[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad ir 1995. gads,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esmu studente,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kopā ar draudzeni dodamies ceļojumā
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no Providensas Rodailendā
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,uz Portlendu Oregonā.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ziniet, mēs esam jaunas, bez darba,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc iebraucam visos sānceļos,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,apskatām štatu parkus
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un nacionālos mežus --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,praktiski izvēlamies pašu garāko iespējamo maršrutu.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kaut kur Dienviddakotas vidienē
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es vēršos pie draudzenes,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lai uzdotu jautājumu,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kas mani tirdījis
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jau 2000 jūdzes.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kas tas par ķīniešu hieroglifu ceļa malā?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Draudzene manī paveras ar neko neizsakošu skatienu.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā kāds kungs priekšējā rindā
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tagad perfekti atdarina šo skatienu.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es saku: "Zini,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,visas tās zīmes
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ar to ķīniešu hieroglifu."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa mani kādu brīdi uzlūko,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un tad sāk smieties,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jo saprot, par ko es runāju.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un runāju es, lūk, par ko.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieši tā, slavenais ķīniešu hieroglifs, kas apzīmē piknika vietu.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējos piecus dzīves gadus
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,esmu pavadījusi, apdomājot
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,līdzīgus gadījumus --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kādēļ dažkārt pārprotam
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zīmes ap mums
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un kā uzvedamies, kad tas notiek,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un ko tas viss liecina par cilvēku dabu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Citiem vārdiem, kā Kriss jau teica,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pēdējos 5 gadus pavadīju, domājot,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kā tas ir - kļūdīties.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas varētu šķist neparasts karjeras pavērsiens,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,taču tam ir milzu priekšrocība:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nekādas konkurences.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā vairums cilvēku cenšas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,izvairīties no domām par kļūdīšanos,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz izvairīties no domām par iespēju,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mums pašiem nav taisnība.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Abstraktā līmenī tas ir saprotams.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zinām, ka visi šajā telpā mēdz kļūdīties.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēku suga kā tāda nav nekļūdīga -- jauki.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču, kad runa ir par mani pašlaik,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,par visu, kam es ticu
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,šeit un tagad,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pēkšņi visa abstraktā izpratne par kļūdīšanos
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,izkūp kā dūmi gaisā --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un es nevaru iedomāties, kur kļūdos.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lieta tāda, ka mēs dzīvojam tagadnē, šeit un tagad.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ejam uz sanāksmēm,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dodamies ģimenes brīvdienās,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,piedalāmies aptaujās un vēlēšanās.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu mēs visi dzīvi vadām,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ieslēgti šajā mazajā burbulītī,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kurā jūtamies ļoti droši par savu taisnību.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Manuprāt, tā ir problēma.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Manuprāt, tā ir problēma mums kā indivīdiem
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,personiskajā un profesionālajā dzīvē,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kā arī kolektīva kultūras problēma.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ šodien es
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pirmām kārtām vēlos runāt par to, kāpēc
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,iestrēgstam paštaisnības izjūtā.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrkārt, kādēļ tā ir problēma.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Visbeidzot vēlos jūs pārliecināt,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ka no šīm jūtām
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir iespējams atbrīvoties
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un, ja jūs to paveicat,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tas ir lieliskākais iespējamais
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,morālais, intelektuālais un radošais sasniegums.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kādēļ mēs tā pieķeramies
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,šīm paštaisnības izjūtām?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens no iemesliem saistīts ar to, kā jūtamies, kad kļūdāmies.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man jums ko pavaicāt --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,patiesībā ļaujiet man jums ko pavaicāt, jo jūs esat šeit:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā tas ir -- emocionāli --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kādas ir izjūtas kļūdoties?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Šausmīgas. Īkšķis uz leju.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Apkaunojošas. Labi, lieliski.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Šausmīgi, īkšķis uz leju, apkaunojoši --
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,paldies, tās ir lieliskas atbildes,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,taču tās ir atbildes uz citu jautājumu.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs atbildējāt uz jautājumu:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kādas ir izjūtas, apjaušot, ka kļūdāties?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kļūdas aptveršana izraisa šādas un vēl citas izjūtas, vai ne?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Proti, tas var būt postoši, nest atklāsmi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pat būt visai uzjautrinoši,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kā mana muļķīgā ķīniešu hieroglifa kļūda.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču kļūdīšanās kā tāda
