0:00:00.000,0:00:03.000
Jest rok 1995,

0:00:03.000,0:00:05.000
jestem studentką

0:00:05.000,0:00:08.000
i razem z koleżanką jedziemy w podróż samochodem

0:00:08.000,0:00:10.000
z Providence na Rhode Island

0:00:10.000,0:00:12.000
do Portland w Oregonie.

0:00:12.000,0:00:15.000
Jesteśmy młode, bezrobotne,

0:00:15.000,0:00:17.000
więc wybieramy nieutarte szlaki,

0:00:17.000,0:00:19.000
przez parki stanowe,

0:00:19.000,0:00:22.000
i lasy narodowe...

0:00:22.000,0:00:25.000
w zasadzie najdłuższa trasa jaką mogłyśmy wybrać.

0:00:26.000,0:00:29.000
Gdzieś w środku Południowej Dakoty,

0:00:29.000,0:00:32.000
odwracam się do mojej przyjaciółki

0:00:32.000,0:00:34.000
i zadaje jej pytanie, które

0:00:34.000,0:00:36.000
dręczyło mnie

0:00:36.000,0:00:39.000
przez 2,000 mil.

0:00:40.000,0:00:44.000
"O co chodzi z tymi chińskimi znakami, które ciągle widzę przy drodze?"

0:00:47.000,0:00:51.000
Moja przyjaciółka spojrzała na mnie zupełnie zaskoczona.

0:00:51.000,0:00:53.000
Mina pana w pierwszym rzędzie

0:00:53.000,0:00:56.000
idealnie imituje wyraz jej twarzy w tym momencie.

0:00:56.000,0:00:59.000
(Śmiech)

0:00:59.000,0:01:01.000
Pytam dalej..."No wiesz,

0:01:01.000,0:01:03.000
wszystkie te znaki z chińskimi symbolami,

0:01:03.000,0:01:06.000
które widziałyśmy."

0:01:07.000,0:01:10.000
Wpatrywała się we mnie przez kilka chwil

0:01:10.000,0:01:13.000
i nagle wybuchnęła śmiechem,

0:01:13.000,0:01:15.000
bo dopiero zdała sobie sprawę, o czym mówię.

0:01:15.000,0:01:18.000
A mówiłam o tym.

0:01:18.000,0:01:24.000
(Śmiech)

0:01:24.000,0:01:28.000
Dokładnie, znany chiński symbol oznaczający teren piknikowy.

0:01:28.000,0:01:30.000
(Śmiech)

0:01:30.000,0:01:34.000
Ostatnie pięć lat swojego życia spędziłam

0:01:34.000,0:01:36.000
zastanawiając się nad

0:01:36.000,0:01:39.000
właśnie takimi sytuacjami...

0:01:39.000,0:01:41.000
dlaczego czasami źle rozumiemy

0:01:41.000,0:01:43.000
symbole, które nas otaczają,

0:01:43.000,0:01:46.000
jak się zachowujemy, kiedy zdarzają nam się takie sytuacje

0:01:46.000,0:01:50.000
i co mówi to o ludzkiej naturze.

0:01:50.000,0:01:52.000
Innymi słowy, jak powiedział Chris,

0:01:52.000,0:01:54.000
spędziłam ostanie pięć lat

0:01:54.000,0:01:57.000
zastanawiając się nad popełnianiem błędów.

0:01:57.000,0:02:00.000
Może wam się to wydawać dziwny zawodowy ruch

0:02:00.000,0:02:03.000
ale prawdę mówiąc miał on jedną poważna zaletę:

0:02:03.000,0:02:05.000
brak konkurencji.

0:02:05.000,0:02:07.000
(Śmiech)

0:02:07.000,0:02:10.000
W rzeczywistości większość z nas robi wszystko, co tylko może,

0:02:10.000,0:02:13.000
żeby uniknąć pomyłki,

0:02:13.000,0:02:15.000
a nawet uniknąć myśli o możliwości

0:02:15.000,0:02:17.000
pomylenia się.

0:02:17.000,0:02:19.000
Uważamy to za abstrakcję.

0:02:19.000,0:02:21.000
Wszyscy wiemy, że każdy popełnia błędy.

