[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 1995,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαι στο πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί με μία φίλη μου πηγαίνουμε ένα ταξίδι
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Providence του Rhode Island
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Portland, Oregon
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καταλαβαίνετε, είμαστε νέοι και άνεργοι,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε κάναμε όλο το ταξίδι απο παράδρομους
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από εθνικά πάρκα
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και δάση ---
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,βασικά τη μακρύτερη διαδρομή που θα μπορουσαμε να πάρουμε.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπου στη μέση της Νότιας Dakota,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Γυρίζω στη φίλη μου,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και την ρωτάω την εξής ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που με απασχολούσε
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,για 2.000 μίλια.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,," Μα τι είναι αυτός ο κινέζικος χαρακτήρας που βλέπουμε τόση ώρα στο πλάι του δρόμου;"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Η φίλη μου γυρίζει και με κοιτάει με ένα κενό βλέμμα.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, ο κύριος εδώ μπροστά
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με κοιτάει τώρα με ακριβώς τον ίδιο τρόπο όπως τότε η φίλη μου.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συνεχίζω: "Ξέρεις,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα σήματα που βλέπουμε όλη την ώρα
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον Κινέζικο χαρακτήρα"
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Με κοιτάζει για μερικές στιγμές,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά σκάει στα γέλια
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί καταλαβαίνει για τι πράγμα μιλάω.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό για το οποίο μιλάω είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς, ο ξακουστός κινέζικος χαρακτήρας για την περιοχή πικνικ
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ξοδέψει τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής μου
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεπτόμενη καταστάσεις
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς σαν και αυτή --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κάποιες φορές δεν καταλαβαίνουμε σωστά
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,τα σήματα γύρω μας
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς συμπεριφερόμαστε όταν αυτό συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και τι μπορούμε να διδαχθούμε από αυτό για την ανθρώπινη φύση.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, όπως ακούσατε και τον Chris να λέει,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,έχω ξοδέψει τα τελευταία πέντε χρόνια
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να σκέφτομαι την κατάσταση του να κάνει κάποιος λάθη
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να σας φαίνεται σαν περίεργη κίνηση για την καριέρα μου
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλα έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει ανταγωνισμός για το επάγγελμα αυτό.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από εμάς, κάνουμε ότι μπορούμε
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,για να αποφεύγουμε τη σκέψη ότι κάποιος κάνει λάθος
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον να αποφεύγουμε να σκεφτόμαστε την πιθανότητα
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,οτι εμείς οι ίδιοι κάνουμε λάθος.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Το καταλαβαίνουμε σε θεωρητική βάση.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρουμε ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο κάνουν λάθη.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι, γενικά, είναι επιρρεπείς σε λάθη - εντάξει ωραία το καταλαβαίνουμε
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν πρόκειται για εμάς τους ίδιους αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλα μας τα πιστεύω,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και τώρα, στον παρόντα χρόνο,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά, όλη αυτή η θεωρητική κατανόηση της τάσης μας να κάνουμε λάθη
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαφανίζεται --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά δεν μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα στο οποίο να είμαστε λάθος.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το θέμα είναι, ότι ζούμε στον παρόντα χρόνο
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουμε σε συναντήσεις σε παρόντα χρόνο
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνουμε σε οικογενειακές διακοπές σε παρόντα χρόνο
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ψηφίζουμε σε παρόντα χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρακτικά, όλοι μας εν τέλει περνάμε τη ζωή μας,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,παγιδευμένοι μέσα σε αυτή τη μικρή φούσκα,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου νιώθουμε πολύ σωστοί για τα πάντα.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι είναι ένα πρόβλημα για τον κάθε ένα μας,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,στις προσωπικές και επαγγελματικές μας ζωές
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι είναι ένα πρόβλημα για όλους μας συνολικά σαν κοινωνία.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό που θέλω να κάνω σήμερα,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι, πρώτα απ' όλα, να μιλήσω για το γιατί κολλάμε
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεύτερον, γιατί αυτό είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά, θέλω να σας πείσω
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι δυνατόν,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,να ξεφύγουμε από αυτό το συναίσθημα
