[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rok 1995,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem na vysoké
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a s kamarádkou vyrážíme na výlet
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z Providence na Rhode Islandu
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do Portlandu v Oregonu.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Znáte to, byly jsme mladé a bez práce,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,takže jsme to vzaly po okreskách
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,přes národní parky
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a chráněné lesy –
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě tou nejdelší možnou trasou.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Někde uprostřed Jižní Dakoty
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se natočila ke kamarádce
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a položila jí otázku,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,která mě trápila
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nějakých 3000 kilometrů.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,„Co to je za čínské znaky, které pořád vidím na kraji silnice?“
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Má kamarádka se na mě podívala jak na blba.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady v první řadě sedí pán,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,který její pohled dokonale napodobil.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to zopakuju: „Však víš,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny ty značky které míjíme,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,co na sobě mají čínské znaky.“
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ještě chvíli na mě zírá
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak jí to docvakne,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,protože si všimne toho, o čem mluvím.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvila jsem o tomhle.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak, známý čínský znak pro piknikové prostranství.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledních pět let svého života jsem strávila
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlením o situacích
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jako byla tato –
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,proč občas špatně pochopíme
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,náznaky kolem nás,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se chováme, když se to stane
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a co nám to všechno může říct o lidské přirozenosti.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, jak už řekl Chris,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,strávila jsem pět let
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlením o chybování.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Může vám to připadat jako divná volba zaměstnání,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale má to vlastně obrovskou výhodu:
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,žádná konkurence.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti většina z nás přemýšlí
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak se chybování vyhnout
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jak se aspoň vyhnout přemýšlení o možnosti,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsme se mohli zmýlit my sami.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Smýšlíme o tom dost abstraktně.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni víme, že každý v této místnosti dělá chyby.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidský druh obecně není neomylný – to je v pořádku.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přijde řeč přímo na mě,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na přesvědčení, která mám,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,právě teď v současnosti,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zčistajasna se toto abstraktní obeznámení s omylností
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,někam vypaří –
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a najednou si nemůžu vybavit nic, v čem bych se mohla plést.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci tím říct, žijeme v současnosti.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V současnosti chodíme na schůzky;
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,v současnosti bereme rodinu na dovolenou;
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v současnosti chodíme k volbám a volíme.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uvězněni v malé bublince,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že to je problém.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je to problém pro každého z nás jako jednotlivce
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v našich osobních životech i v zaměstnání,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím si, že je to pro nás problém i hromadně jako pro kulturu.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes tedy chci,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ze všeho nejdříve, mluvit o tom, proč
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme se zarazili u toho pocitu, že máme pravdu.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak o tom, proč to je takový problém.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A nakonec vás budu chtít přesvědčit,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že je možné
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se tohoto pocitu zbavit
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a že, když tak učiníte,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je to ten největší
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsme se tedy zasekli
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u pocitu, že máme vždy pravdu?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z důvodů má něco málo do činění s pocitem při chybování.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala bych se vás tady dole na něco –
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo vlastně se zeptám vás, protože jste při ruce:
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaké to je – jaký pocit –
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jaké to je nemít pravdu?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Příšerné. Palec dolů.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trapné. OK, skvěle, dobrá.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Příšerné, palec dolů, trapné –
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,díky, to jsou skvělé odpovědi,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale odpovídají na jinou otázku.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Právě jste mi odpověděli na otázku:
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaké to je uvědomit si, že se mýlíte?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete se tak i jinak cítit, když si uvědomíte svůj omyl, že?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, že to může být také zničující, může to pomoci pochopit,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,může to být i celkem vtipné,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jako třeba moje hloupá příhoda s čínskými znaky.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale při omylu samotném
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se necítíte nijak.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu to na příkladu.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete si animáky od Loony Tunes,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je ten nebohý kojot, který se
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vždycky snaží – a nikdy se mu to nepodaří – chytit toho rychlého ptáka?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro v každém dílu této kreslené grotesky
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je moment, kde kojot honí běžícího ptáka,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,který nakonec skočí z útesu –
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je mu to fuk, je to pták, umí létat.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pointa je, že kojot přeběhne přes kraj za ním.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A co je zábavné –
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,přinejmenším když je vám šest let –
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že kojotovi to je také fuk.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostě utíká –
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,až do chvíle, kdy se koukne dolů
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a zjistí, že je ve vzduchu.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Až pak spadne.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se v něčem mýlíme –
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ne když si to uvědomíme, ale předtím –
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme jako ten kojot,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, už se vlastně mýlíme,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,už vlastně máme problém,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže bych vlastně měla opravit to, co jsem řekla před chvílí.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Přeci jen něco cítíme, když se mýlíme;
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cítíme, že máme pravdu.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To je tedy jeden důvod, ten nosný,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývám to chybovou slepotou.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Většinou