0:02:22.000,0:02:25.000
Gatunek ludzki generalnie rzecz biorąc jest omylny... ok, w porządku.

0:02:26.000,0:02:29.000
Ale kiedy sprawa zaczyna dotyczyć mnie,

0:02:29.000,0:02:31.000
moich przekonań,

0:02:31.000,0:02:34.000
w czasie teraźniejszym,

0:02:34.000,0:02:38.000
całe abstrakcyjne rozumienie "omylności"

0:02:38.000,0:02:41.000
ucieka przez okno...

0:02:41.000,0:02:44.000
nie przychodzi do głowy nic, w czym mogłabym się mylić.

0:02:45.000,0:02:48.000
Rzecz w tym, że czas teraźniejszy to nasze życie.

0:02:48.000,0:02:51.000
Chodzimy na spotkania w czasie teraźniejszym;

0:02:51.000,0:02:53.000
jeździmy na rodzinne wakacje;

0:02:53.000,0:02:57.000
bierzemy udział w referendach i wyborach.

0:02:57.000,0:03:00.000
Ostatecznie wszyscy podróżujemy przez życie

0:03:00.000,0:03:02.000
uwięzieni w tej małej bańce

0:03:02.000,0:03:05.000
poczucia, że wszystko robimy dobrze.

0:03:06.000,0:03:08.000
Myślę, że jest to problemem.

0:03:08.000,0:03:11.000
Myślę, że jest to problem każdego z nas z osobna,

0:03:11.000,0:03:14.000
zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym

0:03:14.000,0:03:17.000
i wydaje mi się, że problem ten może dotyczyć nas wszystkich jako kultury.

0:03:17.000,0:03:19.000
Więc to, co chcę dzisiaj zrobić to

0:03:19.000,0:03:22.000
po pierwsze, powiedzieć dlaczego utknęliśmy

0:03:22.000,0:03:24.000
w tym poczuciu bycia nieomylnym.

0:03:24.000,0:03:27.000
Po drugie, dlaczego jest to taki problem.

0:03:27.000,0:03:29.000
Na koniec, chcę przekonać was,

0:03:29.000,0:03:31.000
że jest możliwe

0:03:31.000,0:03:33.000
wyjście z tej bańki,

0:03:33.000,0:03:35.000
i że jeśli nam się to uda

0:03:35.000,0:03:37.000
będzie to największy

0:03:37.000,0:03:40.000
moralny, intelektualny i kreatywny skok jaki można by zrobić.

0:03:42.000,0:03:44.000
Więc dlaczego utknęliśmy

0:03:44.000,0:03:46.000
w tym poczuciu, że zawsze mamy rację?

0:03:46.000,0:03:49.000
Pierwszy powód dotyczy uczucia jakie towarzyszy popełnianiu błędów.

0:03:49.000,0:03:51.000
Pozwólcie, że was o coś zapytam...

0:03:51.000,0:03:55.000
albo właściwie, zapytam was, bo jesteście blisko:

0:03:55.000,0:03:58.000
Jak to jest, emocjonalnie..

0:03:58.000,0:04:01.000
jak to jest popełnić błąd?

0:04:01.000,0:04:04.000
Strasznie. Kciuki w dół.

0:04:04.000,0:04:06.000
Krępująco. Ok,świetnie.

0:04:06.000,0:04:08.000
Strasznie, nieprzyjemnie, krępująco...

0:04:08.000,0:04:11.000
dziękuję, świetne odpowiedzi,

0:04:11.000,0:04:14.000
ale to są odpowiedzi na inne pytanie.

0:04:14.000,0:04:16.000
Odpowiedzieliście na pytanie:

0:04:16.000,0:04:19.000
Jak to jest zdać sobie sprawę z tego, że popełniliśmy błąd?

0:04:19.000,0:04:23.000
(Śmiech)

0:04:23.000,0:04:26.000
Zrozumienie, że popełniliśmy błąd może wywołać wszystkie te uczucia i wiele innych, prawda?

0:04:26.000,0:04:29.000
Może być druzgoczące, odkrywcze,

0:04:29.000,0:04:31.000
w rzeczywistości nawet śmieszne,

0:04:31.000,0:04:34.000
jak moja głupia pomyłka z chińskim znakiem.