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι, αν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το σημαντικότερο
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ηθικό, πνευματικό και δημιουργικό βήμα που μπορούμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, γιατί κολλάμε
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας;
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας λόγος βασικά έχει να κάνει με το συναίσθημα του να είμαστε λάθος.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μάλλον, επιτρέψτε μου να ρωτήσω εσάς κάτι, μιας και είστε εδώ μπροστά:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς νιώθετε - συναισθηματικά -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς νιώθετε όταν κάνετε λάθος;
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Άσχημα.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ντροπιαστικά. Ναι, ωραία, τέλεια.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Άσχημα, ντροπιασμένοι.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ευχαριστώ, πολύ καλές απαντήσεις,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι απαντήσεις σε μια διαφορετική ερώτηση.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις απαντήσατε την εξής ερώτηση:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως νιώθετε όταν συνειδητοποιείτε ότι κάνετε λάθος;
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Η διαπίστωση ότι είστε λάθος σας κάνει να νιώθετε όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω, μπορεί να είναι ισοπεδωτικό, αποκαλυπτικό,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί βασικά να είναι και αρκετά αστείο,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το χαζό μου λάθος με τον κινέζικο χαρακτήρα.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά απλά το να είναι κανείς λάθος
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν δημιουργεί κανένα συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω μία αναλογία.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε αυτό το καρτούν απο τα Loony Tunes
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου είναι ένα αξιολύπητο κογιοτ
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που πάντα κυνηγάει και ποτέ δεν πιάνει ένα πουλί-δρομέα;
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν σε κάθε επεισόδιο αυτού του καρτούν,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μία στιγμή όπου το κογιοτ κυνηγάει το πουλί
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και το πουλί τρέχει και πηδάει από ένα βράχο
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν είναι και τίποτα σημαντικό γιατί μπορεί να πετάξει.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι ότι το κογιοτ πηδάει και αυτό από τον βράχο.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που είναι αστείο ---
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον αν είσαι έξι χρονών --
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το κογιοτ δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά συνεχίζει να τρέχει --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς μέχρι τη στιγμή που κοιτάει κάτω
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποιεί ότι είναι στο κενό.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε είναι που πέφτει.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάνουμε λάθος για κάτι ---
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι όταν το συνειδητοποιούμε, αλλά πριν από αυτό --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε σαν το κογιοτ
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως μετά που έχει πηδήξει από τον βράχο και πριν κοιτάξει κάτω.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, είμαστε ήδη λάθος,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ήδη έχουμε μπλέξει,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νιώθουμε ότι είμαστε σε στέρεο έδαφος.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει βασικά να διορθώσω κάτι που είπα μόλις πριν λίγο.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθουμε κάτι όταν είμαστε λάθος:
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,νιώθουμε ότι είμαστε σωστοί!
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτός είναι ένας λόγος, ένας δομικός λόγος,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κολλάμε μέσα σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ονομάζω "ασφαλματοψία".
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες φορές,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε κανένα εσωτερικό στοιχείο
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο να μας δείξει ότι είμαστε λάθος για κάτι
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να είναι πολύ αργά.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένας δεύτερος λόγος γιατί κολλάμε μέσα σε αυτό το συναίσθημα --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός έχει να κάνει με την εκπαίδευσή μας.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε πίσω για μία στιγμή στο δημοτικό.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεστε εκεί μέσα στην τάξη
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και η δασκάλα σας δίνει πίσω τα τεστ,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα από αυτά είναι σαν αυτό:
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι δικό μου, παρεμπιπτόντως.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Είστε λοιπόν εκεί στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε ακριβώς τι να σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,για το παιδί που έγραψε αυτό το διαγώνισμα.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο βλάκας, το πειραχτήρι,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός που δεν κάνει ποτέ τις ασκήσεις του.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μέχρι να γίνεις εννιά χρονών,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,έχεις ήδη μάθει, αρχικά
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνθρωποι που κάνουν τα πράγματα λάθος
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τεμπέληδες, ανεύθυνοι βλάκες
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεύτερον
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο τρόπος για να πετύχεις στη ζωή
