WEBVTT

00:00:04.726 --> 00:00:08.840
Voilà deux ans que la grille de Bentham 
est en service à New York.

00:00:13.329 --> 00:00:15.859
C'était une merveille de technologie.

00:00:16.959 --> 00:00:19.771
La grille prend toutes les choses qui 
vous sont uniques:

00:00:19.791 --> 00:00:22.361
votre numéro de sécurité sociale, 
votre passeport,

00:00:22.361 --> 00:00:24.321
vos comptes bancaires

00:00:24.321 --> 00:00:26.371
et les relie à une chose.

00:00:28.491 --> 00:00:29.640
Votre ADN.

00:00:32.530 --> 00:00:33.590
Par un simple contact,

00:00:33.740 --> 00:00:36.933
la grille collecte un échantillon de votre
matériel génétique,

00:00:36.933 --> 00:00:39.013
vous identifiant immédiatement,

00:00:39.013 --> 00:00:39.933
Greg Brewster

00:00:39.933 --> 00:00:43.621
Un achat peut alors être déduit 
directement de votre compte, ou

00:00:45.010 --> 00:00:46.670
vous pouvez ouvrir et démarrer 
votre voiture.

00:00:46.670 --> 00:00:48.122
Cid Batista

00:00:48.632 --> 00:00:54.877
Et cela, avec une marge d'erreur de 0.001%

00:00:55.277 --> 00:00:57.691
Le réseau social ultime.

00:00:58.481 --> 00:01:00.287
Pas de paiement en espèces,

00:01:00.287 --> 00:01:02.307
pas de carte d'identité à présenter,

00:01:02.307 --> 00:01:04.127
pas de clés à emporter.

00:01:04.127 --> 00:01:05.320
Masasaki Kashiwa

00:01:05.320 --> 00:01:06.143
Aujourd'hui,

00:01:06.143 --> 00:01:10.467
vous ne pouvez rien faire à New York sans 
que la grille sache qui vous êtes

00:01:10.587 --> 00:01:11.967
et où vous êtes.

00:01:11.967 --> 00:01:13.587
Julia Richards

00:01:13.587 --> 00:01:15.344
Après 6 mois en service,

00:01:15.344 --> 00:01:18.514
l'assemblée législative a adopté une loi
sans précédant

00:01:18.514 --> 00:01:22.643
donnant aux forces de l'ordre un accès
complet aux données de la grille.

00:01:22.983 --> 00:01:28.803
Resultat, pas un cas de vol d'identité 
n'a été signalé en plus de 18 mois,

00:01:28.803 --> 00:01:32.536
les affaires résolues par la police
new-yorkaise ont dépassé les 90%

00:01:33.036 --> 00:01:37.957
et un nombre record de fugitifs 
a été trouvé et capturé.

00:01:38.047 --> 00:01:40.342
Merci d'utiliser la grille

00:01:46.180 --> 00:01:46.950
Maire Reid

00:01:46.950 --> 00:01:49.393
Je crois que la question que tout le monde
se pose est:

00:01:49.393 --> 00:01:52.914
Le droit à la vie privée est-il mort 
à New York?

00:01:53.704 --> 00:01:59.323
Le taux de crime ici est maintenant plus 
bas que celui de Cheyenne dans le Wyoming.

00:01:59.323 --> 00:02:04.120
Je pense que n'importe qui, y compris
mes chers New-Yorkais,

00:02:04.120 --> 00:02:09.686
sacrifierait volontiers un peu de vie 
privée pour ce type de sécurité.

00:02:09.686 --> 00:02:14.552
Beaucoup ont salué la grille de Bentham 
comme l'enterrement du crime américain.

00:02:17.367 --> 00:02:22.190
Mais ce fut le jour où quelque chose
d'autre se produisit.

00:02:33.074 --> 00:02:34.772
Pluralité détectée

00:02:35.270 --> 00:02:37.620
Une cible vient d'être détectée dans
la huitième avenue.

