под наркозом, хирург делает свое дело -

0:08:17.000,0:08:20.000
зашивает её, посылает в послеоперационную палату.

0:08:20.000,0:08:23.000
Все, кажется, прошло хорошо.

0:08:23.000,0:08:26.000
И она просыпается, и смотрит на себя,

0:08:26.000,0:08:30.000
и говорит: "А почему мне бинты наложили не на ту сторону?"

0:08:30.000,0:08:33.000
Ну, не та сторона ее тела в бинтах,

0:08:33.000,0:08:35.000
потому что хирург выполнил основные операции

0:08:35.000,0:08:38.000
на левой ноге, а не на правой.

0:08:39.000,0:08:42.000
Когда вице-президент по качеству медицины в больнице

0:08:42.000,0:08:45.000
рассказал об этом инциденте,

0:08:45.000,0:08:48.000
он сказал интересную вещь.

0:08:48.000,0:08:51.000
Он сказал: "По какой-то причине,

0:08:51.000,0:08:53.000
хирург просто чувствовал,

0:08:53.000,0:08:55.000
что он на правильной стороне пациента."

0:08:55.000,0:08:58.000
(Смех в зале)

0:09:00.000,0:09:02.000
Сутью этой истории

0:09:02.000,0:09:05.000
является то, что слишком сильно доверять чувству,

0:09:05.000,0:09:08.000
что ты на правильной стороне чего угодно,

0:09:08.000,0:09:11.000
всё же может быть очень опасно.

0:09:11.000,0:09:14.000
Это внутреннее чувство правоты,

0:09:14.000,0:09:16.000
что все мы испытываем так часто,

0:09:16.000,0:09:18.000
не является надежным руководством

0:09:18.000,0:09:21.000
к тому, что на самом деле происходит во внешнем мире.

0:09:21.000,0:09:23.000
И когда мы действуем таким образом

0:09:23.000,0:09:27.000
и перестаём допускать возможность собственной ошибки,

0:09:27.000,0:09:29.000
именно тогда мы в конечном итоге делаем такие вещи,

0:09:29.000,0:09:33.000
как выброс 200 миллионов галлонов нефти в Мексиканском заливе,

0:09:33.000,0:09:36.000
или торпедирования глобальной экономики.

0:09:37.000,0:09:40.000
Так что это огромная практическая проблема.

0:09:40.000,0:09:43.000
Но это ещё и огромная социальная проблема.

0:09:43.000,0:09:47.000
Задумайтесь немного о том, что значит чувствовать себя правым.

0:09:47.000,0:09:49.000
Это означает, что вы думаете, что ваши убеждения

0:09:49.000,0:09:52.000
просто идеально отвечают реальности.

0:09:52.000,0:09:54.000
И когда вы чувствуете это,

0:09:54.000,0:09:56.000
у вас появляется проблема, требующая решения,

0:09:56.000,0:09:58.000
заключающаяся в том, как вы собираетесь доказать это

0:09:58.000,0:10:01.000
всем тем людям, которые не согласны с вами?

0:10:01.000,0:10:04.000
Оказывается, большинство из нас объясняет этим людям таким же образом,

0:10:04.000,0:10:07.000
прибегая к серии неудачных предположений.

0:10:08.000,0:10:11.000
Первое, что мы, как правило, делаем, когда кто-то не согласен с нами,

0:10:11.000,0:10:14.000
мы просто предполагаем, что они чего-то не знают.

0:10:14.000,0:10:16.000
Им не доступна та информация, которую имеем мы,

0:10:16.000,0:10:19.000
и когда мы щедро поделимся этой информацией с ними,

0:10:19.000,0:10:22.000
они должны будут просветлиться и перейти в нашу команду.

0:10:22.000,0:10:25.000
Когда это не срабатывает,

0:10:25.000,0:10:27.000
и оказывается, что у этих людей те же факты, которые имеем мы,

0:10:27.000,0:10:29.000
а они по-прежнему не согласны с нами,

0:10:29.000,0:10:31.000
то мы переходим ко второму предположению

0:10:31.000,0:10:33.000
- что они идиоты.