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μην κάνεις ποτέ λάθη.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνουμε πολύ καλά αυτά τα πολύ κακά μαθήματα.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλοί από εμάς --
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και υποθέτω, ειδικά πολλοί από εμάς σε αυτό το δωμάτιο --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τα αντιμετωπίζουμε απλά με το να γινόμαστε
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τέλειοι μαθητές του άριστα,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,τελειομανείς, υπερεπιτυχημένοι.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε οικονομικέ διευθυντή, αστροφυσικέ, μαραθωνοδρόμε;
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Είστε όλοι οικονομικοί διευθυντές, αστροφυσικοί, ή μαραθωνοδρόμοι απ' ότι φαίνεται.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, λοιπόν ωραία.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός, από όταν πανικοβαλλόμαστε
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πιθανότητα ότι έχουμε κάνει κάτι λάθος.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, σύμφωνα με αυτά που μόλις είπαμε,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,το να καταλάβουμε κάτι λάθος,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι κάτι πάει στραβά με μάς.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε απλά επιμένουμε ότι είμαστε σωστοί
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μας κάνει να νιώθουμε έξυπνους και υπεύθυνους.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και ηθικούς και ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιστρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,μία γυναίκα ήρθε στο ιατρικό κέντρο Beth Israel Deaconess για μία εγχείρηση.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Το Beth Israel είναι στη Βοστώνη.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το πανεπιστημιακό νοσοκομείο για το Harvard --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία στη χώρα.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν αυτή η γυναίκα έρχεται και τη βάζουν στο δωμάτιο για την εγχείρηση
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Της κάνουν ολική αναισθησία, ο χειρούργος κάνει τη δουλειά του --
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,την ράβει, και την στέλνει στο αναρρωτήριο.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¨Όλα φαίνονται να έχουν πάει καλά.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξυπνάει, κοιτάει κάτω το σώμα της,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, "Γιατί είναι η λάθος πλευρά του σώματος μου με επιδέσμους;"
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η λάθος πλευρά του σώματος της με επιδέσμους,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο χειρούργος έκανε μία σημαντική εγχείρηση
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,στο αριστερό της πόδι αντί για το δεξί.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο αντιπρόεδρος του νοσοκομείου, υπεύθυνος ποιότητας υπηρεσιών υγείας του Beth Israel,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,μίλησε για αυτό το περιστατικό,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, "Για κάποιο λόγο,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ο χειρούργος απλά ένιωσε
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν στην σωστή πλευρά της ασθενούς".
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Το νόημα της ιστορίας αυτής
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το να βασιζόμαστε παραπάνω από ότι πρέπει στη διαίσθηση
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε σωστοί για τα πάντα
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το εσωτερικό συναίσθημα του ότι έχουμε δίκιο
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι μας βιώνουμε τόσο συχνά
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ανταποκρίνεται και πολύ
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,με το τι πραγματικά συμβαίνει στον αληθινό κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν δρούμε σαν να είναι,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και σταματάμε να σκεφτόμαστε καν την πιθανότητα ότι μπορεί και να κάνουμε λάθος
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε είναι που καταλήγουμε να κάνουμε πράγματα
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να ρίχνουμε 200 εκατομμύρια γαλόνια πετρέλαιο στον κόλπο του Μεξικού
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ή να σαμποτάρουμε την παγκόσμια οικονομία.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν είναι ένα τεράστιο πρακτικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι επίσης και ένα τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε για ένα λεπτό τι σημαίνει το να νιώθεις ότι έχεις δίκιο.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι πιστεύεις ότι οι απόψεις σου
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,αντικατοπτρίζουν απόλυτα την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το πιστεύεις αυτό
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,έχεις ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσεις,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι, πώς ακριβώς θα εξηγήσεις
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι όλοι οι άλλοι άνθρωποι διαφωνούν μαζί σου;
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Προκύπτει λοιπόν, ότι οι περισσότεροι εξηγούμε την διαφορετική άποψη των άλλων ανθρώπων με τον ίδιο τρόπο:
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και συγκεκριμένα με μία σειρά από ατυχείς υποθέσεις.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που συνήθως κάνουμε όταν κάποιος διαφωνεί μαζί μας