00:02:38.673 --> 00:02:40.206
Alana Winston

00:02:40.466 --> 00:02:42.694
On dirait qu'elle est journaliste.

00:02:43.900 --> 00:02:45.526
Envoyez Foucault.

00:02:52.306 --> 00:02:54.522
Bonne journée Monsieur Foucault.

00:02:59.775 --> 00:03:04.971
On est toujours sans réponse sur les causes
du crash d'un petit avion à Ossining

00:03:04.971 --> 00:03:06.471
survenu il y a 2 jours.

00:03:06.471 --> 00:03:08.384
Durant les dernières 48 heures,...

00:03:08.384 --> 00:03:10.415
En poursuite

00:03:20.986 --> 00:03:24.695
Pas de course poursuite Foucault, 
marchez seulement derrière elle,

00:03:24.695 --> 00:03:27.686
utilisez votre étourdisseur et ramenez-la.

00:03:29.794 --> 00:03:32.030
Une voiture arrive pour vous.

00:03:35.825 --> 00:03:37.495
Mademoiselle Winston?

00:03:37.875 --> 00:03:39.470
Inspecteur Foucault.

00:03:39.470 --> 00:03:41.656
Vous allez devoir me suivre.

00:03:45.066 --> 00:03:45.980
Merde

00:03:47.983 --> 00:03:49.125
Et c'est parti.

00:03:51.510 --> 00:03:52.323
Alana

00:03:56.031 --> 00:03:58.680
Activez tous les noeuds de la grille présents dans la zone.

00:03:58.680 --> 00:03:59.855
Déclaré ou non.

00:03:59.855 --> 00:04:04.091
L'argent, les trains, les portes. 
Tout ce qui peut nous servir.

00:04:04.091 --> 00:04:06.452
Coincez-la et neutralisez-la.

00:04:06.452 --> 00:04:07.862
Grille verrouillée

00:04:10.453 --> 00:04:11.853
Dégagez le chemin!

00:04:19.885 --> 00:04:21.374
Cible identifiée

00:04:27.029 --> 00:04:28.849
Dégage! Putain, elle est rapide.

00:04:28.849 --> 00:04:31.073
Ne la perdez pas. Allez, on se bouge.

00:04:37.832 --> 00:04:41.310
(Pollard) Les yeux du ciel sont avec vous 
Foucault. Nous vous gardons en visuel.

00:04:42.132 --> 00:04:42.833
Bouge

00:04:44.739 --> 00:04:45.447
Alana

00:04:47.844 --> 00:04:48.859
Danger

00:04:51.274 --> 00:04:52.395
Danger

00:04:52.395 --> 00:04:53.688
Danger. Danger.

00:04:58.980 --> 00:05:01.157
Cible se dirige vers Broadway.

00:05:05.157 --> 00:05:07.236
Découvrez le nouveau iHolo

00:05:08.061 --> 00:05:10.798
avec une nouvelle technologie d'écran holo

00:05:11.444 --> 00:05:14.267
Un hologramme 3D de choc...

00:05:23.307 --> 00:05:24.067
Désolé

00:05:24.067 --> 00:05:25.855
(Pollard) Foucault, que s'est-il passé?

00:05:26.391 --> 00:05:27.430
Foucault!

00:05:36.762 --> 00:05:40.795
Je l'ai perdu, il me faut des renforts.
Envoyez-moi ce que vous avez.

00:05:40.795 --> 00:05:42.027
Elle évite la grille.

00:05:42.027 --> 00:05:43.198
(Pollard) Je ne l'ai pas non plus.

00:05:43.198 --> 00:05:46.065
Et je te parie qu'elle tente d'atteindre
le parc pour disparaître.

00:05:46.065 --> 00:05:47.351
Scan de la grille

00:06:00.751 --> 00:06:02.213
Je crois que je l'ai, chef.

00:06:02.515 --> 00:06:03.397
Nous l'avons.

00:06:03.397 --> 00:06:05.817
(Pollard) Elle sera dans le parc
d'ici 30 secondes.

