[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,È il 1995
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,frequento l'università
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e con un'amica facciamo un viaggio in macchina
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da Providence, in Rhode Island
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a Portland, in Oregon.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete com'è, siamo giovani e disoccupate,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,perciò prendiamo tutte le strade secondarie
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,attraversando parchi regionali
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e foreste nazionali --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in pratica prendiamo la strada più lunga che ci sia.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E da qualche parte nel bel mezzo del South Dakota,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi volto verso la mia amica
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e le faccio una domanda
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi stava tormentando
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da oltre 3000 km.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Che ne pensi del carattere cinese che continuo a vedere sul lato della strada?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia amica mi guarda spiazzata.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, c'è un signore qui in prima fila
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che la sta imitando perfettamente.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E le dico: "Ma sì dai,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quei cartelli che continuiamo a vedere
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,con su quel carattere cinese."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi guarda per qualche istante,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi scoppia a ridere,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ha capito di cosa sto parlando.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E sto parlando di questo.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho trascorso gli ultimi cinque anni della mia vita
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a riflettere su situazioni
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,simili a questa --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sul perché alle volte interpretiamo male
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i segni che ci circondano,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,come ci comportiamo quando succede,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa può dirci tutto questo sulla natura umana.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, come ha detto Chris,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ho trascorso gli ultimi cinque anni
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a riflettere sull'aver torto.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi potrà sembrare una strana scelta per la mia carriera,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,però ha in sé un grandissimo vantaggio:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è concorrenza.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, la maggior parte di noi fa di tutto
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per evitare di riflettere sull'aver torto,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o almeno per evitare di riflettere sulla possibilità
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi stessi ci stiamo sbagliando.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo accettiamo solo in astratto.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo che tutti i presenti in questa stanza commettono errori.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In generale, la specie umana commette errori -- d'accordo.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si tratta proprio di me,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutto ciò in cui credo,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,adesso nel presente,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente questo riconoscere che non siamo infallibili
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,finisce fuori dalla finestra --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e faccio fatica a pensare a qualcosa su cui mi sbaglio.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che il tempo presente è quello in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel tempo presente andiamo agli incontri;
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,andiamo in vacanza con le nostre famiglie;
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo presente andiamo ai seggi a votare.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, mettiamo ordine viaggiando attraverso la vita,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,intrappolati in questa bolla
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci fa sentire nel giusto rispetto ad ogni cosa.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia un problema.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia un problema per ognuno di noi, in quanto individui,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre vite private e professionali,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e credo sia un problema per tutti noi dal punto di vista culturale.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è parlarvi del perché restiamo bloccati
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in questa sensazione di essere nel giusto.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, perché costituisce un tale problema.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, voglio convincervi
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che è possibile
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abbandonare questo atteggiamento
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e che, se ci riuscirete,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,avrete fatto il singolo salto
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in sé più grande, morale, intellettuale e creativo che si possa fare.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, perché restiamo bloccati
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in quest'atteggiamento di aver ragione?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle ragioni ha a che vedere con l'idea di aver torto.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi faccia una domanda --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o meglio, lasciate che vi faccia una domanda visto che siete qui:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Come ci si sente -- emotivamente --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,come ci si sente quando si sbaglia?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Malissimo. Pollice verso.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,È imbarazzante. Ok, perfetto, giusto.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Malissimo, pollice verso, è imbarazzante --
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie, queste sono risposte perfette,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono risposte a una domanda diversa.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi state rispondendo a:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Come ci si sente ad accorgersi di aver torto?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendersi conto di aver torto può farvi sentire in questi e molti altri modi, no?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire può essere devastante, oppure rivelatorio,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure può risultare divertente,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come il mio stupido errore sull'ideogramma cinese.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sbagliarsi in sé
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,non ci fa sentire in nessun modo.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate quel cartone della Loony Tunes
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è quel coyote patetico
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che è sempre lì che insegue e non cattura mai Beep Beep?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente in tutti gli episodi di questo cartone,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è un momento in cui il coyote insegue Beep Beep
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'uccello salta giù da una rupe,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il che va bene, è un uccello, può volare.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che il coyote gli corre dietro e si butta giù a sua volta.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa che fa ridere --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perlomeno se avete ancora sei anni --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è che anche il coyote non fa una piega.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Continua a correre --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fino al momento in cui guarda giù
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e si accorge che è a mezz'aria.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,È solo allora che cade.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci sbagliamo su qualcosa --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,non quando ce ne accorgiamo, ma prima --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo come quel coyote
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver saltato dalla rupe ma senza aver guardato giù.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, abbiamo già commesso l'errore,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo già nei pasticci,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sentiamo ancora in una botte di ferro.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovrei in realtà correggermi su qualcosa che ho detto poco fa.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Si prova qualcosa ad avere torto;
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ci si sente nel giusto.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco questa è una ragione strutturale
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Io la chiamo cecità da errore.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggior parte dei casi,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,non ci viene fornito alcun indizio interiore
