0:00:00.000,0:00:03.000
Taigi buvo 1995,

0:00:03.000,0:00:05.000
aš studijuoju koledže,

0:00:05.000,0:00:08.000
kartu su drauge esam kelyje

0:00:08.000,0:00:10.000
nuo Providenso, Rod Ailande,

0:00:10.000,0:00:12.000
iki Portlando Oregono valstijoje.

0:00:12.000,0:00:15.000
Žinote, mes jaunos ir neturinčios darbo,

0:00:15.000,0:00:17.000
tad keliaujame šalutiniais keliais

0:00:17.000,0:00:19.000
per valstijų parkus

0:00:19.000,0:00:22.000
ir nacionalinius miškus -

0:00:22.000,0:00:25.000
praktiškai ilgiausiu keliu, kokio tik galėjome imtis.

0:00:26.000,0:00:29.000
Ir kažkur viduryje Pietų Dakotos,

0:00:29.000,0:00:32.000
atsisukau į savo draugę

0:00:32.000,0:00:34.000
ir uždaviau klausimą,

0:00:34.000,0:00:36.000
kuris kamavo mane

0:00:36.000,0:00:39.000
pastaruosius 3000 kilometrų.

0:00:40.000,0:00:44.000
"Ką reiškia tas kinų hieroglifas, kurį vis matau šalia kelio?"

0:00:47.000,0:00:51.000
Mano draugė pažiūrėjo į mane visiškai abejingai.

0:00:51.000,0:00:53.000
Tiesą sakant, džentelmenas iš pirmos eilės

0:00:53.000,0:00:56.000
idealiai perteikia jos veido imitaciją.

0:00:56.000,0:00:59.000
(Juokas)

0:00:59.000,0:01:01.000
Toliau tęsiu: "Žinai,

0:01:01.000,0:01:03.000
visi šitie ženklai, ant kurių mes matome

0:01:03.000,0:01:06.000
kinų hieroglifą."

0:01:07.000,0:01:10.000
Ji tik spokso į mane kelias akimirkas

0:01:10.000,0:01:13.000
ir tada praplyšta juoktis,

0:01:13.000,0:01:15.000
nes supranta, apie ką aš kalbu.

0:01:15.000,0:01:18.000
Ir štai apie ką aš kalbu.

0:01:18.000,0:01:24.000
(Juokas)

0:01:24.000,0:01:28.000
Teisingai, žymusis kinų hieroglifas pikniko vietai.

0:01:28.000,0:01:30.000
(Juokas)

0:01:30.000,0:01:34.000
Praleidau penkerius savo gyvenimo metus

0:01:34.000,0:01:36.000
galvodama apie situacijas,

0:01:36.000,0:01:39.000
tokias kaip ši -

0:01:39.000,0:01:41.000
kodėl mes kartais neteisingai suprantame

0:01:41.000,0:01:43.000
ženklus aplink mus,

0:01:43.000,0:01:46.000
ir kaip mes elgiamės, kai taip nutinka,

0:01:46.000,0:01:50.000
ir ką iš viso to galima pasakyti apie žmogaus prigimtį.

0:01:50.000,0:01:52.000
Kitaip tariant, kaip jau girdėjote iš Kriso,

0:01:52.000,0:01:54.000
praleidau penkerius metus

0:01:54.000,0:01:57.000
galvodama apie klydimą.

0:01:57.000,0:02:00.000
Tai gali atrodyti kaip keistas karjeros žingsnis,

0:02:00.000,0:02:03.000
tačiau, iš tikrųjų, turi vieną puikų privalumą:

0:02:03.000,0:02:05.000
jokios konkurencijos dėl darbo.

0:02:05.000,0:02:07.000
(Juokas)

0:02:07.000,0:02:10.000
Tiesą sakant, dauguma mūsų daro viską, ką galime,

0:02:10.000,0:02:13.000
kad išvengtume galvojimo apie klydimą,

0:02:13.000,0:02:15.000
ar bent išvengtume galvojimo apie galimybę,

0:02:15.000,0:02:17.000
kad mes patys klystame.

0:02:17.000,0:02:19.000
Suprantame tai abstrakčiai.

0:02:19.000,0:02:21.000
Visi žinome, kad kiekvienas šioje salėje daro klaidas.

0:02:22.000,0:02:25.000
Žmonių rūšis, bendrai, yra klystanti - gerai.