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,neraisa nekādas izjūtas.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, analoģija.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai atceraties to Loony Tunes multfilmu,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kurā ir šis nožēlojamais koijots,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kurš vienmēr dzenas pakaļ, bet nekad nenoķer putnu?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gandrīz katrā multfilmas sērijā
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tāds brīdis, kad koijots dzenas putnam pakaļ
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un putns pārskrien pāri kraujas malai.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā kā viņš ir putns un prot lidot, viss ir kārtībā.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lieta tāda, ka koijots seko un arī pārskrien pāri kraujai.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un smieklīgi --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz tad, ja jums ir 6 gadi --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tas, ka arī ar koijotu nekas nenotiek.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš vienkārši turpina skriet --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz brīdim, kad paskatās lejup
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un aptver, ka karājas gaisā.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad viņš krīt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad mēs kļūdāmies --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nevis kad to aptveram, bet pirms tam --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs līdzināmies šim koijotam
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pēc pārskriešanas pāri kraujai, pirms paskatīšanās lejup.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs jau esam kļūdījušies,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mums jau ir ziepes,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,taču jūtamies, it kā būtu uz cietas zemes.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc man jāizlabo iepriekš sacītais.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kļūdīšanās izraisa izjūtas -
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kļūdījušies mēs jūtamies, it kā mums būtu taisnība.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir viens, strukturāls, iemesls,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kādēļ iestrēgstam paštaisnumā.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Es to saucu par kļūdu aklumu.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lielākoties
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsos nekas neliecina par to,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs kaut kur kļūdāmies,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz ir par vēlu.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču ir vēl arī otrs iemesls iestrēgšanai --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un šis ir saistīts ar kultūru.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Atcerieties pamatskolas laiku.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs sēžat klasē,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un skolotājs atdod jums izlabotos pārbaudes darbus,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,viens no tiem izskatās šādi.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, starp citu, nav mans.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu jūs esat skolā
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un zināt, ko tieši domāt
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,par bērnu, kuram pieder šis darbs.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš ir muļķis, nekārtības cēlājs,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tas, kurš nekad nepilda mājasdarbus.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Līdz 9 gadu vecumam
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs jau esat iemācījies, ka, pirmkārt,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki, kuri mēdz kļūdīties,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ir slinki, bezatbildīgi tumsoņas --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un, otrkārt,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ka dzīvē iespējams gūt panākumus,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nekad nepieļaujot nevienu kļūdu.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs nederīgās mācības esam pienācīgi apguvuši.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un daudzi no mums --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pieļauju, it īpaši šajā zālē,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tiek ar to galā, kļūstot
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,par maziem izcilniekiem,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pārcentīgiem perfekcionistiem.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai ne,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,finanšu ierēdņa, astrofiziķa, ultramaratonista kungs?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Izrādās, jūs visi esat finanšu ierēdņi, astrofiziķi, ultramaratonisti.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Labi, lai tā būtu.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikai mēs pārbīstamies,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pieļaujot iespēju, ka kaut kur esam kļūdījušies.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc, ka saskaņā ar šo,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kļūdīšanās norāda
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uz nepilnību mūsos.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc jāuzstāj uz to, ka mums taisnība,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tā mēs jutīsimies gudri un atbildīgi,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,šķīsti un droši.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man jums ko pastāstīt.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirms pāris gadiem
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sieviete ieradās "Beth Israel Deaconess" medicīnas centrā uz operāciju.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beth Israel" atrodas Bostonā.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir Hārvardas medicīnas institūta slimnīca --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,viena no labākajām visā valstī.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu šī sieviete ierodas, viņu aizved uz operāciju zāli.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anestēzija, ķirurgs padara savu,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uzliek šuves un nosūta uz pēcoperāciju telpu.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Viss šķiet pilnīgā kārtībā.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa pamostas, palūkojas uz sevi
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un jautā: "Kāpēc apsēji ir nepareizajā ķermeņa pusē?"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, nepareizā viņas ķermeņa puse ir apsējos,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jo ķirurgs ir veicis operāciju
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,viņas kreisajai kājai labās vietā.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad veselības aprūpes kvalitātes viceprezidents
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,izteicās par šo starpgadījumu,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,viņš pateica ko ļoti interesantu.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš sacīja: "Nezin kāpēc
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ķirurgs vienkārši jutās tā,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,it kā atrastos pareizajā pacienta pusē".