0:10:33.000,0:10:35.000
(Смех в зале)

0:10:35.000,0:10:37.000
У них есть все нужные кусочки мозаики,

0:10:37.000,0:10:40.000
но они слишком тупы, чтобы сложить её правильно.

0:10:40.000,0:10:42.000
И когда это не срабатывает,

0:10:42.000,0:10:45.000
когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами,

0:10:45.000,0:10:47.000
оперируют всеми теми же фактами, что и мы,

0:10:47.000,0:10:50.000
и на самом деле ещё и достаточно умные,

0:10:50.000,0:10:53.000
то мы переходим к третьему предположению:

0:10:53.000,0:10:56.000
они знают правду,

0:10:56.000,0:10:58.000
и они специально искажают её

0:10:58.000,0:11:01.000
в своих злонамеренных целях.

0:11:02.000,0:11:04.000
Так что это катастрофа.

0:11:04.000,0:11:07.000
Эта привязанность к нашей собственной правоте

0:11:07.000,0:11:09.000
удерживает нас от предотвращения ошибки,

0:11:09.000,0:11:11.000
когда нам это абсолютно необходимо,

0:11:11.000,0:11:14.000
и заставляет нас относиться друг к другу ужасно.

0:11:15.000,0:11:17.000
Но для меня, самым озадачивающим

0:11:17.000,0:11:20.000
и самым трагичным является то,

0:11:20.000,0:11:24.000
что упускается весь смысл человеческого бытия.

0:11:24.000,0:11:26.000
Это как если бы мы вообразили себе,

0:11:26.000,0:11:29.000
что наше сознание - это те самые совершенно прозрачные окна,

0:11:29.000,0:11:31.000
сквозь которые мы глядим

0:11:31.000,0:11:34.000
и видим мир таким, какой он на самом деле.

0:11:34.000,0:11:36.000
И мы бы хотели, чтобы все остальные глядели из того же окна

0:11:36.000,0:11:38.000
и видели бы точь-в-точь то же самое.

0:11:38.000,0:11:40.000
Это не правда

0:11:40.000,0:11:43.000
и если бы оно было таковым, жизнь была бы невероятно скучной.

0:11:43.000,0:11:46.000
Диво вашего сознания

0:11:46.000,0:11:49.000
не в том, что вы можете видеть мир таким, какой он есть,

0:11:50.000,0:11:53.000
а в том, что вы можете видеть мир таким, каким он не является.

0:11:54.000,0:11:56.000
Мы можем вспомнить прошлое,

0:11:56.000,0:11:59.000
и мы можем думать о будущем,

0:11:59.000,0:12:01.000
и мы можем себе представить, каково

0:12:01.000,0:12:04.000
быть другим человеком в другом месте.

0:12:04.000,0:12:06.000
И все мы делаем это немного по-разному,

0:12:06.000,0:12:08.000
и именно поэтому мы все можем посмотреть на ночное небо

0:12:08.000,0:12:10.000
и видеть это,

0:12:10.000,0:12:12.000
а ещё это,

0:12:12.000,0:12:15.000
и вот это.

0:12:15.000,0:12:18.000
И да, именно поэтому мы делаем что-то неправильно.

0:12:19.000,0:12:21.000
1200 лет назад Декарт сказал свою знаменитую фразу

0:12:21.000,0:12:23.000
"Я думаю, следовательно, я существую"

0:12:23.000,0:12:25.000
этот парень, Святой-Августин, сел

0:12:25.000,0:12:28.000
и написал "Fallor ERGO SUM"

0:12:28.000,0:12:32.000
- "Я ошибаюсь, следовательно, я существую."

0:12:32.000,0:12:34.000
Августин понял,

0:12:34.000,0:12:36.000
что наша способность облажаться,

0:12:36.000,0:12:38.000
это не какой-то постыдный дефект

0:12:38.000,0:12:40.000
в системе человека,

0:12:40.000,0:12:43.000
который мы могли бы устранить или преодолеть.

0:12:43.000,0:12:46.000
Это фундаментальный признак того, кто мы есть.