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά να υποθέσουμε ότι είναι αδαής.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε ότι δεν έχουν πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες που έχουμε εμείς,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι όταν εμείς μοιραστούμε τις πληροφορίες αυτές μαζί τους,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,θα δουν το φως και θα συμφωνήσουν μαζί μας.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτή η υπόθεση δεν δουλέψει,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δηλαδή προκύψει ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και επιμένουν να διαφωνούν μαζί μας,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε πάμε σε μία δεύτερη υπόθεση,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι ότι είναι ηλίθιοι.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν όλα τα σωστά κομμάτια του παζλ
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πολύ βλάκες για να τα ενώσουν σωστά.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ούτε αυτό δουλέψει,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν προκύπτει ότι οι άνθρωποι που διαφωνούν μαζί μας
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι βασικά και έξυπνοι,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε πάμε σε μία τρίτη υπόθεση:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ξέρουν την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και την διαστρεβλώνουν επίτηδες
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,για τους δικούς τους μοχθηρούς σκοπούς.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πράγμα είναι καταστροφικό.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η προσήλωση στην δική μας ορθότητα
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μας αφήνει να προλάβουμε λάθη
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν πραγματικά είναι απαραίτητο
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφερόμαστε στους άλλους με τρομερά άσχημο τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που με παραξενεύει ακόμα περισσότερο
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και το θεωρώ το πιο τραγικό
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η συμπεριφορά αυτή είναι ακριβώς αντίθετη με το να είσαι άνθρωπος
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να προσπαθούμε να φανταστούμε
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το μυαλό μας είναι σαν κάποια τελείως διαφανή παράθυρα
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς απλά κοιτάμε μέσα από αυτά τα παράθυρα
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και περιγράφουμε τον κόσμο όπως ξετυλίγεται γύρω μας.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλουμε όλοι οι άλλοι να κοιτάξουν μέσα από το ίδιο παράθυρο
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι αλήθεια
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν ήταν, η ζωή θα ήταν τρομερά βαρετή.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θαύμα του μυαλού μας
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ότι μπορούμε να δούμε τον κόσμο όπως είναι.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ότι μπορούμε να δούμε τον κόσμο όπως δεν είναι.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να θυμόμαστε το παρελθόν,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να σκεφτόμαστε το μέλλον,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και να φανταζόμαστε πως είναι
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε ένα άλλο άτομο σε ένα άλλο μέρος.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο κάθε ένας μας το κάνει αυτό λίγο διαφορετικά,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός είναι ο λόγος που όταν βλέπουμε τον ίδιο νυχτερινό ουρανό
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και αυτό,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και αυτό.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο κάνουμε λάθη.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1.200 χρόνια πριν ο Καρτέσιος είπε την φημισμένη του έκφραση
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω"
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο τύπος, ο Άγιος Αυγουστίνος, έκατσε και
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε το εξής: "Fallor ergo sum" --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Σφάλλω, άρα υπάρχω"
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αυγουστίνος κατάλαβε
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ικανότητά μας να τα κάνουμε μαντάρα
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι κάποιο ντροπιαστικό ελάττωμα
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ανθρώπινο σύστημα,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που μπορούμε να διορθώσουμε.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι τελείως θεμελιώδες για το ποιοι είμαστε.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, σε αντίθεση με τον Θεό,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αντίθεση με όλα τα άλλα ζώα,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε μια εμμονή με το να προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, η εμμονή αυτή
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πηγή και η ρίζα
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,όλης της παραγωγικότητας και της δημιουργικότητας μας.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι, για διάφορους λόγους,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,κατέληξα να ακούω πολλά επεισόδια
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,της εκπομπής "This American Life" στο Δημόσιο Ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Άκουγα και άκουγα λοιπόν,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια στιγμή, άρχισα να νιώθω
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλες οι ιστορίες που έλεγαν ήταν για την τάση μας να κάνουμε λάθη.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η πρώτη μου σκέψη ήταν,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τρελάθηκα.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω γίνει η τρελή κυρία με τα λάθη
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα φαντάζομαι παντού"
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο και έχει συμβεί.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικούς μήνες μετά,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είχα την ευκαιρία να πάρω συνέντευξη από τoν Ira Glass, τον παρουσιαστή της εκπομπής.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και του το ανέφερα,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου απάντησε, "Βασικά, όχι, είναι αλήθεια."
