[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle 1995. je
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam na fakultetu,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i idem s prijateljicom na putovanje
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,od Providence, u Rhode Islandu
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do Portlanda, u Oregonu.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, mlade smo i nezaposlene,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i cijelim putem idemo po sporednim cestama
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz prirodne rezervate
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i nacionalne parkove --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo najduža ruta kojom smo mogle ići.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I tamo negdje usred Južne Dakote,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,okrenem se prijateljici
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i postavim joj pitanje
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koje me mučilo
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,3.220 kilometara.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kakav je to kineski znak koji stalno viđam kraj ceste?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijateljica me pogleda posve zbunjeno.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je gospodin u prvom redu
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koji me upravo gleda kao ona tada.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažem: "Znaš,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,svi oni znakovi koje viđamo
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,s kineskim znakom na njima."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,U je samo buljila u mene na nekoliko trenutaka
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a onda je pukla,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je shvatila o čemu govorim.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ono o čemu govorim je ovo.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, poznati kineski znak za prostor za piknik.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Provela sam posljednjih pet godina svog života
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,misleći o situacijama
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,upravo kao što je ova --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto ponekad pogrešno razumijemo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,znakove oko nas,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako se ponašamo kada se to dogodi,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i što nam sve to može reći o ljudskoj prirodi.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, kao što ste čuli da je Chris rekao,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,provela sam posljednjih pet godina
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,misleći na to kako je to kad smo u krivu.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli biste pomisliti kako je to čudan potez u karijeri,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo ima jednu veliku prednost:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nema konkurencije.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, većina nas učinit će sve što može
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da izbjegne razmišljati o tome da je u krivu
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ili barem da izbjegne razmišljati o mogućnosti
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo u krivu.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Shvaćamo to kada je apstraktno.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi znamo da svatko od nas u ovoj sobi čini pogreške.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska je vrsta općenito pogrešiva -- u redu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad se radi o meni upravo sada
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o svim mojim uvjerenjima,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ovdje u sadašnjosti,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,odjednom sva ta apstraktna priznanja o pogrešivosti
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,padaju u vodu --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo se ne mogu sjetiti ničega u vezi čega sam u krivu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da je sadašnjost tu gdje živimo.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Idemo na sastanke u sadašnjem vremenu;
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,idemo na obiteljske izlete u sadašnjem vremenu;
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,idemo na izbore i glasamo u sadašnjem vremenu.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo čini se da kroz život putujemo
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zarobljeni unutar mjehurića
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećaja da smo u svemu u pravu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to problem.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to problem za svakog od nas pojedinačno
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u našem privatnom i profesionalnom životu
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim kako je to problem za sve nas u cjelini kao kulturu.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ono što želim učiniti danas
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je, kao prvo, govoriti o tome zašto zaglavimo
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar osjećaja ispravnosti.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I drugo, zašto je to takav problem.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, želim vas uvjeriti
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da je moguće
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,izići iz tog osjećaja,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i da, ako to možete učiniti,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,to je onda najveći
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,moralni, intelektualni i kreativni skok koji možete učiniti.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa zašto zaglavimo
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u tom osjećaju ispravnosti?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan razlog zapravo ima veze s osjećajem krivice.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajte da vas štogod upitam --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zapravo, dajte da priupitam vas koji ste bliže:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je to osjećaj -- emotivno --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav je to osjećaj biti u krivu?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašno. Palčevi dolje.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Posramljeno. OK, divno, dobro.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašno, palčevi dolje, posramljeno --
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hvala vam, to su odlični odgovori,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to su odgovori na drugo pitanje.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste odgovorili na pitanje:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je to osjećaj kad shvatite da ste u krivu?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada shvatite da ste u krivu, možete se osjećati ovako ali i potpuno drugačije, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to može biti poražavajuće, može biti i poučno,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti i prilično smiješno,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kao moja glupa greška s kineskim znakom.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali samo biti u krivu
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ne osjeća se poput nečega.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam analogiju.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate li se onog crtića
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s onim patetičnim kojotom
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koji uvijek lovi, ali nikad ne ulovi Pticu Trkačicu?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,U gotovo svakoj epizodi tog crtića,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji trenutak gdje kojot lovi Pticu Trkačicu
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i Ptica otrči preko ruba litice,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,što je u redu, ona je ptica, može letjeti.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvar je u tome da i kojot otrči za njom preko ruba litice.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je smiješno --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,barem ako imate šest godina --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ja da je to kojotu sasvim u redu.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On trči i dalje --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sve do trenutka dok ne pogleda dolje
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i shvati da je u zraku.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada pada.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo u krivu u vezi nečega --
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kada to shvatimo nego prije --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo kao taj kojot
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je otrčao preko ruba litice i prije nego pogleda dolje.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, već smo u krivu,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,već smo u nevolji,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ali osjećamo kao da smo na čvrstom tlu.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebala bih stoga ispraviti ono što sam maločas rekla.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo u krivu to se osjeća,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,osjeća se kao da smo u pravu.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to je razlog, strukturni razlog,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto zaglavimo unutar osjećaja ispravnosti.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zovem to sljepoća za pogrešku