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī stāsta morāle ir tāda,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ka pārliecīga uzticēšanās izjūtām
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,par to, ka esat jebkā pareizajā pusē,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,var būt ārkārtīgi bīstama.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī iekšējā taisnīguma izjūta,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs tik bieži pieredzam,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nav uzticams ceļvedis tajā,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kas patiesībā notiek apkārtējā pasaulē.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad uzvedamies tā, it kā tā būtu,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vairs neapsverot iespēju, ka, iespējams, kļūdāmies,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nu tad nonākam pie tādas rīcības
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kā 200 miljonu galonu naftas izgāšana Meksikas līcī
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vai globālās ekonomikas sagraušana.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir samilzusi praktiskā problēma.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču tā ir arī liela sociāla problēma.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Padomājiet mirkli, ko nozīmē just, ka jums ir taisnība.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka ticat - jūsu pieņēmumi
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perfekti atspoguļo realitāti.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, kad jūs tā jūtaties,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jums ir jārisina jautājums,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,proti - ar ko izskaidrojams tas,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ka ir cilvēki, kuri jums nepiekrīt?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Izrādās, vairākums to izskaidro tieši tāpat,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pieķeroties virknei neveiksmīgu pieņēmumu.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad mums nepiekrīt, parasti vispirms
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pieņemam, ka cilvēki nezina.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņiem nav pieejas tai pašai informācijai,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un, kad būsim dāsni dalījušies šajā informācijā,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi ieraudzīs gaismu un pārnāks mūsu pusē.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad tas nedarbojas,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kad izrādās, šiem cilvēkiem zināmi visi tie paši fakti, kas mums,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bet viņi vēl aizvien mums nepiekrīt,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs nonākam pie otrā pieņēmuma,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,proti, ka viņi ir nejēgas.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņiem ir visi pareizie puzles gabaliņi,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,taču trūkst prātiņa, lai tos pareizi saliktu kopā.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad arī tas nedarbojas,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kad atklājam - cilvēkiem, kuri mums nepiekrīt,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zināmi visi tie paši fakti, kas mums,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un viņi patiesībā ir visai gudri,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,veicam trešo pieņēmumu:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi zina patiesību
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un to apzināti izkropļo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,savu ļauno nolūku dēļ.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir katastrofa.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī pieķeršanās savam paštaisnumam
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mums neļauj novērst kļūdas,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kad tas ir absolūti nepieciešams,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un izraisa briesmīgu savstarpējo saskarsmi.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču mani visvairāk kaitina
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un vistraģiskāk šķiet tas,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ka tiek aizmirsts cilvēcīgums.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs it kā vēlamies iztēloties,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mūsu prāts ir šis ideāli caurspīdīgais logs,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pa kuru mēs lūkojamies
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un aprakstām pasauli, kāda tā mums paveras.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Gribam, lai ikviens lūkotos pa vienu un to pašu logu
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un redzētu tās pašas lietas.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nav,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un, ja būtu, dzīve izrādītos neticami garlaicīga.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūsu prāta burvība
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,neslēpjas tajā, ka redzat pasauli, kāda tā ir.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā slēpjas tajā, ka redzat to, kāda tā nav.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Spējam atcerēties pagātni,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,domāt par nākotni
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un iztēloties, kā ir
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,būt kādam citam kādā citā vietā.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs visi to darām nedaudz atšķirīgi,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ varam vērties vienās un tajās pašās naksnīgajās debesīs
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un redzēt šo,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arī šo
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un vēl šo.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, jā, tādēļ mēs arī kļūdāmies.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1200 gadus pirms Dekarta slavenā izteikuma
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es domāju, tātad es esmu",
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kāds zellis, Svētais Augustīns, apsēdās
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un uzrakstīja: "Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es kļūdos, tātad es esmu".
