[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc en 1995,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à la fac
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec une amie nous partons pour un périple routier
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis Providence, Rhode Island
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à Portland, Oregon.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,donc nous ne prenons que des routes secondaires
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui traversent les parcs d'État
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et des forêts nationales -
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en gros l'itinéraire le plus long possible.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quelque part au milieu du Dakota du Sud,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je me tourne vers mon amie
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui pose une question
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me préoccupe
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis 3000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route?"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami me regarde sans rien comprendre.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en fait un homme au premier rang
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fait une imitation parfaite de son regard.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis : "Tu sais,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les panneaux qu'on voit tout le temps
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le chinois dessus. "
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle me regarde quelques instants,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,puis elle craque,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle comprend de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce dont je parle c'est ça
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique-nique.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les cinq dernières années de ma vie
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à réfléchir à des situations
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,exactement comme celle-là -
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous ne comprenons parfois pas
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,les panneaux qui nous entourent,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous nous comportons quand cela se produit,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que tout cela peut nous dire sur la nature humaine.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, comme l'a dit Chris,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé les cinq dernières années
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à réfléchir aux erreurs que nous faisons.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut vous sembler un choix de carrière étrange,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a fait un grand avantage:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de concurrence.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la plupart d'entre nous faisons tout notre possible
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter de réfléchir au fait de se tromper,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins pour éviter de réfléchir la possibilité
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tort.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous restons dans l'abstrait.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous que tout le monde dans cette salle fait des erreurs.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il s'agit de moi là tout de suite,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de tout ce en quoi je crois,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ici dans le temps présent,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s'envole -
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait est, nous vivons dans le temps présent.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons à des réunions dans le temps présent;
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons en vacances en famille dans le temps présent;
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous rendons aux urnes et nous votons dans le présent.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, effectivement, nous en venons tous à traverser tout la vie,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pris au piège dans cette petite bulle
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,où on a l'impression d'avoir toujours raison pour tout.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un problème.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un problème pour chacun de nous en tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans notre vie personnelle et professionnelle,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est un problème pour nous tous, collectivement en tant que culture.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que je veux faire aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,est, tout d'abord, parler de pourquoi nous sommes coincés
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de cette impression d'avoir raison.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et deuxièmement, pourquoi c'est un tel problème.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, je tiens à vous convaincre
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est possible
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de sortir de cette impression,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et que, si vous pouvez le faire,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le plus grand bond
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,moral, intellectuel et créatif que vous puissiez faire.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi nous retrouvons-nous coincés
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette impression d'avoir raison?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons a en fait à voir avec une impression d'avoir tort.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi vous demander quelque chose -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, laissez-moi vous demander quelque chose, parce que vous êtes ici:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle impression ça fait -- du point de vue émotionnel --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle impression ça fait d'avoir tort?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Horrible. Mortel.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Embarrassant. Très bien, magnifique, très bien.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Horrible, mortel, embarrassant -
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,merci, ce sont d'excellentes réponses,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont des réponses à une question différente.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous répondez en fait à la question:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça fait de se rendre compte que vous avez tort?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous rendre compte que vous avez tort, c'est un peu comme tout cela et beaucoup d'autres choses, non?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être assez drôle,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comme mon erreur stupide de chinois.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais se tromper
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemble à rien.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner une analogie.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de ce dessin animé Loony Tunes
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,où il y a ce coyote pathétique
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui poursuit toujours et de n'attrape jamais Bip Bip?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans presque tous les épisodes de ce dessin animé,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un moment où le coyote poursuit Bip bip
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et Bip Bip court au-delà d'une falaise,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est sans problème, c'est un oiseau, il peut voler.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait est, le coyote court au-delà de la falaise après lui.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est drôle -
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins si vous avez six ans -
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,est que pour le coyote c'est sans problème non plus.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il continue de courir --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au moment où il regarde vers le bas
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et se rend compte qu'il est dans les airs.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors qu'il tombe.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous avons tort à propos de quelque chose -
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pas quand nous nous en rendons compte, mais avant cela -
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes comme ce coyote
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,après qu'il soit au-delà de la falaise et, avant qu'il baisse les yeux.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous avons déjà tort,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes déjà en difficulté,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons l'impression d'être sur la terre ferme.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je devrais en fait corriger une chose que j'ai dite il y a un instant.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on se trompe, on ressent bien quelque chose ;
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,on a l'impression qu'on a raison.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est une des raisons, une raison structurelle,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle nous sommes coincés dans ce sentiment de justesse.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'appelle la cécité d'erreur.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons aucune sorte de repère interne
