[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É 1995,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,eu estou na faculdade,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma amiga e eu vamos viajar
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de Providence, Rhode Island,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,até Portland, Oregon.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E, sabe como é, nós somos jovens e desempregadas,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,então nós fazemos todo o trajeto pelas estradas secundárias
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,atravessando parques estaduais
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e reservas florestais --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente o caminho mais longo que podíamos percorrer.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E, em algum lugar no meio de Dakota do Sul,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eu viro para minha amiga
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e faço a ela uma pergunta
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava me incomodando
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,por 2.000 milhas.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é a desse sinal chinês que eu não paro de ver pelo acostamento?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha amiga olha para mim totalmente pasmada.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um senhor na primeira fila
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que está fazendo uma imitação perfeita da cara dela.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo, "Tipo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,todos esses sinais
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,com um símbolo chinês."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela me olha por alguns momentos,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e então racha de rir
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,por perceber do que eu estou falando.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E é disto que eu estou falando.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, o famoso símbolo chinês para a área de piquenique.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho dedicado os últimos cinco anos de minha vida
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre situações
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como estas --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,por que razão às vezes interpretamos mal
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,os sinais à nossa volta,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e como nos comportamos quando isto ocorre,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que tudo isso pode nos dizer sobre a natureza humana.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras -- como você ouviu Chris dizer --,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho dedicado os últimos cinco anos
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre estar errado.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso talvez lhe pareça uma estranha carreira a se seguir,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mas tem uma grande vantagem:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma competição no mercado de trabalho.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, muitos de nós fazem de tudo
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para evitar pensar sobre equívocos,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, para evitar pensar sobre a possibilidade
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de nós mesmos estarmos equivocados.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós absorvemos isso em abstrato.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que todos neste auditório cometem erros.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A espécie humana, em geral, é falível -- tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando isso se refere a mim, neste exato momento,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a todas as crenças que eu mantenho,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui, no presente do indicativo,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente toda essa apreciação abstrata da falibilidade
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,escapa janela afora --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e não consigo pensar em nada sobre o que eu possa estar errado.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fato é que o tempo presente é onde vivemos.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É no tempo presente que participamos de reuniões;
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,é no tempo presente que saímos de férias com a família;
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é no tempo presente que vamos às urnas e votamos.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, efetivamente, nós "tipo que" acabamos viajando pela vida;
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,presos nessa pequena bolha
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,onde nos sentimos muito certos sobre tudo.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso é um problema.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso é um problema para cada um de nós como indivíduos,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,em nossa vida pessoal e profissional,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e penso que isso é um problema para todos nós, coletivamente, enquanto cultura.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que eu quero fazer hoje
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro deste sentimento de estarmos certos.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, segundo, o porquê disso ser um problema tão grande.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, eu quero convencer você
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de que é possível
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,caminhar para fora daquele sentimento,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e que, se você puder fazê-lo,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é o maior
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,salto moral, intelectual e criativo que você pode realizar.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que nos prendemos
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,neste sentimento de estarmos certos?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-me perguntar uma coisa a vocês --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, na verdade, deixe-me perguntar para vocês que estão aqui:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual a sensação -- emocionalmente --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qual a sensação de se estar equivocado?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Terrível. "Pra baixo."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Humilhante. Certo, maravilha, beleza.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Terrível, "pra baixo", humilhante --
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,obrigada, estas são ótimas respostas,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas são respostas para uma outra pergunta.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão respondendo à pergunta:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual a sensação ao perceber-se equivocado?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer que isso pode ser devastador, isso pode ser revelador,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,isso pode até mesmo ser bem engraçado,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como o meu equívoco sobre o símbolo chinês.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, somente estar errado
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,não traz sensação alguma.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu lhes darei uma analogia.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram daquele desenho animado
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual um coitado de um coiote
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,está sempre correndo atrás do papa-léguas, sem nunca pegá-lo?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Em quase todo episódio do desenho,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,há um momento no qual o coiote está perseguindo o papa-léguas
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e o papa-léguas corre para fora do penhasco,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que está certo, sendo um passarinho, ele pode voar.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acontece é que o coiote corre atrás do papa-léguas para fora do penhasco.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é engraçado --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ao memos quando você tem seis anos de idade --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o coiote está totalmente numa boa também.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente continua correndo --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,até o momento em que olha para baixo
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e percebe que está no ar.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o momento em que ele cai.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos errados sobre algo --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,não quando percebemos, mas antes disso --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,somos como aquele coiote
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,depois que ele vai para fora do penhasco e antes de olhar para baixo.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe como é, nós estamos equivocados,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nós já estamos em apuros,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nos sentimos como se estivéssemos em terra firme.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu devo corrigir uma coisa que eu disse logo atrás.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se sente como que se estivesse errado;
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sente-se como que se estivesse certo.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é uma razão, uma razão estrutural,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo isso de cegueira do equívoco.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria do tempo,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,não temos nenhum tipo de indicação interna
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos faça saber que estamos errados sobre algo,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,até que seja tarde demais.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há também uma segunda razão pela qual ficamos presos dentro desse sentimento --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa razão é cultural.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Volte ao passado por um momento, até o ensino fundamental.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Você está sentado em sua sala,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua professora está devolvendo as provas,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas se parece com isto.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,À propósito, isto não é meu.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, lá está você, no primário,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe exatamente o que pensar