0:12:46.000,0:12:48.000
Потому что, в отличие от Бога,

0:12:48.000,0:12:51.000
мы действительно не знаем, что там происходит.

0:12:51.000,0:12:54.000
И в отличие от всех других животных,

0:12:54.000,0:12:58.000
мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.

0:12:58.000,0:13:00.000
Для меня эта навязчивая идея

0:13:00.000,0:13:02.000
является источником и корнем

0:13:02.000,0:13:05.000
всей нашей производительности и творчества.

0:13:05.000,0:13:08.000
В прошлом году, по разным причинам,

0:13:08.000,0:13:10.000
я обнаружила себя слушающей множество эпизодов

0:13:10.000,0:13:12.000
Общественного радио шоу This American Life.

0:13:12.000,0:13:15.000
Ну и я так слушаю и слушаю,

0:13:15.000,0:13:18.000
и в определенный момент, я начинаю чувствовать,

0:13:18.000,0:13:21.000
что все эти истории - об ошибках.

0:13:22.000,0:13:24.000
И моей первой мыслью было:

0:13:24.000,0:13:26.000
"Я сошла с ума.

0:13:26.000,0:13:28.000
Я стала сумасшедшей Леди Неправильности.

0:13:28.000,0:13:30.000
Я просто вижу это везде",

0:13:30.000,0:13:32.000
что и случилось.

0:13:32.000,0:13:34.000
Но несколько месяцев спустя,

0:13:34.000,0:13:36.000
у меня появился шанс взять интервью у Ira Glass - хозяина этого шоу.

0:13:36.000,0:13:38.000
И я отметила ему это,

0:13:38.000,0:13:41.000
и он ответил типа: "Нет, реально, это правда.

0:13:41.000,0:13:43.000
В самом деле," - говорит,

0:13:43.000,0:13:45.000
" между собой, мы шутим,

0:13:45.000,0:13:47.000
что каждый отдельный эпизод нашего шоу -

0:13:47.000,0:13:50.000
это все та же песня (крипто-тема).

0:13:50.000,0:13:52.000
И эта песня о том, что :

0:13:52.000,0:13:55.000
"Я думал, что должно случиться что-то одно ,

0:13:55.000,0:13:58.000
а произошло что-то совсем другое".

0:13:58.000,0:14:01.000
И дело в том, " - говорит Ira Glass, -" что нам это нужно.

0:14:01.000,0:14:03.000
Нам нужны эти моменты -

0:14:03.000,0:14:05.000
сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки,

0:14:05.000,0:14:07.000
чтобы эти истории работали ".

0:14:07.000,0:14:09.000
А для остальных из нас, зрителей,

0:14:09.000,0:14:12.000
слушателей и читателей,

0:14:12.000,0:14:14.000
нам это нравится, мы это хаваем.

0:14:14.000,0:14:17.000
Мы любим такие вещи, как повороты сюжета

0:14:17.000,0:14:20.000
и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки.

0:14:20.000,0:14:23.000
Когда дело доходит до наших историй,

0:14:23.000,0:14:26.000
мы любим ошибаться.

0:14:26.000,0:14:28.000
Но, вы знаете, наши истории такие,

0:14:28.000,0:14:31.000
потому что наша жизнь такая.

0:14:31.000,0:14:34.000
Мы думаем, что произойдет одно,

0:14:34.000,0:14:37.000
а происходит что-то другое.

0:14:37.000,0:14:39.000
Джордж Буш думал, что он вторгнется в Ирак,

0:14:39.000,0:14:41.000
найдёт кучу оружия массового уничтожения,

0:14:41.000,0:14:44.000
освободит людей и принесёт демократию на Ближний Восток.

0:14:45.000,0:14:47.000
И что-то другое произошло.

0:14:48.000,0:14:50.000
И Хосни Мубарак

0:14:50.000,0:14:52.000
думал, что он будет диктатором Египта до конца своей жизни,

0:14:52.000,0:14:54.000
пока не станет слишком старым или слишком больным

0:14:54.000,0:14:57.000
и сможет передать бразды правления своему сыну.

0:14:57.000,0:15:00.000
Но сложилось как-то по-другому.