0:02:26.000,0:02:29.000
Bet kuomet tai nusileidžia iki manęs būtent dabar,

0:02:29.000,0:02:31.000
iki visų mano turimų įsitikinimų

0:02:31.000,0:02:34.000
čia, esamuoju laiku,

0:02:34.000,0:02:38.000
staiga visas šis abstraktus klaidingumo pripažinimas

0:02:38.000,0:02:41.000
išmetamas pro langą -

0:02:41.000,0:02:44.000
ir negaliu sugalvoti nieko, dėl ko klystu.

0:02:45.000,0:02:48.000
Reikalas tame, kad esamasis laikas yra tai, kur gyvename.

0:02:48.000,0:02:51.000
Esamuoju laiku einame į susirinkimus;

0:02:51.000,0:02:53.000
esamuoju laiku vykstame atostogauti su šeima;

0:02:53.000,0:02:57.000
einame į rinkimus ir balsuojame esamuoju laiku.

0:02:57.000,0:03:00.000
Taip realybėje mes visi lyg įsisukę į kelionę per gyvenimą,

0:03:00.000,0:03:02.000
įstrigusį šiame mažame jausmo,

0:03:02.000,0:03:05.000
kad esame labai teisūs dėl visko, burbule.

0:03:06.000,0:03:08.000
Aš manau, kad tai yra problema.

0:03:08.000,0:03:11.000
Manau, tai problema kiekvienam iš mūsų, kaip individams

0:03:11.000,0:03:14.000
mūsų asmeniniame ir profesiniame gyvenime,

0:03:14.000,0:03:17.000
ir, manau, tai problema visiems mums drauge, kaip kultūrai.

0:03:17.000,0:03:19.000
Taigi tai, ką aš noriu padaryti šiandien

0:03:19.000,0:03:22.000
yra, pirmiausia, kalbėti apie tai, kodėl mes užstringame

0:03:22.000,0:03:24.000
šiame teisingumo jausme.

0:03:24.000,0:03:27.000
Ir antra, kodėl tai yra problema.

0:03:27.000,0:03:29.000
Ir galiausiai, aš noriu įtikinti jus,

0:03:29.000,0:03:31.000
kad yra įmanoma

0:03:31.000,0:03:33.000
išeiti iš tokio jausmo,

0:03:33.000,0:03:35.000
ir kad, jeigu jūs galėtumėt tai padaryti,

0:03:35.000,0:03:37.000
tai būtų vienintelis puikiausias

0:03:37.000,0:03:40.000
moralinis, intelektualinis ir kūrybinis šuolis kokį galima padaryti.

0:03:42.000,0:03:44.000
Taigi, kodėl mes užstringame

0:03:44.000,0:03:46.000
šiame teisume?

0:03:46.000,0:03:49.000
Viena priežastis, iš tikrųjų, susijusi su jausmu, kuomet klystame.

0:03:49.000,0:03:51.000
Taigi, leiskite man jūsų šio to paklausti -

0:03:51.000,0:03:55.000
arba tiesiog, leiskite jūsų paklausti, nes esate čia šalia:

0:03:55.000,0:03:58.000
Koks jausmas, - emociškai, -

0:03:58.000,0:04:01.000
kaip jaučiasi klysti?

0:04:01.000,0:04:04.000
Bjauru. Nykštys žemyn.

0:04:04.000,0:04:06.000
Nesmagu. OK, puiku, gerai.

0:04:06.000,0:04:08.000
Bjauru, nykštys žemyn, nesmagu -

0:04:08.000,0:04:11.000
ačiū jums, tai labai geri atsakymai,

0:04:11.000,0:04:14.000
tačiau tai atsakymai į kitokį klausimą.

0:04:14.000,0:04:16.000
Jūs, žmonės, atsakote į klausimą:

0:04:16.000,0:04:19.000
Koks yra jausmas suvokti, kad klysti?

0:04:19.000,0:04:23.000
(Juokas)

0:04:23.000,0:04:26.000
Suvokimas, kad klysti, gali būti panašus į tai ir dar į kitus dalykus, tiesa?

0:04:26.000,0:04:29.000
Turiu omeny, jis gali būti sukrečiantis, gali būti demaskuojantis,

0:04:29.000,0:04:31.000
iš tikrųjų, gali būti juokingas,

0:04:31.000,0:04:34.000
kaip kad mano kvaila klaida dėl kinų simbolio.