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci permetta di capire quando ci stiamo sbagliando,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,finché non è troppo tardi.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche una seconda ragione per cui restiamo bloccati in questo attegiamento --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è di natura culturale.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ripensate per un momento agli anni delle elementari.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Siete lì seduti in classe,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e il maestro vi restituisce i compiti,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e uno assomiglia a questo.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è mio, voglio precisare.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi eccovi là a scuola,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e sapete perfettamente cosa pensare
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,del bambino che ha fatto quel compito.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,È il bambino tonto, il combina-guai,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che non fa mai i compiti a casa.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando raggiungete i nove anni,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avrete già imparato, per prima cosa,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che quelli che si sbagliano
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sono dei tonti pigri e irresponsabili --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e come seconda cosa,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che per aver successo nella vita
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,non bisogna commettere mai errori.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa lezione la impariamo alla perfezione.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E molti di noi --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e sospetto, specialmente molti di noi qui presenti --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,l'affrontano semplicemente diventando
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i primi della classe,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perfezionisti, di successo.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Giusto,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sig. direttore finanziario, astrofisico e ultramaratoneta?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora viene fuori che siete tutti direttori finanziari, astrofisici, ultramaratoneti.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, perfetto.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccetto che poi andiamo in paranoia
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,alla sola possibilità di esserci sbagliati.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché secondo questa logica,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sbagliarsi su qualcosa
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,coincide con l'avere noi qualcosa di sbagliato.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò perseveriamo a voler essere nel giusto,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ci fa sentire brillanti e responsabili
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,virtuosi e al sicuro.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi racconti una storia.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un paio d'anni fa,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,una donna arriva all'ospedale Beth Israel Deaconess per un'operazione.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Beth Israel a Boston.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,È l'ospedale universitario di Harvard --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,uno dei migliori ospedali del paese.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora questa donna arriva e viene portata in sala operatoria.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fanno l'anestesia, il chirurgo fa quello che deve --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la ricuce, la spedisce in rianimazione.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sembra essere andato per il meglio.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei si sveglia, si guarda,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "Perché mi hanno fasciata dalla parte sbagliata?"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bè, le hanno fasciato la parte sbagliata del corpo
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,perché il chirurgo ha fatto un'operazione con i fiocchi
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla sua gamba sinistra invece che sulla destra.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando il vice presidente per la qualità del servizio sanitario dell'ospedale
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,raccontò quest'incidente,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,disse una cosa molto interessante.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Qualsiasi fosse la ragione,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il chirurgo ha creduto
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di trovarsi dalla parte giusta della paziente."
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nocciolo della storia
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è che fidarsi troppo del sentirsi
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla parte giusta di qualsiasi cosa
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,può essere pericoloso.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa profonda sensazione di essere nel giusto
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che tanto spesso tutti noi proviamo
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non è una guida affidabile
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutto ciò che accade nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Comportandoci come se lo fosse,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e smettendo di contemplare la possibilità che forse abbiamo torto,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quello è il momento in cui finiamo per fare cose
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo riversare 800 milioni di litri di petrolio nel Golfo del Messico,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o silurare l'economia globale.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un enorme problema pratico.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche con un risvolto sociale.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate per un attimo a cosa significa sentirsi nel giusto.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa che pensate che ciò in cui credete
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rispecchi perfettamente la realtà.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vi sentite così,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,avete un problema da risolvere,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e cioè come spiegherete perché
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,così tante persone non sono d'accordo con voi?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Così viene fuori che siamo in molti a darci la stessa spiegazione,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,affidandoci a tutta una serie di sfortunate supposizioni.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che facciamo quando qualcuno non è d'accordo con noi
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è supporre che sia gente ignorante.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Persone che non hanno accesso alle stesse informazioni che abbiamo noi,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e che quando condivideremo generosamente con loro queste informazioni,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vedranno la luce e si schiereranno dalla nostra parte.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando la supposizione non funziona,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quando viene fuori che sanno esattamente quello che sappiamo noi
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e continuano a non essere d'accordo con noi,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,allora passiamo alla seconda supposizione,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, che sono degli idioti.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tutti i pezzi del puzzle,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono troppo cretini per metterli insieme in modo corretto.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E se anche questa non funziona,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si scopre che la gente che non è d'accordo con noi
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dispone delle nostre stesse informazioni
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è gente piuttosto sveglia,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,allora tiriamo fuori la terza supposizione:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che sanno la verità,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e la distorcono deliberatamente
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per il loro bieco tornaconto.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una catastrofe.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo attaccamento a sentirsi dalla parte del giusto
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,non ci aiuta a prevenire gli errori
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ne avremmo un assoluto bisogno
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci spinge a trattarci male l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, la cosa più sconcertante
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e tragica di tutto questo
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è che ci fa perdere il senso ultimo di essere degli umani.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,È come se volessimo credere
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che le nostre menti siano finestre perfettamente trasparenti
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le quali guardiamo all'esterno
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e descriviamo la realtà come avviene.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E vogliamo che tutti guardino fuori da questa stessa finestra