0:04:34.000,0:04:37.000
Ale bycie w błędzie samo w sobie

0:04:37.000,0:04:39.000
nie budzi żadnych uczuć.

0:04:39.000,0:04:42.000
Dam wam przykład.

0:04:42.000,0:04:44.000
Pamiętacie kreskówki Loony Tunes

0:04:44.000,0:04:46.000
z żałosnym kojotem,

0:04:46.000,0:04:48.000
który zawsze gonił, ale nigdy nie złapał strusia Pędziewiatra?

0:04:48.000,0:04:51.000
W większości odcinków tej kreskówki

0:04:51.000,0:04:53.000
jest moment, kiedy kojot goni strusia,

0:04:53.000,0:04:55.000
który zbiega z klifu,

0:04:55.000,0:04:58.000
nie ma w tym nic złego, jest ptakiem, potrafi latać.

0:04:58.000,0:05:02.000
Rzecz w tym, że kojot zbiega z klifu zaraz za nim.

0:05:02.000,0:05:04.000
I co zabawne...

0:05:04.000,0:05:06.000
przynajmniej kiedy masz sześć lat...

0:05:06.000,0:05:08.000
kojot też nie widzi w tym nic złego.

0:05:08.000,0:05:10.000
Po prostu biegnie dalej...

0:05:10.000,0:05:12.000
do czasu, aż spojrzy w dół

0:05:12.000,0:05:15.000
i zda sobie sprawę z tego, że jest w powietrzu.

0:05:15.000,0:05:18.000
Wtedy spada.

0:05:19.000,0:05:21.000
Kiedy popełniamy błąd...

0:05:21.000,0:05:24.000
nie kiedy zdamy sobie z tego sprawę, tylko wcześniej...

0:05:24.000,0:05:27.000
jesteśmy jak ten kojot

0:05:27.000,0:05:30.000
po tym jak zbiegnie z klifu, ale zanim spojrzy w dół.

0:05:31.000,0:05:34.000
Rozumiecie, już popełniliśmy błąd,

0:05:34.000,0:05:36.000
już mamy problem,

0:05:36.000,0:05:39.000
ale czujemy się jak na stałym gruncie.

0:05:40.000,0:05:43.000
Powinnam właściwie skorygować coś, co powiedziałam chwilę wcześniej.

0:05:43.000,0:05:46.000
Wydaje nam się, że to co jest źle;

0:05:46.000,0:05:49.000
jest dobrze.

0:05:49.000,0:05:52.000
(Śmiech)

0:05:52.000,0:05:55.000
Więc jest to jeden z powodów, strukturalny,

0:05:55.000,0:05:57.000
który sprawia, że utknęliśmy w tym poczuciu własnej poprawności.

0:05:57.000,0:05:59.000
Nazywam to ślepotą.

0:05:59.000,0:06:01.000
W większości przypadków

0:06:01.000,0:06:04.000
nie mamy żadnej wewnętrznej wskazówki,

0:06:04.000,0:06:06.000
która uświadomiłaby nam, że popełniamy błąd,

0:06:06.000,0:06:09.000
zanim będzie za późno.

0:06:09.000,0:06:12.000
Ale jest jeszcze jeden powód, przez który utknęliśmy w tym poczuciu...

0:06:12.000,0:06:14.000
kulturalny.

0:06:15.000,0:06:18.000
Wróćmy do czasów szkoły podstawowej.

0:06:18.000,0:06:20.000
Siedzisz w klasie,

0:06:20.000,0:06:23.000
nauczyciel oddaje klasówki,

0:06:23.000,0:06:25.000
i jedna z nich wygląda tak.

0:06:25.000,0:06:27.000
Swoją drogą, to nie moje.

0:06:27.000,0:06:29.000
(Śmiech)

0:06:29.000,0:06:32.000
Jesteś w szkole podstawowej

0:06:32.000,0:06:34.000
i już wiesz co myśleć

0:06:34.000,0:06:37.000
o dziecku, które dostało tą kartkę.

0:06:37.000,0:06:40.000
Głupek, awanturnik,

0:06:40.000,0:06:43.000
ten, który nigdy nie odrabia zadań domowych.