0:04:34.000,0:04:37.000
Bet tiesiog buvimas neteisiam,

0:04:37.000,0:04:39.000
jis niekaip nejaučiamas.

0:04:39.000,0:04:42.000
Pateiksiu jums analogiją.

0:04:42.000,0:04:44.000
Ar atsimenate Loony Tunes animaciją,

0:04:44.000,0:04:46.000
kurioje buvo beviltiškas kojotas,

0:04:46.000,0:04:48.000
nuolat besivaikantis ir niekad nepagaunantis paukščio bėgiko?

0:04:48.000,0:04:51.000
Beveik kiekvienoje šio filmuko serijoje

0:04:51.000,0:04:53.000
būdavo momentas, kuomet kojotas vejasi paukštį,

0:04:53.000,0:04:55.000
ir paukštis nušoka nuo skardžio,

0:04:55.000,0:04:58.000
tai yra gerai, jis paukštis ir gali skristi.

0:04:58.000,0:05:02.000
Bet reikalas tas, kad kojotas bėga paskui jį nuo skardžio.

0:05:02.000,0:05:04.000
Ir kas juokinga, -

0:05:04.000,0:05:06.000
bent jau, jei esi šešerių metų amžiaus, -

0:05:06.000,0:05:08.000
kad kojotui viskas taip pat visiškai gerai.

0:05:08.000,0:05:10.000
Jis tiesiog tęsia bėgti -

0:05:10.000,0:05:12.000
iki pat momento, kuomet pažiūri žemyn

0:05:12.000,0:05:15.000
ir suvokia, kad yra ore.

0:05:15.000,0:05:18.000
Štai tada jis krenta.

0:05:19.000,0:05:21.000
Kuomet dėl kažko klystame -

0:05:21.000,0:05:24.000
ne tada kai tai suvokiame, bet iki to -

0:05:24.000,0:05:27.000
mes esame kaip tas kojotas

0:05:27.000,0:05:30.000
po to, kai jis nušoka nuo skardžio, ir prieš tai, kai jis pažiūri žemyn.

0:05:31.000,0:05:34.000
Žinote, mes jau klystame,

0:05:34.000,0:05:36.000
jau esame bėdoje,

0:05:36.000,0:05:39.000
bet jaučiamės tarsi būtume ant kieto pagrindo.

0:05:40.000,0:05:43.000
Taigi, iš tikrųjų, turėčiau pasitaisyti dėl to, ką pasakiau akimirką prieš tai.

0:05:43.000,0:05:46.000
Jaučiamės kažkaip, kai klystame;

0:05:46.000,0:05:49.000
jaučiamės esantys teisūs.

0:05:49.000,0:05:52.000
(Juokas)

0:05:52.000,0:05:55.000
Taigi tai viena priežastis, struktūrinė priežastis,

0:05:55.000,0:05:57.000
kodėl mes įstringame šiame pojūtyje, kad esame teisūs.

0:05:57.000,0:05:59.000
Aš vadinu tai klaidingu aklumu.

0:05:59.000,0:06:01.000
Daugumą laiko

0:06:01.000,0:06:04.000
mes neturime jokio vidinio signalo,

0:06:04.000,0:06:06.000
leidžiančio mums sužinoti, kad dėl kažko klystame,

0:06:06.000,0:06:09.000
iki kol būna per vėlu.

0:06:09.000,0:06:12.000
Bet yra ir antra priežastis, kodėl įstringame šiame įsitikinime -

0:06:12.000,0:06:14.000
ir ji yra kultūrinė.

0:06:15.000,0:06:18.000
Grižkite mintimis trumpam į pradinę mokykla.

0:06:18.000,0:06:20.000
Sėdite ten klasėje,

0:06:20.000,0:06:23.000
ir jūsų mokytojas grąžina testo lapus,

0:06:23.000,0:06:25.000
ir vienas jų atrodo štai taip.

0:06:25.000,0:06:27.000
Beje, tai ne maniškis.

0:06:27.000,0:06:29.000
(Juokas)

0:06:29.000,0:06:32.000
Taigi esate pradinėje mokykloje,

0:06:32.000,0:06:34.000
ir tiksliai žinote, ką galvoti

0:06:34.000,0:06:37.000
apie vaiką, kuris gavo šį lapą.