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedano esattamente la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non corrisponde a verità,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e se così fosse, la vita sarebbe davvero noiosa.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il miracolo della nostra mente
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non sta nel fatto che ci permette di vedere il mondo così com'è.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E' che possiamo vederlo per come non è.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo ricordare il passato,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo pensare al futuro,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo immaginare come sarebbe
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,essere qualcun altro in qualche altro posto.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E ognuno di noi lo fa in modo diverso,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che tutti guardiamo lo stesso blu della notte
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo questo
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e quest'altro
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche questo.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E sì, certo, è anche la ragione per cui ci sbagliamo.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1.200 anni prima che Descartes pronunciasse la famosa frase
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Penso dunque sono,"
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo, Sant'Agostino, s'era messo a pensare
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e aveva scritto "Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sbaglio dunque sono."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agostino aveva capito
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra capacità di combinare guai,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non è uno dei tanti difetti imbarazzanti
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,del sistema umano,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che si può estirpare o superare.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,È profondamente legato alla nostra identità.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, a differenza di Dio,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,noi non sappiamo cosa stia succedendo davvero là fuori.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E a differenza di tutti gli altri animali,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo ossessionati dal cercare di capirlo.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, questa ossessione
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è fonte e radice
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutta la nostra capacità produttiva e creativa.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, per vari motivi,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono ritrovata a seguire molte puntate
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,della trasmissione radiofonica This American Life.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate, sono lì che ascolto e ascolto,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,poi ad un certo punto, ho la sensazione
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che tutti i racconti siano legati all'aver torto.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E il mio primo pensiero è stato,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mi sono bevuta il cervello.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono diventata la folle signora dell'errore.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E vedo questa cosa ovunque,"
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente quello che è successo.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Però due mesi dopo,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto l'occasione di intervistare Ira Glass, conduttore del programma.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli faccio presente questa cosa,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e lui mi fa, "No, in realtà è vero.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti," prosegue,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"tra colleghi, scherziamo
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre sul fatto che ogni puntata del programma
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia lo stesso tema segreto.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E il tema segreto è:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,'Pensavo che sarebbe successa una certa cosa
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e invece è successo qualcos'altro.'
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto è che," dice Ira Glass, "ne abbiamo bisogno.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono questi momenti
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di sorpresa, di inversione e inesattezza
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,perché questi racconti funzionino."
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutti noi altri, pubblico in genere,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che siamo ascoltatori o lettori
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per questa roba andiamo matti.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nelle storie ci piacciano gli imprevisti
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i falsi indizi e i finali a sorpresa.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si tratta di raccontare storie,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ci piace commettere errori.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo si sa, i nostri racconti sono così
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le nostre vite sono così.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che succederà una certa cosa
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e invece capita qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush pensava di attaccare l'Iraq,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trovare un bel po' di armi di distruzione di massa,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,liberare un popolo e portare la democrazia in Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece è successo qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche Hosni Mubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pensava che sarebbe rimasto dittatore dell'Egitto per tutta la vita,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,finchè non fosse stato troppo vecchio o malato
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e avrebbe passato tutti i poteri al figlio.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece è successo qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse anche voi pensavate
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che sareste cresciuti, vi sareste sposati con la vostra fidanzatina del liceo
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e sareste tornati nella vostra città natale per crescere insieme i vostri pargoli.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece è successo qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E devo dirvi che anche io
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pensavo al libro che stavo scrivendo come a un fallimento
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,su una tematica che tutti odiano
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e per un pubblico che non si sarebbe mai concretizzato.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece è successo qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, questa è la vita.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel bene e nel male,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,costruiamo questi racconti incredibili
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sul mondo che ci circonda
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi il mondo gira in un'altra direzione e ci sorprende.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza offesa, ma tutta questa conferenza
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è un incredibile monumento
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,alla nostra capacità di sbagliarci.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trascorso una settimana intera
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a parlare di innovazione, sviluppo
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e miglioramento,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sapete perché abbiamo bisogno di queste innovazioni
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sviluppi e miglioramenti?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché solo metà della roba
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è veramente incredibile e cambierà il mondo --
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eh.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha veramente funzionato in quel modo, no?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove il mio zaino a reazione, Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci, ci risiamo.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cose vanno sempre così.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi rispondiamo con un'altra idea.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Raccontiamo un'altra storia.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O facciamo un'altra conferenza.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tema di questa,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,come vi avranno già ripetuto tutti milioni di volte,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,è la riscoperta della meraviglia.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se davvero volete meravigliarvi ancora,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dovete decidervi a uscire
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e guardarvi intorno tra di voi
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e osservare l'immensità
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la complessità, il mistero
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'universo
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ed essere capaci di dire:
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, non lo so.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse mi sbaglio."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a tutti
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)