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nemáme žádné vnitřní náznaky,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud není příliš pozdě.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu ovšem i druhý důvod, proč se také zasekáváme v tomto pocitu –
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a to důvod kulturní.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraťte se v mysli zpátky na základní školu.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedíte ve třídě
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a vaše učitelka rozdává opravené testy,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,přičemž jeden z nich vypadá takto.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,není můj, jen tak mimochodem.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jste na základce
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a víte úplně přesně, co si myslet
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o dítěti, které dostalo tuto práci.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to hloupé dítko, potížista,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ten, co nikdy nedělá domácí úkol.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zhruba ve věku devíti let
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jste se už naučili, že zaprvé
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lidi, kteří dělají chyby,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou líní, nezodpovědní zabedněnci –
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a zadruhé
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že způsob jak uspět v životě
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je nikdy nedělat chyby.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto hrubé omyly se učíme až moc dobře.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A spousta z nás –
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a hádám, že spousta z nás zejména v této místnosti –
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se s nimi vypořádává prostě tím, že se
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,stanou výbornými jedničkáři,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,puntičkáři a nesmírně ambiciózními lidmi.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pane finanční řediteli, astrofyziku a ultra-maratonče?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jste finančníci, astrofyzici a ultra-maratonci, jak to tak vypadá.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, to je v pořádku.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromě toho, že nás děsí
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,možnost, že bychom něco mohli udělat špatně.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože podle tohoto, to,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že něco občas uděláme špatně,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že je špatně i něco s námi.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto prostě trváme na tom, že máme pravdu,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,protože se pak cítíme chytří a zodpovědní
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a perfektní a jistí.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám jeden příběh.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Před pár lety
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,přišla jedna žena na operaci do zdravotnického centra Beth Israel Deaconess.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beth Israel je v Bostonu.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to fakultní nemocnice Harvardu –
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z nejlepších nemocnic v zemi.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tato žena přišla a hned ji vzali na operační sál.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostala anestetika, chirurg odvedl svou práci –
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zašil ji, poslal ji na pooperační oddělení.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechno se zdálo být v pořádku.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se probrala, podívala se na sebe
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekla: „Proč mám obvázanou tu druhou stranu těla?“
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Inu, druhá strana těla byla obvázaná proto,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že chirurg provedl hlavní operaci
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na její levé noze místo na noze pravé.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Když pak vicepresident pro kvalitu zdravotnické péče v Beth Israel
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o této nehodě mluvil,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,řekl něco velice zajímavého.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: „Z nějakého důvodu
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,měl chirurg prostě pocit,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že je na správné straně pacientky.“
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pointa tohoto příběhu
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je ta, že přes-přílišná důvěra v pocity
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, že jsme na správné straně čehokoli,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,může být velmi nebezpečná.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vnitřní pocit správnosti,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,který tak často všichni zažíváme,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,není věrohodným obrazem
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A když se takto chováme,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,když přestaneme zvažovat možnost toho, že bychom se mohli mýlit,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no… pak skončíme tak,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že napumpujeme 7,5 milionu hektolitrů ropy do Mexického zálivu
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo že potopíme ke dnu. globální ekonomiku.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to obrovský praktický problém.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to také velký sociální problém.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlejte chvíli o tom, co to znamená cítit se neomylně.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že si myslíte že vaše přesvědčení
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perfektně odráží realitu.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Když máte ten pocit,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,objeví se jeden problém k vyřešení
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a to: jak hodláte vysvětlit
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny ty lidi, kteří s vámi nesouhlasí?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se, že většina z nás tyto lidi vysvětluje stejně,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že se uchýlí k řadě velmi nešťastných předpokladů.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,První věc, kterou obvykle děláme, když s námi někdo nesouhlasí,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že předpokládáme, že o tom nic neví.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Že nemají přístup ke stejným informacím, jaké máme my,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a že když jim tyto informace velkoryse poskytneme,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že je to osvítí a že se přidají na naši stranu.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Když to nefunguje,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,když vyjde najevo, že tito lidé mají stejná fakta jako my,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a přesto s námi nesouhlasí,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,přejdeme k druhé domněnce:
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že to jsou idioti.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají sice všechny kousky skládačky,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jsou tak pitomí, že je nedokážou složit dohromady.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A když toto nefunguje,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,když se ukáže, že tito lidé, kteří s námi nesouhlasí,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mají stejná fakta jako my
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a že jsou docela chytří,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uchýlíme se ke třetímu předpokladu:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,znají pravdu,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale záměrně ji překrucují
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ke svým vlastním zlovolným záměrům.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je prostě příšerné.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,přesvědčení o naší vlastní neomylností
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nám brání předcházet chybám,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,když je to nezbytně potřeba,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pro mě je naprosto nepochopitelné
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a nejsmutnější to,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako kdybychom si představovali
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,své mysli jako dokonale průzračná okna,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,skrze která bychom mohli zírat
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a popisovat svět tak jak se před námi rozkládá.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a viděl přesně ty samé věci.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To však není pravda,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a kdyby byla, život by byl šíleně nudný.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zázrak vaší mysli