0:06:37.000,0:06:40.000
Kvailas vaikas, tvarkos drumstėjas,

0:06:40.000,0:06:43.000
tas, kuris niekada nepadaro namų darbų.

0:06:43.000,0:06:46.000
Taigi, iki sulaukę devynerių,

0:06:46.000,0:06:48.000
jūs jau esate išmokę, kad, pirmiausia,

0:06:48.000,0:06:50.000
tie žmonės, kurie atlieka užduotis klaidingai,

0:06:50.000,0:06:53.000
yra tingūs, neatsakingi bukagalviai -

0:06:53.000,0:06:55.000
ir, antra,

0:06:55.000,0:06:57.000
kad norint pasisekimo gyvenime,

0:06:57.000,0:07:00.000
reikia niekad nedaryti klaidų.

0:07:01.000,0:07:05.000
Mes išmokstame šias iš tikrųjų blogas pamokas pabai puikiai.

0:07:06.000,0:07:08.000
Ir daugelis mūsų -

0:07:08.000,0:07:12.000
ir, spėju, ypač daug iš mūsų šioje salėje -

0:07:12.000,0:07:14.000
tvarkosi su tuo tiesiog tapdami

0:07:14.000,0:07:16.000
idealiais mažais dešimtukininkais,

0:07:16.000,0:07:19.000
perfekcionistais, maksimalistais.

0:07:19.000,0:07:21.000
Tiesa,

0:07:21.000,0:07:25.000
pone finansų direktoriau, astrofizike, ultra-maratonų dalyvi?

0:07:25.000,0:07:32.000
(Juokas)

0:07:32.000,0:07:36.000
Panašu, kad jūs visi esat finansų direktoriai, astrofizikai, ultra-maratonų dalyviai.

0:07:36.000,0:07:38.000
OK, tai puiku.

0:07:38.000,0:07:41.000
Išskyrus tai, kad tuomet mes baisiai bijome

0:07:41.000,0:07:43.000
galimybės, kad kažką padarėme klaidingai.

0:07:43.000,0:07:46.000
Nes pasak to,

0:07:46.000,0:07:48.000
kažką padaryti klaidingai

0:07:48.000,0:07:51.000
reiškia, kad yra kažkas negerai su mumis.

0:07:51.000,0:07:53.000
Taigi, mes tiesiog atkakliai laikomės, jog esame teisūs,

0:07:53.000,0:07:55.000
nes dėl to jaučiamės protingi, atsakingi,

0:07:55.000,0:07:58.000
dori ir saugūs.

0:07:59.000,0:08:01.000
Taigi leiskite man papasakoti istoriją.

0:08:01.000,0:08:03.000
Prieš pora metų

0:08:03.000,0:08:06.000
moteris atvyko į Beth Israel Deaconess medicinos centrą operacijai.

0:08:06.000,0:08:08.000
Beth Israel yra Bostone.

0:08:08.000,0:08:10.000
Tai universitetinė Harvardo ligoninė -

0:08:10.000,0:08:12.000
viena geriausių ligoninių šalyje.

0:08:12.000,0:08:15.000
Taigi ši moteris atvyksta ir yra paguldoma į operacinę.

0:08:15.000,0:08:17.000
Ji nuskausminta, chirurgas padaro savo darbą -

0:08:17.000,0:08:20.000
susiūna ir nusiunčia ją į pooperacinę palatą.

0:08:20.000,0:08:23.000
Panašu, kad viskas pavyko puikiai.

0:08:23.000,0:08:26.000
Ji pabunda, pažiūri žemyn į save

0:08:26.000,0:08:30.000
ir sako: "Kodėl yra sutvarstyta ne ta mano kūno pusė?"

0:08:30.000,0:08:33.000
Taigi ne ta jos kūno pusė tvarsčiuose,

0:08:33.000,0:08:35.000
nes chirurgas atliko rimtą operaciją

0:08:35.000,0:08:38.000
jos kairiajai kojai vietoj dešiniosios.

0:08:39.000,0:08:42.000
Kuomet Beth Israel sveikatos priežiūros kokybės viceprezidentas

0:08:42.000,0:08:45.000
kalbėjo apie šį incidentą,

0:08:45.000,0:08:48.000
jis pasakė kai ką įdomaus.