0:06:43.000,0:06:46.000
Więc zanim masz dziewięć lat

0:06:46.000,0:06:48.000
już wiesz, że po pierwsze,

0:06:48.000,0:06:50.000
ludzie, którzy robią coś źle

0:06:50.000,0:06:53.000
są leniwi, nieodpowiedzialni...

0:06:53.000,0:06:55.000
i po drugie, że

0:06:55.000,0:06:57.000
sposobem na odniesienie sukcesu w życiu

0:06:57.000,0:07:00.000
jest niepopełnianie nigdy żadnych błędów.

0:07:01.000,0:07:05.000
Tej złej lekcji nauczyliśmy się bardzo dobrze.

0:07:06.000,0:07:08.000
I wielu z nas...

0:07:08.000,0:07:12.000
myślę, że szczególnie wielu z nas w tej sali...

0:07:12.000,0:07:14.000
radzi sobie z nimi w ten sposób, że staje się

0:07:14.000,0:07:16.000
idealnym "szóstkowiczem",

0:07:16.000,0:07:19.000
perfekcjonistą, człowiekiem sukcesu.

0:07:19.000,0:07:21.000
Mam rację,

0:07:21.000,0:07:25.000
Panie wszechstronny, dyrektorze finansowy, astrofizyku?

0:07:25.000,0:07:32.000
(Śmiech)

0:07:32.000,0:07:36.000
Wychodzi na to, że wszyscy jesteście wszechstronnymi dyrektorami finansowymi, astrofizykami.

0:07:36.000,0:07:38.000
Ok, w porządku.

0:07:38.000,0:07:41.000
Oprócz tego wariujemy na samą myśl

0:07:41.000,0:07:43.000
o możliwosci popełnienia błędu.

0:07:43.000,0:07:46.000
Bo według tego, czego się nauczyliśmy

0:07:46.000,0:07:48.000
jeśli coś nam się nie uda

0:07:48.000,0:07:51.000
to oznacza, że jest z nami coś nie tak.

0:07:51.000,0:07:53.000
Więc po prostu upieramy się, że mamy rację,

0:07:53.000,0:07:55.000
bo to sprawia, że czujemy się błyskotliwi i odpowiedzialni,

0:07:55.000,0:07:58.000
cnotliwi i bezpieczni.

0:07:59.000,0:08:01.000
Opowiem wam pewną historię.

0:08:01.000,0:08:03.000
Kilka lat temu

0:08:03.000,0:08:06.000
pewna kobieta przyszła do szpitala Beth Israel na operację.

0:08:06.000,0:08:08.000
Beth Israel w Bostonie.

0:08:08.000,0:08:10.000
To szpital, gdzie uczą się studenci Harvardu...

0:08:10.000,0:08:12.000
jeden z najlepszych szpitali w kraju.

0:08:12.000,0:08:15.000
Po przyjściu do szpitala kobieta została zabrana na salę operacyjną.

0:08:15.000,0:08:17.000
Jest znieczulona, chirurg wykonuje swoją pracę...

0:08:17.000,0:08:20.000
zakłada szwy i odsyła na salę pooperacyjną.

0:08:20.000,0:08:23.000
Wszystko wydaje się być dobrze.

0:08:23.000,0:08:26.000
Kobieta budzi się, patrzy na siebie i mówi:

0:08:26.000,0:08:30.000
"Dlaczego nie ta strona mojego ciała jest w bandażach?'

0:08:30.000,0:08:33.000
Zła strona jej ciała była w bandażach, bo

0:08:33.000,0:08:35.000
chirurg wykonał poważną operację

0:08:35.000,0:08:38.000
na jej lewej nodze, zamiast na prawej.

0:08:39.000,0:08:42.000
Kiedy vice dyrektor do spraw jakości opieki zdrowotnej w Beth Israel

0:08:42.000,0:08:45.000
mówił o tym przypadku,

0:08:45.000,0:08:48.000
powiedział coś bardzo interesującego.

0:08:48.000,0:08:51.000
A mianowicie, "Z niewiadomej przyczyny

0:08:51.000,0:08:53.000
chirurg po prostu myślał, że

0:08:53.000,0:08:55.000
jest po dobrej stronie pacjenta."