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous faire savoir que nous avons tort à propos de quelque chose,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi une 2ème raison pour laquelle nous sommes coincés dans cette impression -
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle est d'ordre culturel.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez un instant à l'école élémentaire.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes assis là en classe,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et votre professeur vous rend des questionnaires,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'eux ressemble à ceci.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le mien, au fait.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc là vous êtes à l'école primaire,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez exactement quoi penser
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'enfant qui a reçu ce document.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cancre, le perturbateur,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,celui qui ne fait jamais ses devoirs.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand vous avez 9 ans,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez déjà appris, tout d'abord,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens qui se trompent souvent
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sont paresseux, des idiots irresponsables -
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et en second lieu,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que le moyen de réussir dans la vie
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,est de ne jamais faire d'erreurs.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons ces très mauvaises leçons vraiment bien.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup d'entre nous -
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et je soupçonne, en particulier beaucoup d'entre nous dans cette salle -
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,les assument en devenant
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de parfaites petites têtes de classe,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,des perfectionnistes, qui veulent toujours faire plus.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,M. le Directeur financier, astrophysicien, ultra-marathonien?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que vous êtes tous directeurs financiers, astrophysiciens, ultra-marathoniens.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, bon.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que nous flippons
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à la possibilité que nous nous soyons trompés.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, d'après ceci,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se tromper sur quelque chose
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,signifie qu'il y a quelque chose qui ne va pas en vous.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous insistons que nous avons raison,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça nous fait nous sentir intelligents et responsables
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et vertueux et en sécurité.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,une femme entre au centre médical Beth Israel Deaconess pour être opérée.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beth Israel est à Boston.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'hôpital universitaire de Harvard -
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'un des meilleurs hôpitaux dans le pays.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cette femme arrive et elle est emmenée dans la salle d'opération.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est anesthésiée, le chirurgien opère -
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la recoud, l'envoie en salle de réveil.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout semble s'être bien passé.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle se réveille, et elle regarde le bas de son corps,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle dit: "Pourquoi est-ce le mauvais côté de mon corps dans des bandages?
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le mauvais côté de son corps est dans des bandages
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le chirurgien a réalisé une opération majeure
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sur sa jambe gauche au lieu de sa droite.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le vice-président pour la qualité des soins de santé au Beth Israel
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a parlé de cet incident,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il a dit quelque chose de très intéressant.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Pour une raison quelconque,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,le chirurgien a simplement estimé
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était du bon côté du patient. "
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La morale de cette histoire
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,est que trop de confiance dans l'impression
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être du bon côté de quelque chose
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,peut être très dangereux.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sens interne de justesse
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous si souvent
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un guide fiable
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui se passe réellement dans le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous agissons comme si c'était le cas,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous arrêtons d'envisager la possibilité que nous pourrions avoir tort,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et bien c'est là qu'on finit par faire des choses
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,comme déverser 750 millions de litres de pétrole dans le golfe du Mexique,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou torpiller l'économie mondiale.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un énorme problème pratique.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi un énorme problème social.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez un instant à ce que cela signifie de se sentir qu'on a raison.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que vous pensez que ce en quoi vous croyez
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,reflète parfaitement la réalité.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous ressentez ça,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un problème à résoudre,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est, comment allez-vous expliquer
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tous ces gens qui sont en désaccord avec vous?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que la plupart d'entre nous expliquent ces gens de la même manière,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en recourant à une série d'hypothèses malheureuses.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En général, la première chose que nous faisons quand quelqu'un n'est pas d'accord avec nous
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,est que nous supposons qu'ils sont ignorants.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas accès aux mêmes informations que nous,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous partageons généreusement ces informations avec eux,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vont voir la lumière et se joindre à notre équipe.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque cela ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'avère que ces gens ont tous les mêmes faits que nous
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils sont toujours en désaccord avec nous,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous passons à une seconde hypothèse,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu'ils sont idiots.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous les bons morceaux du puzzle,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont trop idiots pour les assembler correctement.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand cela ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'avère que les gens qui sont en désaccord avec nous
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ont tous les mêmes faits que nous
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et sont en fait assez intelligents,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous passons à une troisième hypothèse:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ils connaissent la vérité,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils la déforment délibérément
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour servir leurs propres fins malveillantes.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet attachement à notre propre bien-fondé
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous empêche de prévenir les erreurs
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous en avons absolument besoin
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous amène à traiter les autres terriblement.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, ce qui est le plus déconcertant
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et le plus tragique dans tout ça
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça passe à côté de ce que c'est que d'être humain.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si nous voulons imaginer
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos esprits ne sont que ces fenêtres parfaitement translucides
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous regardons au travers
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et décrivons le monde tel qu'il se déroule.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voulons que tout le monde regarde par la même fenêtre