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Većinu vremena,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nemamo neki unutarnji pokazivač
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nam dao do znanja da smo u krivu u vezi nečega
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dok nije prekasno.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No postoji još i drugi razlog zašto zaglavimo unutar tog osjećaja --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a taj je kulturološki.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se nakratko osnovne škole.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjedite u učionici
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i učitelj vam vraća rezultate kontrolne zadaće,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedna izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Usput, nije moja.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,U osnovnoj školi ste
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i točno znate što misliti
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o djetetu koje je dobilo ovaj papir.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je glupo dijete, ono koje radi nevolje,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ono koje nikad ne napravi zadaću.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, do vaše devete godine
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vi ste već naučili da su, kao prvo,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji štogod krivo shvate
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lijeni, neodgovorni tupavci --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao drugo,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,put uspjeha u životu
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je nikada ne griješiti.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Učimo ove stvarno loše lekcije vrlo dobro.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I mnogi od nas -
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,slutim, posebice mnogi od nas u ovoj prostoriji --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nosili su se s njima tako da su postali
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,savršeni mali odlikaši,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perfekcionisti, nadareni.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gospodine glavni financijski direktore, astrofizičaru, ultramaratonče?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da ste svi glavni financijski direktori, astrofizičari, ultramaratonci.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, pa dobro.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Osim što pošizimo
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog mogućnosti da smo u nečemu pogriješili.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer prema ovome,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ako u nečem pogriješimo
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,znači da nešto nije u redu s nama.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa zato inzistiramo na tome da smo u pravu
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se zbog toga osjećamo pametno i odgovorno,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i savršeno, i sigurno.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispričat ću vam priču.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna je žena došla u Beth Israel Deaconess medicinski centar na operaciju.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beth Israel je u Bostonu.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To je harvardova sveučilišna bolnica --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedna od najboljih bolnica u zemlji.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena ulazi i odvode je u operacijsku salu.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Daju joj anesteziju, kirurg obavi svoj posao --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zašije ju i pošalje u sobu za intenzivnu njegu.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da je sve prošlo u redu.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona se budi i pogleda dolje na sebe,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže: "Zašto je kriva strana mog tijela u zavojima?"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kriva strana njenog tijela je u zavojima
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je kirurg izvršio ozbiljnu operaciju
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na njenoj lijevoj umjesto na desnoj nozi.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je zamjenik predsjednika za kvalitetu zdravstvene skrbi u bolnici Beth Israel
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,govorio o ovom incidentu
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao je nešto vrlo zanimljivo.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Zbog nekog razloga
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kirurg je jednostavno osjećao
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da je na pravoj strani pacijenta."
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Smisao ove priče
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je da prevelika vjera u osjećaj
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo na pravoj strani bilo čega
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti vrlo opasna.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj unutarnji osjećaj ispravnosti
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kojeg svi tako često osjećamo
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nije pouzdan vodič
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za ono što se događa u vanjskom svijetu.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I kad se ponašamo ovako
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i prestanemo propitivati mogućnost da smo možda u krivu,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tada zaglavimo čineći stvari
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poput izlijevanja 757 milijuna litara nafte u Meksički zaljev,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ili torpediramo globalnu ekonomiju.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ogroman praktični problem.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali također i ogroman društveni problem.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite na trenutak o tome što znači osjećati da si u pravu.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da mislite da vaša uvjerenja
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,savršeno odražavaju stvarnost.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A kad se osjećate tako,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,imate problem koji treba riješiti,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a taj je, kako objašnjavate
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sve one ljude koji se ne slažu s vama?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da većina nas takve ljude objašnjava na jednak način,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pribjegavajući nizu nesretnih pretpostavki.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo što činimo kad se netko ne slaže s nama
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je da pretpostavimo da su takvi ljudi neuki.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju pristup do iste informacije kao mi
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pa kad velikodušno s njima podijelimo tu informaciju,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oni će ugledati svjetlo i prijeći u našu ekipu.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad to ne uspije,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ispadne da ti ljudi raspolažu istim činjenicama kao i mi
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se i dalje ne slažu s nama
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tada krećemo na drugu pretpostavku
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je da su idioti.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju sve prave dijelove slagalice,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su preblesavi da ih ispravno sastave.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada ni to ne upali,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kad se ispostavi da ljudi koji se s nama ne slažu
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i imaju sve iste činjenice kao i mi
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo su vrlo pametni,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tada krećemo na treću pretpostavku:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,oni znaju istinu
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je namjerno iskrivljavaju
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,za vlastite zlonamjerne svrhe.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa to je katastrofa.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta privrženost našoj ispravnosti
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,drži nas podalje od sprječavanja pogrešaka
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je to zaista potrebno
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i uzrokuje grozno ponašanje jednih prema drugima.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Meni najčudnije
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i najtragičnije u vezi toga
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je da promašuje bit ljudskosti.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da želimo zamisliti
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da su naši umovi samo savršeno providni prozori
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi samo gledamo kroz njih
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i opisujemo svijet kao što se odvija.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I želimo da svi drugi gledaju kroz taj isti prozor