0:08:55.000,0:08:58.000
(Śmiech)

0:09:00.000,0:09:02.000
Morałem tej historii jest to, że

0:09:02.000,0:09:05.000
ufanie za bardzo swojemu przeczuciu

0:09:05.000,0:09:08.000
bycia po dobrej stronie czegokolowiek

0:09:08.000,0:09:11.000
może być niebezpieczne.

0:09:11.000,0:09:14.000
To wewnętrzne poczucie poprawności,

0:09:14.000,0:09:16.000
którego wszyscy tak często doświadczamy

0:09:16.000,0:09:18.000
nie jest godnym zaufania przewodnikiem

0:09:18.000,0:09:21.000
po tym, co się tak na prawdę dzieje w świecie zewnętrznym.

0:09:21.000,0:09:23.000
I kiedy zachowujemy się w ten sposób,

0:09:23.000,0:09:27.000
to znaczy przestajemy brać pod uwagę możliwość, że możemy być w błędzie

0:09:27.000,0:09:29.000
kończymy robiąc rzeczy

0:09:29.000,0:09:33.000
takie jak wyrzucanie 200 milionów galonów ropy naftowej do Zatoki Meksykańskiej,

0:09:33.000,0:09:36.000
albo torpedowanie światowej gospodarki.

0:09:37.000,0:09:40.000
Jest to duży problem praktyczny.

0:09:40.000,0:09:43.000
Ale jest to także duży problem społeczny.

0:09:43.000,0:09:47.000
Zastanówcie się przez chwilę, co znaczy czuć się dobrze.

0:09:47.000,0:09:49.000
To znaczy myśleć, że twoje przekonania

0:09:49.000,0:09:52.000
idealnie odzwierciedlają rzeczywistość.

0:09:52.000,0:09:54.000
Jeśli tak czujesz,

0:09:54.000,0:09:56.000
to znaczy, że masz do rozwiązania problem

0:09:56.000,0:09:58.000
jak wytłumaczyć

0:09:58.000,0:10:01.000
tym wszystkim ludziom, którzy się z tobą nie zgadzają.

0:10:01.000,0:10:04.000
Okazuje się, że większość z nas robi to w taki sam sposób,

0:10:04.000,0:10:07.000
uciekamy się do niefortunnych założeń.

0:10:08.000,0:10:11.000
Pierwsza rzecz jaką zazwyczaj robimy, kiedy ktoś się z nami nie zgadza:

0:10:11.000,0:10:14.000
zakładamy, że są oni ignorantami.

0:10:14.000,0:10:16.000
Nie mają dostępu do tych samych informacji, co my

0:10:16.000,0:10:19.000
więc wspaniałomyślnie dzielimi się z nimi tym, co wiemy,

0:10:19.000,0:10:22.000
zaczynają rozumieć i przechodzą na naszą stronę.

0:10:22.000,0:10:25.000
Jeśli to nie działa,

0:10:25.000,0:10:27.000
kiedy okazuje się, że wszyscy ci ludzie wiedzą tyle samo, co my, ale

0:10:27.000,0:10:29.000
wciąż się z nami nie zgadzają,

0:10:29.000,0:10:31.000
przechodzimy wtedy do innego przypuszczenia,

0:10:31.000,0:10:33.000
że są idiotami.

0:10:33.000,0:10:35.000
(Śmiech)

0:10:35.000,0:10:37.000
Mają oni wszystkie potrzebne kawałki układanki, ale

0:10:37.000,0:10:40.000
są zbyt duzymi kretynami, żeby ułożyć je poprawnie.

0:10:40.000,0:10:42.000
Jeśli nawet to nie działa,

0:10:42.000,0:10:45.000
kiedy okazuje się, że ludzie, którzy sie z nami nie zgadzają

0:10:45.000,0:10:47.000
mają taką samą wiedzę

0:10:47.000,0:10:50.000
i są właściwie całkiem bystrzy,

0:10:50.000,0:10:53.000
wtedy przechodzimy do trzeciego przypuszczenia:

0:10:53.000,0:10:56.000
oni znaja prawdę

0:10:56.000,0:10:58.000
i specjalnie ją przekręcają

0:10:58.000,0:11:01.000
dla swoich własnych, wrogich celów.