0:08:48.000,0:08:51.000
Jis pasakė: "Dėl kažkokios priežasties

0:08:51.000,0:08:53.000
chirurgas paprasčiausiai pajautė,

0:08:53.000,0:08:55.000
kad jis buvo teisingoje paciento pusėje."

0:08:55.000,0:08:58.000
(Juokas)

0:09:00.000,0:09:02.000
Šios istorijos esmė,

0:09:02.000,0:09:05.000
kad per didelis tikėjimas jausmu,

0:09:05.000,0:09:08.000
kad esi teisingoje viso ko pusėje

0:09:08.000,0:09:11.000
gali būti labai pavojingas.

0:09:11.000,0:09:14.000
Vidinis teisumo jausmas,

0:09:14.000,0:09:16.000
kurį mes visi patiriame taip dažnai

0:09:16.000,0:09:18.000
nėra patikimas gidas

0:09:18.000,0:09:21.000
tam, kas iš tikrųjų vyksta išoriniame pasaulyje.

0:09:21.000,0:09:23.000
Ir kuomet mes veikiame pagal tai,

0:09:23.000,0:09:27.000
ir nustojame analizuoti galimybę, kad klystame,

0:09:27.000,0:09:29.000
taigi tuomet mes galiausiai pridarome tokių dalykų,

0:09:29.000,0:09:33.000
kaip kad 757 milijonų litrų naftos išliejimas į Meksikos įlanką,

0:09:33.000,0:09:36.000
arba visuotinės ekonomikos sužlugdymas.

0:09:37.000,0:09:40.000
Taigi tai yra didžiulė praktinė problema.

0:09:40.000,0:09:43.000
Bet kartu tai yra ir didžiulė socialinė problema.

0:09:43.000,0:09:47.000
Pagalvokite akimirką apie tai, ką reiškia jaustis teisiam.

0:09:47.000,0:09:49.000
Tai reiškia, kad jūs manote, jog jūsų įsitikinimai

0:09:49.000,0:09:52.000
tiesiog tobulai atspindi realybę.

0:09:52.000,0:09:54.000
Ir kuomet jūs taip jaučiatės,

0:09:54.000,0:09:56.000
turite išspręsti problemą,

0:09:56.000,0:09:58.000
kaip jūs ketinate paaiškinti savo realybę

0:09:58.000,0:10:01.000
visiems tiems žmonėms, kurie nesutinka su jumis?

0:10:01.000,0:10:04.000
Taip išeina, kad dauguma iš mūsų žmonėms realybę aiškina panašiu būdu -

0:10:04.000,0:10:07.000
griebiantis kelių nesėkmingų prielaidų.

0:10:08.000,0:10:11.000
Pirmas dalykas, kurį mes paprastai darome, kai kas nors nesutinka su mumis,

0:10:11.000,0:10:14.000
mes tiesiog manome, kad jie neišprusę.

0:10:14.000,0:10:16.000
Jie neturi priėjimo prie tos pačios informacijos, kaip mes,

0:10:16.000,0:10:19.000
ir kuomet mes dosniai pasidalinsime ta informacija su jais,

0:10:19.000,0:10:22.000
jie išvys šviesą ir prisijungs prie mūsų komandos.

0:10:22.000,0:10:25.000
Kai tai nesuveikia,

0:10:25.000,0:10:27.000
kai paaiškėja, kad tie žmonės žino tuos pačius faktus kaip ir mes,

0:10:27.000,0:10:29.000
ir jie vis tiek nesutinka su mumis,

0:10:29.000,0:10:31.000
mes pereiname prie antros prielaidos,

0:10:31.000,0:10:33.000
kuri yra - jie idiotai.

0:10:33.000,0:10:35.000
(Juokas)

0:10:35.000,0:10:37.000
Jie turi visas teisingas dėlionės dalis,

0:10:37.000,0:10:40.000
tačiau per daug kvaili, kad sudėtų jas teisingai.

0:10:40.000,0:10:42.000
Ir kuomet ir tai nesuveikia,

0:10:42.000,0:10:45.000
kai paaiškėja, kad tie žmonės, kurie nesutinka su mumis,

0:10:45.000,0:10:47.000
žino tuos pačius faktus

0:10:47.000,0:10:50.000
ir yra ganėtinai protingi,

0:10:50.000,0:10:53.000
mes pereiname prie trečios prielaidos:

0:10:53.000,0:10:56.000
jie žino tiesą,

0:10:56.000,0:10:58.000
ir tyčia ją iškraipo

0:10:58.000,0:11:01.000
dėl asmeninių piktavališkų tikslų.