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,není to, že můžete vidět svět takový, jaký je.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to možnost vidět svět takový, jaký není.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme vzpomínat na minulost
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a můžeme přemýšlet o budoucnosti,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme si představovat, jaké by to bylo,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A každý z nás to dělá trochu jinak,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,což je důvod, proč se můžeme všichni podívat na tu samou noční oblohu
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidět toto
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a také toto
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo toto.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ano, je to také důvod, proč občas něco děláme špatně.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,1 200 let před tím, než Descartes vyslovil své známé
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,„Myslím, tedy jsem,“
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,si tento chlapík, Sv. Augustin, sedl
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a napsal „Fallor ergo sum“ –
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,„Chybuji, tedy jsem.“
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Augustin rozuměl naší
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnosti cokoli zpackat,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že to není nějaká trapná porucha
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v systému lidstva,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,něco, co bychom mohli vymýtit nebo přecházet.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to základ toho, co jsme zač.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože, narozdíl od boha,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ve skutečnosti nevíme, co se všude děje.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A narozdíl od ostatních tvorů
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme posedlí touhou na to přijít.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě je tato posedlost
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zdrojem a základem
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,veškeré naší produktivity a kreativity.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Loni jsem z různých důvodů
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poslouchala spoustu dílů veřejnoprávního
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhlasového pořadu Ten americký život.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak tak poslouchám a poslouchám,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,v jednu chvíli začnu cítit,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že ty všechny příběhy jsou o omylnosti.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje první myšlenka byla:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,„Tak jsem se zcvokla“.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Stala se ze mě zcvoklá omylnostní dáma.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím omyly prostě všude,“
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,což se taky stalo.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale o několik měsíců později
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem měla možnost mluvit s Irou Glassem, který pořad moderoval.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pověděla jsem mu to
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a on na to, že „Ne tak docela, vlastně to je pravda.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti,“ řekl,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,„jsme jako tvůrci žertovali,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že každý díl našeho pořadu
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,měl stejné skryté téma.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A tím skrytým tématem je:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,'Myslel jsem si, že se něco stane,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a ono se stalo něco úplně jiného.'
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A co je hlavní,“ řekl Ira Glass, „potřebujeme to.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme tyto chvíle
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,překvapení, zvratů a omylnosti,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tyto příběhy fungovaly.“
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A my všichni ostatní, členové publika
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jako posluchači či čtenáři,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na to vždycky skočíme.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Milujeme věci jako zamotané zápletky,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,falešné stopy a nečekané konce.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Když přijde na naše historky,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,milujeme chybování.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, víte, naše historky jsou takové,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsou takové i naše životy.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že se stane tohleto,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a ono se přitom stane něco jiného.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,George Bush si myslel, že vpadne do Iráku,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,najde hromadu zbraní hromadného ničení,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,osvobodí lid a přinese na Střední východ demokracii.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A stalo se něco jiného.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A Husní Mubárak
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si myslel, že bude egyptským diktátorem po zbytek svého života,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud nebude příliš starý a nemocný
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a bude moci předat otěže moci svému synovi.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A stalo se něco jiného.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná jste si mysleli,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že dospějete a vezmete si svého miláčka ze střední
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak se vrátíte do rodného města a vychováte spolu spoustu dětí.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A stalo se něco jiného.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A musím se přiznat,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsem si myslela, že píšu neuvěřitelně nudnou knihu
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o předmětu, který všichni nesnáší,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pro publikum, které se nikdy neobjeví.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A stalo se něco jiného.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci tím říct, je to život.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,V dobrém i ve zlém
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o světě kolem nás,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak se svět otočí a ohromí nás.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez urážky, ale tato celá konference
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je neuvěřitelná památka
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,naší schopnosti dělat věci špatně.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Strávili jsme celý týden
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,povídáním o inovaci a pokroku
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a zlepšeních,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale víte proč potřebujeme všechny ty inovace,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pokroky a zlepšení?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože polovina těch věcí,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,které byly šokující a světoborné –
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,TED 1998 –
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ech.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyly takové, jaké se zdály, že.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde je mé vznášedlo, Chrisi?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A jsme u toho znovu.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A takhle to funguje.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Přicházíme s dalšími myšlenkami.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyprávíme další příběhy.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pořádáme další konference.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Téma této,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jste všichni již slyšeli milionkrát,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je znovunalezení zázraku.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,když chcete opravdu znovu objevit zázrak,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte opustit
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ten malinký, děsivý kamrlík správnosti
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a podívat se na sebe navzájem,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,podívat se na rozlehlost
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a složitost a záhadnost
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vesmíru
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a být schopni říct:
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,„Wow, já nevím.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná se pletu.“
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Díky!
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)