0:11:02.000,0:11:04.000
To jest katastrofa.

0:11:04.000,0:11:07.000
Przywiązanie do naszych własnych racji

0:11:07.000,0:11:09.000
powstrzymuje nas od zapobiegania pomyłkom

0:11:09.000,0:11:11.000
kiedy najbardziej tego potrzebujemy

0:11:11.000,0:11:14.000
i sprawia, że strasznie traktujemy siebie nawzajem.

0:11:15.000,0:11:17.000
Ale czymś, co mnie najbardziej wprawia w zdumienie

0:11:17.000,0:11:20.000
i jest najbardziej tragiczne

0:11:20.000,0:11:24.000
jest fakt, że wszystko to mija się z człowieczeństwem

0:11:24.000,0:11:26.000
Wolimy sobie wyobrażać,

0:11:26.000,0:11:29.000
że nasze umysły są perfekcyjnie przejrzystymi oknami

0:11:29.000,0:11:31.000
a my po prostu spoglądamy przez nie

0:11:31.000,0:11:34.000
i opisujemy świat, jaki się przed nami roztacza.

0:11:34.000,0:11:36.000
Chcemy, żeby wszyscy patrzyli przez to samo okno

0:11:36.000,0:11:38.000
i widzieli dokładnie to samo.

0:11:38.000,0:11:40.000
To nie jest prawdą,

0:11:40.000,0:11:43.000
a jeśli by tak było, to życie byłoby niewiarygodnie nudne.

0:11:43.000,0:11:46.000
Cud umysłu

0:11:46.000,0:11:49.000
nie polega na tym, że postrzegasz świat takim jakim jest.

0:11:50.000,0:11:53.000
Tylko na tym, że możesz widzieć go takim jakim nie jest.

0:11:54.000,0:11:56.000
Potrafimy pamiętać o przeszłości,

0:11:56.000,0:11:59.000
możemy myśleć o przyszłości

0:11:59.000,0:12:01.000
i możemy wyobrażać sobie, jak to jest

0:12:01.000,0:12:04.000
być zupełnie kimś innym, w innym miejscu.

0:12:04.000,0:12:06.000
I każdy z nas robi to nieco inaczej,

0:12:06.000,0:12:08.000
dlatego właśnie wszyscy możemy spojrzeć na to samo niebo w nocy

0:12:08.000,0:12:10.000
i widzieć to

0:12:10.000,0:12:12.000
tak samo jak to

0:12:12.000,0:12:15.000
i to.

0:12:15.000,0:12:18.000
Jest to również powód, przez który pewnych rzeczy nie rozumiemy.

0:12:19.000,0:12:21.000
1200 lat przed wypowiedzeniem przez Kartezjusza jego znanej sentencji,

0:12:21.000,0:12:23.000
"Myślę więc jestem",

0:12:23.000,0:12:25.000
ten facet, św. Augustyn, usiadł

0:12:25.000,0:12:28.000
i napisał "Fallor ergo sum"...

0:12:28.000,0:12:32.000
"Mylę się więc jestem."

0:12:32.000,0:12:34.000
Augustyn zrozumiał, że

0:12:34.000,0:12:36.000
nasza zdolność do nawalania

0:12:36.000,0:12:38.000
to nie rodzaj wstydliwego defektu

0:12:38.000,0:12:40.000
w ludzkim systemie,

0:12:40.000,0:12:43.000
który możemy wykorzenić lub przezwyciężyć.

0:12:43.000,0:12:46.000
Stanowi to fundament tego, kim jesteśmy.

0:12:46.000,0:12:48.000
Ponieważ, w odróżnieniu od Boga,

0:12:48.000,0:12:51.000
nie wiemy co się tam dzieje.

0:12:51.000,0:12:54.000
I w przeciwieństwie do wszystkich innych zwierząt,

0:12:54.000,0:12:58.000
obsesyjnie próbujemy to zrozumieć.