0:11:02.000,0:11:04.000
Taigi, tai katastrofa.

0:11:04.000,0:11:07.000
Šis prisirišimas prie savo teisumo

0:11:07.000,0:11:09.000
trukdo mums išvengti klaidų,

0:11:09.000,0:11:11.000
kuomet mums to visapusiškai reikia

0:11:11.000,0:11:14.000
ir priverčia mus elgtis siaubingai vieniems su kitais.

0:11:15.000,0:11:17.000
Bet tai, kas mane labiausiai glumina

0:11:17.000,0:11:20.000
ir yra tragiškiausia, tai,

0:11:20.000,0:11:24.000
kad tai prasilenkia su buvimo žmogumi esme.

0:11:24.000,0:11:26.000
Tai tarsi mes norime įsivaizduoti,

0:11:26.000,0:11:29.000
kad mūsų protai yra permatomi langai

0:11:29.000,0:11:31.000
ir mes tiesiog žiūrime pro juos

0:11:31.000,0:11:34.000
ir apibūdiname atsiveriantį pasaulį.

0:11:34.000,0:11:36.000
Ir norime, kad visi kiti žiūrėtų pro tą patį langą

0:11:36.000,0:11:38.000
ir matytų tą patį dalyką.

0:11:38.000,0:11:40.000
Tai netiesa,

0:11:40.000,0:11:43.000
ir jeigu taip būtų, gyvenimas būtų neįtikėtinai nuobodus.

0:11:43.000,0:11:46.000
Jūsų proto stebuklas

0:11:46.000,0:11:49.000
nėra tame, kad jūs matote pasaulį tokį, koks jis yra.

0:11:50.000,0:11:53.000
Stebuklas tame, kad jūs matote pasaulį tokį, koks jis nėra.

0:11:54.000,0:11:56.000
Galime prisiminti praeitį,

0:11:56.000,0:11:59.000
ir galime galvoti apie ateitį,

0:11:59.000,0:12:01.000
ir galime įsivaizduoti, ką reiškia

0:12:01.000,0:12:04.000
būti kitu žmogumi kitoje vietoje.

0:12:04.000,0:12:06.000
Ir mes visi tai darome šiek tiek skirtingai,

0:12:06.000,0:12:08.000
štai dėl ko mes galime pažiūrėti į tą patį nakties dangų

0:12:08.000,0:12:10.000
ir matyti tai,

0:12:10.000,0:12:12.000
taip pat tai

0:12:12.000,0:12:15.000
ir tai.

0:12:15.000,0:12:18.000
Ir taip, taip pat dėl to mes klystame.

0:12:19.000,0:12:21.000
1200 metų iki Dekartas pasakė žymią frazę:

0:12:21.000,0:12:23.000
"Mąstau, vadinasi, esu",

0:12:23.000,0:12:25.000
Šv. Augustinas atsisėdo

0:12:25.000,0:12:28.000
ir užrašė "Fallor ergo sum" -

0:12:28.000,0:12:32.000
"Klystu, vadinasi, esu".

0:12:32.000,0:12:34.000
Augustinas suprato

0:12:34.000,0:12:36.000
kad mūsų gebėjimas susimauti,

0:12:36.000,0:12:38.000
nėra kažkoks gėdingas

0:12:38.000,0:12:40.000
žmogaus trūkumas,

0:12:40.000,0:12:43.000
kažkas, ką galime pašalinti arba nugalėti.

0:12:43.000,0:12:46.000
Tai yra visiškas pagrindas to, kas esame.

0:12:46.000,0:12:48.000
Nes skirtingai nuo Dievo,

0:12:48.000,0:12:51.000
mes iš tikrųjų nežinome kas ten vyksta.

0:12:51.000,0:12:54.000
Ir skirtingai nuo visų kitų gyvūnų,

0:12:54.000,0:12:58.000
mes esame apsėsti bandymo tai išsiaiškinti.

0:12:58.000,0:13:00.000
Mano nuomone, ši manija

0:13:00.000,0:13:02.000
yra viso mūsų produktyvumo ir

0:13:02.000,0:13:05.000
kūrybos šaltinis ir šaknis.