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o garoto que respondeu essa prova.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É o garoto estúpido, o encrenqueiro,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aquele que nunca faz sua tarefa de casa.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, já com nove anos de idade,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,você já aprendeu, primeiro,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas que erram
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,são toupeiras preguiçosas e irresponsáveis --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e, segundo,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que a forma de se ter sucesso na vida
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é nunca cometer erros.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos muito bem essas lições ruins.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E muitos de nós --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lidam com elas simplesmente se tornando
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perfeitos estudantezinhos nota 10,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perfeccionistas, estudantes acima da média.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Senhor CFO, astrofísico, ultramaratonista?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, vocês todos são CFOs, astrofísicos, ultramaratonistas.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Exceto que apavoramos
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,com a possibilidade de cometermos algum erro.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, de acordo com isso,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cometer algum erro
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que há algo de errado conosco.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, simplesmente insistimos em nossa convicção,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,porque isso faz com que nos sintamos inteligentes e responsáveis
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e virtuosos e seguros.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-me contar uma estória.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher chega ao centro médico Beth Israel Deaconess para uma cirurgia.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O centro médico Beth Israel é em Boston.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,É o hospital universitário de Harvard --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,um dos melhores hospitais do país.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa mulher chega e é levada para a sala de cirurgia.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é anestesiada, o cirurgião realiza a operação,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sutura e a encaminha para a sala de recuperação.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece ter corrido tudo bem.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela acorda e olha para baixo, para si mesma,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e diz: "Por que o lado errado do meu corpo está com bandagens?"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o lado errado do corpo dela está com bandagens
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o cirurgião realizou a cirurgia
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,em sua perna esquerda, em lugar da direita.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando o vice-presidente para qualidade na saúde do Beth Israel
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,manifestou-se sobre o incidente,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ele disse algo bem interessante.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Por alguma razão,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o cirurgião simplesmente achou
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava do lado certo da paciente."
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A moral da história
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é que confiar cegamente na sensação
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de estar do lado certo de qualquer coisa
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser bastante perigoso.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa sensação interior de certeza
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos experimentamos tão frequentemente
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,não é um guia confiável
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para o que verdadeiramente está acontecendo no mundo exterior.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E, quando agimos como se fosse confiável,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e paramos de visualisar a possibilidade de estarmos errados,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, é quando acabamos por fazer coisas
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,como despejar 200 milhões de galões de petróleo no Golfo do México,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou torpedear a economia global.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso é um enorme problema prático.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é um enorme problema social.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pense por um momento sobre o que significa ter a sensação de estar certo.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa que você pensa que suas crenças
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,refletem perfeitamente a realidade.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E, quando você se sente dessa maneira,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,você tem um problema a resolver,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qual seja: "Como você irá explicar
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,todas aquelas pessoas que discordam de você?"
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma:
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,recorrendo a uma série de infelizes suposições.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que normalmente fazemos quando alguém discorda conosco
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é assumirmos que este alguém é ignorante.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tem acesso à mesma informação que temos,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e, quando generosamente dividirmos tal informação,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eles enxergarão a luz e virão para o nosso lado.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso não funciona,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quando acontece daquelas pessoas possuirem todos os mesmos fatos que temos
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles continuam discordando conosco,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,então nos movemos para uma segunda suposição,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qual seja: "Eles são idiotas".
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles possuem todos as peças certas do quebra-cabeças,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mas são muito burros para juntar tudo corretamente.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando isso não funciona,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quando acontece das pessoas que discordam conosco
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,possuirem todos os mesmos fatos que temos
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e são, na verdade, bastante inteligentes,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,então nos movemos para uma terceira suposição:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eles conhecem a verdade,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e estão, deliberadamente, distorcendo-a
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para seus maléficos propósitos pessoais.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma catástrofe.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse apego às próprias convicções
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nos impede de prevenir equívocos
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando mais precisamos
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos impele a tratar mal uns aos outros.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim, o que é mais desconcertante
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais trágico sobre isso
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é que se perde todo o sentido de ser humano.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É como se acreditássemos
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nossas mentes fossem estas perfeitas janelas transparentes
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais simplesmente olhamos através
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e descrevemos o mundo à medida que ele se desenrola.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E queremos que todos olhem através da mesma janela
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e vejam exatamente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é factual,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e, se fosse, a vida seria incrivelmente chata.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O milagre da mente
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,não está em poder enxergar o mundo como ele é,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas em enxergar o mundo como ele não é.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos lembrar do passado,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos pensar sobre o futuro,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos imaginar o que seja
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ser outra pessoa em algum outro lugar.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós fazemos isso de formas diferentes,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,motivo pelo qual podemos todos olhar para o mesmo céu
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e enxergar isto
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e também isto
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e também isto.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E, sim, esse também é o motivo pelo qual nos equivocamos.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1.200 anos antes de Descartes dizer sua famosa frase
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Penso, logo existo",
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,esse cara, Santo Agostinho, sentou-se
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu "Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu erro, portanto, eu existo".