0:12:58.000,0:13:00.000
Według mnie ta obsesja

0:13:00.000,0:13:02.000
jest źródłem i przyczyną

0:13:02.000,0:13:05.000
całej naszej produktywności i kreatywności.

0:13:05.000,0:13:08.000
W zeszłym roku, z różnych powodów,

0:13:08.000,0:13:10.000
słuchałam dużo odcinków

0:13:10.000,0:13:12.000
"This American Life" w Public Radio.

0:13:12.000,0:13:15.000
Tak słuchałam i słuchałam

0:13:15.000,0:13:18.000
i w pewnym momencie poczułam

0:13:18.000,0:13:21.000
jakby wszystkie te historie były o popełnianiu błędów.

0:13:22.000,0:13:24.000
I moją pierwszą myślą było

0:13:24.000,0:13:26.000
"Straciłam to.

0:13:26.000,0:13:28.000
Stałam się jedną wielką "pomyłką".

0:13:28.000,0:13:30.000
Wyobrażałam sobie je wszędzie,"

0:13:30.000,0:13:32.000
naprawdę tak było.

0:13:32.000,0:13:34.000
Ale kilka miesięcy później

0:13:34.000,0:13:36.000
miałam możliwość zrobienia wywiadu z Ira Glassem, który jest prowadzącym tego programu.

0:13:36.000,0:13:38.000
Powiedziałam mu o swoich przemyśleniach

0:13:38.000,0:13:41.000
a on na to, "Właściwie to prawda.

0:13:41.000,0:13:43.000
W zasadzie," powiedział,

0:13:43.000,0:13:45.000
"w naszej ekipie, żartujemy,

0:13:45.000,0:13:47.000
że każdy odcinek naszego programu

0:13:47.000,0:13:50.000
ma ten sam krypto-temat.

0:13:50.000,0:13:52.000
A temat ten to:

0:13:52.000,0:13:55.000
"Myślałem, że to ma się stać

0:13:55.000,0:13:58.000
a zamiast tego, stało się coś innego."

0:13:58.000,0:14:01.000
Chodzi o to," mówi Ira Glass, "że potrzebujemy tego.

0:14:01.000,0:14:03.000
Potrzebujemy tych chwil

0:14:03.000,0:14:05.000
zaskoczenia, zmian i mylenia się

0:14:05.000,0:14:07.000
żeby wszystko działało."

0:14:07.000,0:14:09.000
Reszta z nas, członków publiczności,

0:14:09.000,0:14:12.000
jako słuchacze, czytelnicy,

0:14:12.000,0:14:14.000
wierzy w to.

0:14:14.000,0:14:17.000
Kochamy zwroty akcji

0:14:17.000,0:14:20.000
dygresje i zaskakujące zakończenia.

0:14:20.000,0:14:23.000
Jeśli chodzi o nasze historie,

0:14:23.000,0:14:26.000
kochamy być w błędzie.

0:14:26.000,0:14:28.000
No, ale nasze historie są takie,

0:14:28.000,0:14:31.000
ponieważ takie jest nasze życie.

0:14:31.000,0:14:34.000
Myślimy, że coś się stanie,

0:14:34.000,0:14:37.000
a zamiast tego dzieje się co innego.

0:14:37.000,0:14:39.000
George Bush myślał, że zaatakuje Irak,

0:14:39.000,0:14:41.000
znajdzie arsenał broni masowego rażenia,

0:14:41.000,0:14:44.000
wyzwoli naród i wprowadzi demokrację na Bliski Wschód.

0:14:45.000,0:14:47.000
Ale stało się inaczej.

0:14:48.000,0:14:50.000
Hosni Mubarak

0:14:50.000,0:14:52.000
myślał, że będzie dyktatorem Egiptu do końca swojego życia,

0:14:52.000,0:14:54.000
dopóki bedzie za stary lub zbyt chory

0:14:54.000,0:14:57.000
i odda panowanie w ręce swojego syna.

0:14:57.000,0:15:00.000
Ale stało się inaczej.

0:15:01.000,0:15:03.000
Może wy też myśleliście, że

0:15:03.000,0:15:05.000
dorośniecie, ożenicie się ze swoja licealną miłością,

0:15:05.000,0:15:08.000
wrócicie do waszego rodzinnego miasta i wychowacie razem gromadkę dzieci.