0:13:05.000,0:13:08.000
Pastaraisiais metais, dėl kelių priežasčių,

0:13:08.000,0:13:10.000
užklupau save besiklausančią daugelio

0:13:10.000,0:13:12.000
viešosios radijo šou "Šis Amerikietiškas gyvenimas" serijų.

0:13:12.000,0:13:15.000
Ir taigi aš klausau ir klausau,

0:13:15.000,0:13:18.000
ir kažkuriuo momentu pradėjau jaustis,

0:13:18.000,0:13:21.000
tarsi visos tos istorijos butų apie klaidas.

0:13:22.000,0:13:24.000
Ir mano pirma mintis buvo:

0:13:24.000,0:13:26.000
"Pralaimėjau.

0:13:26.000,0:13:28.000
Tapau išprotėjusia klaidų dama.

0:13:28.000,0:13:30.000
Tiesiog įsivaizdavau jas visur",

0:13:30.000,0:13:32.000
kas ir įvyko ne kartą.

0:13:32.000,0:13:34.000
Bet po poros mėnesių,

0:13:34.000,0:13:36.000
aš iš tikrųjų turėjau progą apklausti šou vedėją Ira Glass.

0:13:36.000,0:13:38.000
Ir užsiminiau jam apie tai,

0:13:38.000,0:13:41.000
ir jis pasakė kažką tokio: "Ne, iš tiesų, tai tiesa.

0:13:41.000,0:13:43.000
Tarp kitko," - jis pasakė,

0:13:43.000,0:13:45.000
"kaip laidos kūrėjai, mes juokaujame,

0:13:45.000,0:13:47.000
kad kiekviena mūsų šou serija

0:13:47.000,0:13:50.000
turi tą pačią užslėptą temą.

0:13:50.000,0:13:52.000
Ir ta užslėpta tema yra:

0:13:52.000,0:13:55.000
"Maniau atsitiks viena,

0:13:55.000,0:13:58.000
o atsitiko visai kas kita".

0:13:58.000,0:14:01.000
Ir reikalas tame", sako Ira Glass, "mums to reikia.

0:14:01.000,0:14:03.000
Mums reikia visų šių

0:14:03.000,0:14:05.000
nuostabos, nesėkmių ir klaidų akimirkų,

0:14:05.000,0:14:07.000
kad šios istorijos atrodytų įtikinamos".

0:14:07.000,0:14:09.000
Ir likusieji iš mūsų, žiūrovai,

0:14:09.000,0:14:12.000
klausytojai, skaitytojai,

0:14:12.000,0:14:14.000
praryjame tai.

0:14:14.000,0:14:17.000
Mums patinka dalykai tokie kaip staigūs scenarijų vingiai,

0:14:17.000,0:14:20.000
klaidingos užuominos ir netikėtos pabaigos.

0:14:20.000,0:14:23.000
Mūsų istorijose

0:14:23.000,0:14:26.000
mums patinka klysti.

0:14:26.000,0:14:28.000
Bet, žinote, mūsų istorijos yra tokios,

0:14:28.000,0:14:31.000
nes mūsų gyvenimai yra tokie.

0:14:31.000,0:14:34.000
Mes manome, kad nutiks viena,

0:14:34.000,0:14:37.000
ir vietoj to atsitinka visai kas kita.

0:14:37.000,0:14:39.000
Džordžas Bušas galvojo, kad užgrobs Iraką,

0:14:39.000,0:14:41.000
suras daugybę masinio naikinimo ginklų,

0:14:41.000,0:14:44.000
išlaisvins žmones ir įves demokratiją Viduriniuosiuose Rytuose.

0:14:45.000,0:14:47.000
Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

0:14:48.000,0:14:50.000
Hosnis Mubarakas

0:14:50.000,0:14:52.000
pagalvojo, kad bus Egipto diktatoriumi likusį savo gyvenimą,

0:14:52.000,0:14:54.000
iki kol bus per senas ir per ligotas

0:14:54.000,0:14:57.000
ir galės perleisti savo valdžią sūnui.

0:14:57.000,0:15:00.000
Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

0:15:01.000,0:15:03.000
Ir galbūt jūs manėte,

0:15:03.000,0:15:05.000
kad ketinate užaugti ir ištekėti už vidurinės mokyklos mylimojo,

0:15:05.000,0:15:08.000
sugrįžti į savo miestą ir auginti grupelę vaikų.