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Santo Agostinho compreendeu
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que nossa capacidade para errar
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,não é nenhum tipo de defeito vergonhoso
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,do sistema humano,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que possamos eliminar ou superar.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo totalmente fundamental para definir quem somos.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ao contrário de Deus,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não fazemos a menor ideia do que acontece lá fora.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ao contrário de todos os outros animais,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nós somos obsecados em buscar essa compreensão.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, essa obsessão
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é a fonte e a raiz
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de toda nossa produtividade e criatividade.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No último ano, por diversas razões,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eu me deparei ouvindo vários episódios
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do programa de rádio "Essa Vida Americana".
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E, então, eu estou lá escutando e escutando,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em um dado momento, eu começo a perceber
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que todas as estórias são sobre equívocos.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E meu primeiro pensamento foi:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu enlouqueci.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me transformei na doida dos equívocos."
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente via equívocos em tudo --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso aconteceu.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, passados alguns meses,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eu tive a oportunidade de entrevistar Ira Glass, o apresentador do programa.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu mencionei isso para ele,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse "Não, na verdade é isso mesmo".
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Na verdade -- diz ele --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,como membro da equipe, brincamos que
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cada episódio do programa
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a mesma temática oculta.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E a temática oculta é:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,'Eu pensava que uma coisa iria acontecer
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e outra coisa acontece em seu lugar.'
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E o fato é que," diz Ira Glass, "nós precisamos disso.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos desses momentos
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de surpresas e reveses e equívocos
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer com que essas estórias funcionem."
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E, para o resto de nós, membros da audiência,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como ouvintes, como leitores,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nós devoramos tudo isso.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos coisas como: estórias com reviravoltas,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pistas falsas e finais surpreendentes.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando se trata de nossas estórias,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nós amamos estarmos errados.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nossas estórias são assim
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nossas vidas são assim.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que determinada coisa irá acontecer
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e outra coisa acontece em seu lugar.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush pensou que iria invadir o Iraque,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrar um monte de armas de destruição em massa,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,libertar o povo e levar democracia para o Oriente Médio.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E outra coisa aconteceu em lugar disso.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E Hosni Mubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pensou que seria o ditador do Egito para o resto da vida,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,até que, muito velho e doente,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pudesse transmitir as rédeas do poder para seu filho.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas outra coisa aconteceu em lugar disso.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E, talvez você tenha pensado
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que fosse crescer e se casar com sua namoradinha do colégio
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e se mudar de volta para sua cidade natal e criar um monte de filhos juntos.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E outra coisa aconteceu em lugar disso.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho que dizer a vocês
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre um tópico que todos odeiam
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma audiência que nunca iria se materializar.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E outra coisa aconteceu em lugar disso.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, isso é viver.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Para o bem e para o mal,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,construímos essas histórias incríveis
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o mundo à nossa volta,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e, então, o mundo gira e nos surpreende.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem ofensas, mas toda esta conferência
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é um monumento inacreditável
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à nossa capacidade de cometer equívocos.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de passar a semana inteira
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre inovações e avanços
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e melhorias,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você sabe por que precisamos de todas essas inovações,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,avanços e melhorias?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque metade das coisas
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,inacreditáveis e modificadoras do mundo --
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eh.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente não aconteceram como deveriam, não é mesmo.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde está minha mochila com jatos, Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estamos novamente.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que acontece:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Surgimos com outra ideia.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Contamos outra estória.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Preparamos outra conferência.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O tema dessa vez,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como vocês já devem ter escutado, ao menos umas sete milhões de vezes,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é a redescoberta do maravilhamento.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E, para mim,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se você realmente quer redescobrir maravilhamento,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,você precisa dar um passo para fora
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,daquele pequenino, aterrador espaço de certezas
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e olhar ao redor, um para o outro,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e fitar a vastidão
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e a complexidade e os mistérios
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,do universo
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e ser capaz de dizer:
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, eu não sei.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu esteja errado."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada a todos.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)