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Στην πραγματικότητα", μου είπε,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"μεταξύ μας το προσωπικό, κάνουμε αστεία
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάθε επεισόδιο της εκπομπής
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει το ίδιο θέμα να υποβόσκει.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το θέμα αυτό είναι:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι θα συνέβαινε κάτι
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και αντί γι' αυτό συνέβη κάτι άλλο"
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Και το θέμα είναι" λέει ο Ira Glass, "ότι το χρειαζόμαστε αυτό".
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε αυτές τις στιγμές
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,έκπληξης και αναστροφής και λάθους
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνουμε αυτές τις ιστορίες να δουλέψουν".
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όσο για εμάς τους υπόλοιπους, τα μέλη του ακροατηρίου,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν ακροατές, σαν αναγνώστες,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τα χάφτουμε αυτά.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύουμε πράγματα όπως μια αλλαγή στο σενάριο,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μια παραπλανητική υπόθεση ή ένα μη αναμενόμενο τέλος.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρόκειται για τις ιστορίες μας,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,λατρεύουμε να κάνουμε λάθος.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ξέρετε, οι ιστορίες μας είναι έτσι
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι ζωές μας είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζουμε ότι ένα πράγμα θα συμβεί
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλα αυτά κάτι άλλο συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο George Bush νόμιζε ότι πήγαινε να εισβάλει στο Ιράκ,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρει κάμποσα όπλα μαζικής καταστροφής,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,να ελευθερώσει τους ανθρώπους και να φέρει την δημοκρατία στην Μέση Ανατολή.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτι άλλο συνέβη.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Hosni Mubarak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,νόμιζε ότι θα ήταν ο δικτάτορας της Αιγύπτου για το υπόλοιπο της ζωής του,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να γεράσει ή να αρρωστήσει,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε και θα περνούσε τα ηνία της εξουσίας στον γιό του.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτι άλλο συνέβη.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως εσείς νομίζατε
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα μεγαλώσετε και θα παντρευτείτε με τον σχολικό σας έρωτα
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα γυρίζατε πίσω στην πόλη σας και θα μεγαλώνατε εκεί τα παιδιά σας μαζί.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτι άλλο συνέβη.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να σας πω
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι εγώ νόμιζα ότι έγραφα ένα υπερβολικά βαρετό βιβλίο
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για ένα θέμα που όλοι μισούν
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για ένα κοινό που ποτέ δεν θα υπήρχε.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτι άλλο συνέβη.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι η ζωή.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς ή κακώς,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούμε αυτές τις απίστευτες ιστορίες
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον κόσμο γύρω μας
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ο κόσμος αλλάζει και μας εκπλήσσει.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Με το συμπάθιο, αλλά όλο αυτό το συνέδριο
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα απίστευτο μνημείο
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,της ικανότητας μας να κάνουμε τα πράγματα λάθος.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ξοδέψαμε όλη την βδομάδα
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,να μιλάμε για καινοτομίες και προόδους
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και βελτιώσεις,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρετε γιατί χρειαζόμαστε όλες αυτές τις καινοτομίες
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και προόδους και βελτιώσεις;
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τα μισά από τα πράγματα
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τα πιο πολύπλοκα και θα άλλαζαν τον κόσμο ---
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 --
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,εε...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δούλεψαν ακριβώς όπως περιμέναμε.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(γέλια)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι το jet-pack μου, Chris;
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε να 'μαστε πάλι εδώ.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι πάει.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας έρχεται μία καινούρια ιδέα.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε άλλη μία ιστορία.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε άλλο ένα συνέδριο.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα αυτού εδώ,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως έχετε ακούσει εφτά εκατομμύρια φορές,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η επανα-ανακάλυψη του θαύματος.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για μένα,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αν πραγματικά θες να επανα-ανακαλύψεις το θαύμα
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να βγεις έξω
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτόν τον μικροσκοπικό χώρο της ορθότητας
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και να κοιτάξεις γύρω σου στους άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και να κοιτάξεις την απεραντοσύνη
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και την πολυπλοκότητα και το μυστήριο
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και να είσαι ικανός να πεις,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πω-πω, δεν ξέρω..
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να κάνω λάθος."
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)