0:15:09.000,0:15:12.000
Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

0:15:12.000,0:15:14.000
Ir aš turiu papasakoti jums,

0:15:14.000,0:15:16.000
kad maniau, jog rašau neįtikėtai nuobodžią knygą

0:15:16.000,0:15:18.000
apie dalyką, kurio visi nekenčia,

0:15:18.000,0:15:21.000
auditorijai, kuri niekada neatsiras.

0:15:21.000,0:15:23.000
Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

0:15:23.000,0:15:25.000
(Juokas)

0:15:25.000,0:15:27.000
Turiu omeny, tai yra gyvenimas.

0:15:27.000,0:15:29.000
Laimei ir nelaimei,

0:15:29.000,0:15:32.000
mes kuriame neįtikėtinas istorijas

0:15:32.000,0:15:34.000
apie pasaulį, supantį mus,

0:15:34.000,0:15:37.000
ir tuomet pasaulis apsisuka aplink ir mus apstulbina.

0:15:40.000,0:15:43.000
Neįsižeiskit, bet visa ši konferencija

0:15:43.000,0:15:45.000
yra neįtikėtinas paminklas

0:15:45.000,0:15:47.000
mūsų gebėjimui klysti.

0:15:47.000,0:15:49.000
Mes tiesiog praleidžiame ištisą savaitę

0:15:49.000,0:15:51.000
kalbėdami apie inovacijas ir pažangą,

0:15:51.000,0:15:53.000
ir patobulinimus,

0:15:53.000,0:15:56.000
bet, žinote, kodėl mums reikia visų šių inovacijų

0:15:56.000,0:15:58.000
ir pažangos ir patobulinimų?

0:15:58.000,0:16:00.000
Todėl, kad pusė tų dalykų,

0:16:00.000,0:16:03.000
kurie buvo labiausiai verčiantys susimąstyti ir keičiantys pasaulį -

0:16:03.000,0:16:05.000
TED 1998 -

0:16:05.000,0:16:07.000
et.

0:16:07.000,0:16:11.000
(Juokas)

0:16:11.000,0:16:13.000
Iš tikrųjų nelabai suveikė tokiu būdu, ar ne?

0:16:13.000,0:16:15.000
(Juokas)

0:16:15.000,0:16:18.000
Kur mano raketinė kuprinė, Krisai?

0:16:18.000,0:16:22.000
(Juokas)

0:16:22.000,0:16:27.000
(Plojimai)

0:16:27.000,0:16:30.000
Taigi, mes vėl čia.

0:16:30.000,0:16:32.000
Ir štai kaip tai vyksta.

0:16:32.000,0:16:34.000
Mes sugalvojame kitą idėją.

0:16:34.000,0:16:37.000
Pasakojame kitą istoriją.

0:16:37.000,0:16:40.000
Surengiame kitą konferenciją.

0:16:40.000,0:16:42.000
Šiosios tema,

0:16:42.000,0:16:44.000
kaip kad esate girdėję septynis milijonus kartų, -

0:16:44.000,0:16:46.000
nuostabos atradimas iš naujo.

0:16:46.000,0:16:48.000
Ir man,

0:16:48.000,0:16:51.000
jeigu iš tikrųjų nori atrasti nuostabą,

0:16:51.000,0:16:53.000
tau reikia žengti žingsnį į išorę

0:16:53.000,0:16:59.000
iš šios mažytės, siaubingos teisumo erdvės

0:16:59.000,0:17:02.000
ir pažvelgti vieniems į kitus

0:17:02.000,0:17:05.000
ir pažvelgti į platybę

0:17:05.000,0:17:08.000
ir visatos sudėtingumą

0:17:08.000,0:17:11.000
bei paslaptingumą,

0:17:11.000,0:17:14.000
ir sugebėti pasakyti:

0:17:14.000,0:17:18.000
"Vau, aš nežinau.

0:17:18.000,0:17:20.000
Galbūt aš klystu".

0:17:20.000,0:17:22.000
Ačiū.

0:17:22.000,0:17:25.000
(Plojimai)

0:17:25.000,0:17:27.000
Ačiū jums, žmonės.

0:17:27.000,0:17:30.000
(Plojimai)