0:15:01.000,0:15:03.000
А может быть, вы думали,

0:15:03.000,0:15:05.000
что повзрослеете и женитесь на вашей школьной подруге,

0:15:05.000,0:15:08.000
и переедете в тихий городок, и вырастите кучу детей вместе.

0:15:09.000,0:15:12.000
Но что-то пошло не так.

0:15:12.000,0:15:14.000
И я должна сказать вам,

0:15:14.000,0:15:16.000
что я думала, что написала невероятно серьёзную книгу

0:15:16.000,0:15:18.000
о том, что все на свете ненавидят,

0:15:18.000,0:15:21.000
для людей, которые никогда не материализуются,

0:15:21.000,0:15:23.000
А случилось вот так.

0:15:23.000,0:15:25.000
(Смех)

0:15:25.000,0:15:27.000
В общем - это жизнь.

0:15:27.000,0:15:29.000
Хорошее и плохое,

0:15:29.000,0:15:32.000
мы сами создаём эти невероятные истории

0:15:32.000,0:15:34.000
о мире вокруг нас,

0:15:34.000,0:15:37.000
и тогда мир разворачивается и восхищает нас.

0:15:40.000,0:15:43.000
Не обижайтесь, но вся эта конференция

0:15:43.000,0:15:45.000
является невероятным памятником

0:15:45.000,0:15:47.000
нашему потенциалу сделать что-то неправильно.

0:15:47.000,0:15:49.000
Мы только что провели целую неделю

0:15:49.000,0:15:51.000
в разговорах об инновациях, и достижениях,

0:15:51.000,0:15:53.000
и усовершенствованиях,

0:15:53.000,0:15:56.000
но вы знаете зачем нам нужны все эти нововведения

0:15:56.000,0:15:58.000
и достижения, и улучшения?

0:15:58.000,0:16:00.000
Затем чтобы половина всех

0:16:00.000,0:16:03.000
самых умопомрачительных вещей, изменивших мир,

0:16:03.000,0:16:05.000
TED 1998

0:16:05.000,0:16:07.000
ээ

0:16:07.000,0:16:11.000
(Смех в зале)

0:16:11.000,0:16:13.000
на самом деле не сработали так, как было задумано.

0:16:13.000,0:16:15.000
(Смех)

0:16:15.000,0:16:18.000
Где мой летательный аппарат, Крис?

0:16:18.000,0:16:22.000
(Смех) (Jet pack - ракета в рюкзаке)

0:16:22.000,0:16:27.000
(Апплодисменты)

0:16:27.000,0:16:30.000
И вот мы снова здесь.

0:16:30.000,0:16:32.000
И так всё и происходит.

0:16:32.000,0:16:34.000
Мы приходим с другой идеей.

0:16:34.000,0:16:37.000
Мы рассказываем другую историю.

0:16:37.000,0:16:40.000
Мы проводим другую конференцию.

0:16:40.000,0:16:42.000
Тема этой

0:16:42.000,0:16:44.000
как вы все уже слышали семь миллионов раз,

0:16:44.000,0:16:46.000
называется возрождение чуда.

0:16:46.000,0:16:48.000
И как по мне,

0:16:48.000,0:16:51.000
если вы действительно хотите вновь открыть чудеса,

0:16:51.000,0:16:53.000
вам необходимо выйти за пределы

0:16:53.000,0:16:59.000
этого крошечного, закошмаренного пространства правоты

0:16:59.000,0:17:02.000
и посмотреть вокруг, друг на друга

0:17:02.000,0:17:05.000
и обратить внимание на необъятность

0:17:05.000,0:17:08.000
и сложность, и тайну

0:17:08.000,0:17:11.000
Вселенной,

0:17:11.000,0:17:14.000
и быть в состоянии сказать,

0:17:14.000,0:17:18.000
"Ого! Я не знаю.

0:17:18.000,0:17:20.000
Может я ошибаюсь".

0:17:20.000,0:17:22.000
Спасибо Вам.

0:17:22.000,0:17:25.000
(Апплодисменты)

0:17:25.000,0:17:27.000
Всем спасибо!

0:17:27.000,0:17:30.000
(Апплодисменты)