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Augustīns saprata,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mūsu spēja visu sačakarēt
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nav apkaunojošs defekts
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēka sistēmā,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut kas, ko varam likvidēt vai pārvarēt.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas nosaka to, kas mēs esam.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, atšķirībā no Dieva,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs īsti nezinām, kas notiek tur ārā.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, atšķirībā no citiem dzīvniekiem,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs esam pārņemti ar centieniem to izprātot.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Man šī apsēstība
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ir visas mūsu produktivitātes un radošuma
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,avots un saknes.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušogad, dažādu iemeslu dēļ,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,noklausījos vairākas Sabiedriskā radio raidījuma
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"This American Life" sērijas.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu es klausos un klausos,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz vienā brīdī man šķiet,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ka visi šie stāsti ir par kļūdīšanos.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mana pirmā doma bija:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nu es eju sviestā.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esmu kļuvusi par plānprātīgo kļūdu sieviņu.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Iztēlojos to visā, ko redzu."
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir gadījies.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču pāris mēnešus vēlāk
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,man bija izdevība intervēt Iru Glasu, kurš ir raidījuma vadītājs.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pieminēju to viņam,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un viņš teica: "Nē, patiesībā, tā arī ir.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Īstenībā," viņš sacīja,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"mūsu komandā joko,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ka ikvienai mūsu raidījuma sērijai
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ir viena un tā pati kripto-tēma.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Un šī kripto-tēma ir:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Domāju, ka notiks tā,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bet notika pavisam citādi."
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lieta tāda", apgalvo Glass, "ka mums tas vajadzīgs.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums nepieciešami šie
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pārsteiguma, apvērsuma un maldīšanās mirkļi,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lai stāsti spētu funkcionēt".
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums pārējiem, auditorijas pārstāvjiem,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kā klausītājiem, lasītājiem
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tādi stāsti iet pie sirds.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums patīk sižeta pavērsieni,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,viltus pavedieni un pārsteidzošas beigas.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciktāl tas attiecas uz mūsu stāstiem,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs mīlam kļūdīties.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču, ziniet, mūsu stāsti ir tādi,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tādas ir mūsu dzīves.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs domājam, ka kaut kas notiks tā,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bet notiek pavisam citādi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Džordžs Bušs domāja, ka iekaros Irāku,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,atradīs masu iznīcināšanas ieroču čupiņu,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,atbrīvos tautu un Tuvajos Austrumos ieviesīs demokrātiju.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Un notika citādi.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hosni Mubaraks
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,domāja, ka līdz mūža galam būs Ēģiptes diktators,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz kļūs pārāk vecs vai slims
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un varēs nodot varas grožus dēla rokās.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un notika gluži citādi.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Varbūt jūs domājāt,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ka izaugsiet, apprecēsiet savu vidusskolas sirdsāķīti,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pārcelsieties uz dzimto pilsētu, kopā audzināsiet bērnu bariņu.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā vietā notika kas cits.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un man jums jāsaka,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,biju domājusi, ka rakstu neticami nūģisku grāmatu
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,par tēmu, kas visiem riebjas,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,auditorijai, kas nekad nematerializēsies.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Un notika gluži citādi.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Proti, tāda ir dzīve.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas uz labu vai ļaunu,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bet mēs radām šos neticamos stāstus
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,par pasauli sev apkārt,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un tad pasaule pavēršas un mūs pārsteidz.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Neapvainojieties, bet visa šī konference
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ir neticams piemineklis
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu spējai kļūdīties.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikko pavadījām nedēļu,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pārspriežot inovācijas, sasniegumus,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un uzlabojumus,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,taču, vai zināt, kam mums visas šīs inovācijas,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sasniegumi un uzlabojumi nepieciešami?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc, ka puse no visa
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pārsteidzošākā un pasauli mainošākā --
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eh.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvērtās gluži citādi, vai ne.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kur ir mana raķešjosta, Kris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Te nu mēs atkal esam.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tā tas notiek.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums rodas cita doma.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Stāstām jaunu stāstu.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Rīkojam citu konferenci.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs tēma,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kā jau būsiet dzirdējuši savas 7 miljons reizes,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ir brīnuma atklāšana no jauna.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un man
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,patiesa brīnuma atklāsmei
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nepieciešams izkāpt
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,no tās sīkās, izbiedētās paštaisnuma kastes
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un palūkoties vienam uz otru,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,palūkoties uz bezgalību,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sarežģītību un noslēpumainību,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir šis visums.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un spēt sacīt:
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oho, es nezinu.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Varbūt es kļūdos."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies jums.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)