0:15:09.000,0:15:12.000
Ale sprawy potoczyły się inaczej.

0:15:12.000,0:15:14.000
I muszę wam powiedzieć, że

0:15:14.000,0:15:16.000
ja też myślałam, że piszę niewiarygodnie nudną książkę

0:15:16.000,0:15:18.000
na temat, który wszyscy nienawidzą,

0:15:18.000,0:15:21.000
dla publiczności, która nigdy nie zaistnieje.

0:15:21.000,0:15:23.000
Ale stało się inaczej.

0:15:23.000,0:15:25.000
(Śmiech)

0:15:25.000,0:15:27.000
Chodzi mi o to, że takie jest życie.

0:15:27.000,0:15:29.000
Raz na wozie a raz pod,

0:15:29.000,0:15:32.000
tworzymy te niewiarygodne historie

0:15:32.000,0:15:34.000
o świecie, który nas otacza,

0:15:34.000,0:15:37.000
a potem świat odwraca się i zaskakuje nas.

0:15:40.000,0:15:43.000
Bez obrazy, ale to całe wystąpienie

0:15:43.000,0:15:45.000
jest niewiarygodnym pomnikiem

0:15:45.000,0:15:47.000
dla naszej zdolności do błędnego postrzegania.

0:15:47.000,0:15:49.000
Spędzamy po prostu cały tydzień

0:15:49.000,0:15:51.000
rozmawiając o innowacjach, postępie

0:15:51.000,0:15:53.000
i ulepszeniach,

0:15:53.000,0:15:56.000
ale wiecie dlaczego potrzebujemy wszystkich tych innowacji,

0:15:56.000,0:15:58.000
postępu i ulepszeń?

0:15:58.000,0:16:00.000
Ponieważ połowa rzeczy,

0:16:00.000,0:16:03.000
które są najbardziej niewyobrażalne i zmieniające świat...

0:16:03.000,0:16:05.000
TED 1998...

0:16:05.000,0:16:07.000
eh.

0:16:07.000,0:16:11.000
(Śmiech)

0:16:11.000,0:16:13.000
Nie działa, tak jak powinna, prawda?

0:16:13.000,0:16:15.000
(Śmiech)

0:16:15.000,0:16:18.000
Chris, gdzie jest mój odrzutowy plecak?

0:16:18.000,0:16:22.000
(Śmiech)

0:16:22.000,0:16:27.000
(Aplauz)

0:16:27.000,0:16:30.000
Jesteśmy tutaj znowu.

0:16:30.000,0:16:32.000
I tak to właśnie działa.

0:16:32.000,0:16:34.000
Wpada nam do głowy kolejny pomysł.

0:16:34.000,0:16:37.000
Opowiadamy kolejną historię.

0:16:37.000,0:16:40.000
Organizujemy kolejną konfernecję.

0:16:40.000,0:16:42.000
Tematem tej jest,

0:16:42.000,0:16:44.000
jak już słyszeliście siedem milionów razy,

0:16:44.000,0:16:46.000
odkrycie nowego cudu.

0:16:46.000,0:16:48.000
I według mnie,

0:16:48.000,0:16:51.000
jeśli naprawdę chcecie doświadczyć cudu

0:16:51.000,0:16:53.000
musicie wyjść

0:16:53.000,0:16:59.000
z tej malutkiej, przerażonej przestrzeni poprawności,

0:16:59.000,0:17:02.000
rozejrzeć się po ludziach dookoła

0:17:02.000,0:17:05.000
i zwrócić uwagę na bezkres,

0:17:05.000,0:17:08.000
skomplikowanie i tajemniczość

0:17:08.000,0:17:11.000
wszechświata,

0:17:11.000,0:17:14.000
mieć odwagę powiedzieć,

0:17:14.000,0:17:18.000
"Nie wiem.

0:17:18.000,0:17:20.000
Może się mylę."

0:17:20.000,0:17:22.000
Dziękuję.

0:17:22.000,0:17:25.000
(Aplauz)

0:17:25.000,0:17:27.000
Dziękuję wam.

0:17:27.000,0:17:30.000
(Aplauz)