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et voit exactement la même chose.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et si ça l'était, la vie serait ennuyeuse.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le miracle de votre esprit
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas que vous pouvez voir le monde tel qu'il est.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est que vous pouvez voir le monde tel qu'il n'est pas.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons nous souvenir du passé,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons penser à l'avenir,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons imaginer ce que c'est que
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être quelqu'un d'autre dans un autre lieu.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous faisons tous cela un peu différemment,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous pouvons tous regarder le même ciel la nuit
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir ceci
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi cela
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi cela.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, c'est aussi pour ça que nous nous trompons.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1 200 ans avant que Descartes ait dit son célèbre
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je pense donc je suis",
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ce gars-là, saint Augustin, s'est assis
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et a écrit "Fallor ergo sum" -
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je me trompe donc je suis."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Augustin a compris
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre capacité à nous planter,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une sorte de défaut gênant
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le système de l'homme,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,une chose que nous pouvons éliminer ou surmonter.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout à fait fondamental pour ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, contrairement à Dieu,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas vraiment ce qui se passe là-bas.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et contrairement à tous les autres animaux,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes obsédés par essayer de le comprendre.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cette obsession
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,est la source et la racine
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'ensemble de notre productivité et de créativité.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, pour diverses raisons,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée à écouter beaucoup d'épisodes
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'émission de la Radio publique This American Life.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'écoute et j'écoute,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et à un certain moment, je commence à avoir l'impression
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les histoires parlent d'erreurs.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ma première pensée a été,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai perdu la tête.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue la dame dingue de l'erreur
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai imaginée partout ",
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques mois plus tard,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu en fait la chance d'interviewer Ira Glass, qui est l'hôte de l'émission.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui en ai parlé,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit: "Non effectivement, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, a-t-il dit,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"entre nous à la radio, nous plaisantons
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que chaque épisode de notre émission
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a le même crypto-thème.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le crypto-thème est:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,'Je pensais que cette chose allait se passer
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose d'autre s'est passé.'
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le truc c'est ", explique Ira Glass," que nous avons besoin de cela.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de ces moments
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de surprise et d'inversion et d'erreur
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que ces histoires fonctionnent. "
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le reste d'entre nous, membres de l'auditoire,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'auditeurs, lecteurs,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous gobons tout ça.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons les choses comme rebondissements
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et fausses pistes et les fins inattendues.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit de nos histoires,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nous aimons avoir tort.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous le savez, nos histoires sont comme ça
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nos vies sont comme ça.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que cette seule chose va se passer
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose d'autre qui se produit.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush a pensé qu'il allait envahir l'Irak,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trouver un tas d'armes de destruction massive,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,libérer le peuple et apporter la démocratie au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est autre chose qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Hosni Moubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a pensé qu'il allait être le dictateur de l'Egypte pour le reste de sa vie,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il soit devenu trop vieux ou trop malade
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait passer les rênes du pouvoir à son fils.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est autre chose qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que vous pensiez
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous alliez grandir et épouser votre amour de lycée
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et revenir dans votre ville natale et élever des d'enfants ensemble.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est autre chose qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois vous dire
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que je pensais que j'écrivais un livre incroyablement ringard
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sur un sujet que tout le monde déteste
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pour un public qui ne se viendrait jamais.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est passé autre chose.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, c'est la vie.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour le meilleur et pour le pire,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nous générons ces histoires incroyables
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le monde qui nous entoure,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis le monde tourne et nous étonne.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne le prenez pas mal, mais toute cette conférence
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est un monument incroyable
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à notre capacité à nous tromper sur des trucs.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de passer toute la semaine
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à parler d'innovations et de progrès
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'améliorations,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez pourquoi nous avons besoin de toutes ces innovations
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et progrès et améliorations?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la moitié des choses
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde -
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 -
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hein.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas vraiment fonctionné comme ça, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Où est mon jet pack, Chris?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous revoici.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça que ça se passe.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous trouvons une autre idée.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous racontons une autre histoire.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous donnons une autre conférence.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Le thème de celle-ci,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez maintenant entendu sept millions de fois,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,est la redécouverte de l'émerveillement.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez vraiment redécouvrir le monde,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez sortir
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce minuscule espace terrifié de justesse
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous tourner les uns vers les autres
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et ouvrir les yeux sur l'immensité
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et la complexité et le mystère
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'univers
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et être en mesure de dire,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompe peut-être. "
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)