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i vide upravo istu stvar.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije istina,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a kad bi i bila, život bi bio iznimno dosadan.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Čudo vašeg uma
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nije da vidite svijet kakav on jest.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nego da vidite svijet kakav nije.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo upamtiti prošlost,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo razmišljati o budućnosti,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamišljati kako je to
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,biti neka druga osoba na nekom drugom mjestu.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi mi to radimo malo drugačije
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i zato svi možemo gledati isto zvjezdano nebo
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti ovo
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovo također
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a i ovo.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I da, zbog toga neke stvari pogrešno shvaćamo.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije 1.200 godina Descartes je rekao poznatu rečenicu
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mislim, dakle jesam,"
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj tip, Sveti Augustin, sjeo je
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i napisao " Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Griješim, dakle jesam."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Augustin je razumio
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da naša sposobnost da zabrljamo
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nije neka vrsta sramotnog defekta
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u ljudskom sustavu,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što možemo iskorijeniti ili pobijediti.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je temelj onoga što jesmo.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što za razliku od Boga
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ne znamo što se doista događa vani.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I za razliku od svih drugih životinja
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo opsjednuti pokušajima da shvatimo.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, ta opsjednutost
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je izvor i korijen
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sve naše produktivnosti i kreativnosti.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine, zbog različitih razloga,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,slušala sam mnoge epizode
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,emisije Javnog radija "This American Life".
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako slušam ja i slušam,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i u nekom sam trenutku počela osjećati
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kao da su sve priče o ljudima koji su u krivu.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I moja je prva misao bila,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Izgubila sam.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Postala sam luda, greškama opsjednuta žena.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamišljam to posvuda,"
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,što se i dogodilo.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nekoliko mjeseci poslije
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,imala sam priliku intervjuirati Ira Glassa, voditelja emisije.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I spomenula sam mu to
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i on mi reče: "Zapravo, to je istina."
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zapravo", reče,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"ekipa se šali
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da baš svaka epizoda našeg šoua
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ima istu skrivenu temu.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A ta skrivena tema je:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,'Mislio sam da će se dogoditi nešto
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a dogodilo se nešto drugo umjesto toga.'
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"U biti", kaže Ira Glass, "mi to trebamo."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Trebamo te trenutke
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenađenja, i preokrete, i pogrešnosti
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi te priče imale uspjeh."
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi ostali, publika,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kao slušatelji, kao čitatelji
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mi gutamo takve priče.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Volimo zaplete radnji
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i lažne tragove, i neočekivane završetke.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je riječ o našim pričama,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,volimo biti u krivu.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, znate, naše su priče ovakve
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su naši životi takvi.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da će se dogoditi jedno
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a umjesto toga dogodi se nešto drugo.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush je mislio da će napasti Irak,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pronaći gomilu oružja za masovno uništenje,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,osloboditi narod i uvesti demokraciju na Bliski Istok.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A umjesto toga dogodilo se nešto drugo.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I Hosni Mubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je mislio da će biti diktator Egipta do kraja života,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dok ne bude prestar ili prebolestan
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i dok ne bude mogao prenijeti vlast na svog sina.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I umjesto toga dogodilo se nešto drugo.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda ste vi mislili
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da ćete odrasti i vjenčati se sa starom ljubavi iz školskih dana
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i vratiti se u rodni grad i zajedno odgojiti mnogo djece.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I dogodilo se nešto drugo umjesto toga.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I moram vam reći
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da sam mislila da pišem izuzetno glupu knjigu
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o temi koju svi mrze
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za publiku koja nikad neće postojati.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I umjesto toga dogodilo se nešto drugo.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je život.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U dobru i zlu,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mi stvaramo te nevjerojatne priče
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o svijetu oko nas,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a onda se svijet okrene i zadivi nas.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez uvrede, ali cijela ova konferencija
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je nevjerojatan spomenik
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,našeg kapaciteta da stvari odu ukrivo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Proveli smo cijeli tjedan
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,govoreći o inovacijama i napretku,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšanjima,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ali znate zašto trebamo sve te inovacije,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i napredak, i poboljšanja?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što pola od toga
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,što je najzbunjujuće i najrevolucionarnije --
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998. --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eh.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije baš ispalo tako kako smo zamišljali, zar ne?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je moje leteće odijelo, Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I evo nas opet.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako to ide.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lansiramo neku drugu ideju.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispričamo neku drugu priču.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Održimo drugu konferenciju.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tema ove je,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što ste dosad čuli već sedam milijuna puta,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je ponovno otkrivanje čuda.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I za mene to znači,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ako stvarno želite ponovno otkriti čudo
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,morate izići
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,iz tog malenog, strašnog mjesta ispravnosti
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i pogledati uokolo jedni u druge
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i pogledati u prostranstvo
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i složenost, i misterij
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,univerzuma
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i biti u stanju reći:
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vau, ne znam.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda sam u krivu."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)