00:06:07.305 --> 00:06:08.568
Tout en douceur.

00:06:08.852 --> 00:06:10.566
Ne la laissez pas atteindre le parc.

00:06:12.466 --> 00:06:13.941
Cible verrouillée

00:06:14.211 --> 00:06:15.223
Je la tiens.

00:06:18.331 --> 00:06:19.814
Mademoiselle Winston.

00:06:21.023 --> 00:06:22.781
Vous ne pouvez pas battre la grille.

00:06:24.989 --> 00:06:26.237
Chef, on l'a eu.

00:06:34.083 --> 00:06:35.425
Amenez-la.

00:06:39.833 --> 00:06:43.153
ISIU - Département de l'Immigration
Unité Speciale d'Investiagtion

00:06:56.948 --> 00:07:00.533
Je suis avec ces deux charmantes dames 
depuis plus d'une heure maintenant.

00:07:01.023 --> 00:07:04.370
Toutes les questions standards
ont donné que dalle.

00:07:04.890 --> 00:07:07.244
Et les bio-scans n'ont rien donné.

00:07:09.394 --> 00:07:11.814
Aucune caractéristique
de différenciation constatée.

00:07:11.814 --> 00:07:13.844
Pas de trace de radicaux libres.

00:07:13.850 --> 00:07:16.940
Les calculs relatifs à l'élasticité 
cutanée ne sont pas concluants.

00:07:16.990 --> 00:07:19.639
(Pollard) C'est comme si c'était 
la même personne.

00:07:21.925 --> 00:07:24.690
Ce n'est pas celle qui a pris la fuite?

00:07:24.940 --> 00:07:27.188
Toutes les deux ont essayé de fuir.

00:07:40.142 --> 00:07:41.864
Je suis l'inspecteur Foucault.

00:07:41.864 --> 00:07:43.652
Je vais vous poser quelques questions.

00:07:43.652 --> 00:07:46.025
J'ai déjà répondu à leurs questions.

00:07:46.025 --> 00:07:50.390
Il est très important que vous y 
répondiez honnêtement et sans stress.

00:07:50.390 --> 00:07:52.261
Je ne veux pas que vous réfléchissiez,

00:07:52.261 --> 00:07:54.671
dites seulement ce qui 
vous vient à l'esprit.

00:07:55.921 --> 00:07:57.228
Début de l'interrogatoire

00:07:57.228 --> 00:07:58.913
Quel âge avez-vous Alana?

00:08:00.663 --> 00:08:04.164
Votre mère ne vous a jamais dit 
qu'on ne demande pas son âge à une dame.

00:08:05.314 --> 00:08:08.017
Répondez à ma question s'il vous plaît.

00:08:08.627 --> 00:08:09.561
Bien.

00:08:11.284 --> 00:08:12.443
J'ai 28 ans.

00:08:13.033 --> 00:08:14.311
J'ai 28 ans.

00:08:15.551 --> 00:08:17.174
Vous aurez bientôt 29 ans.

00:08:17.174 --> 00:08:19.837
Heureusement, j'en ai encore 28.

00:08:22.919 --> 00:08:24.539
Vous êtes mariée.

00:08:25.099 --> 00:08:26.099
Non...

00:08:27.219 --> 00:08:28.097
Fiancée

00:08:28.587 --> 00:08:30.685
D'après notre dossier vous êtes mariée.

00:08:30.735 --> 00:08:34.053
Il doit y avoir erreur dans votre dossier 
car je ne suis pas marié.

00:08:34.053 --> 00:08:36.079
Pas encore du moins.

00:08:36.209 --> 00:08:38.195
À Quand la cérémonie de mariage?

00:08:38.195 --> 00:08:39.516
Dans trois semaines.

00:08:43.086 --> 00:08:44.411
Dans quelques semaines.

00:08:46.826 --> 00:08:49.789
Les niveaux de stress 
sont légèrement élevés.

00:08:50.729 --> 00:08:52.242
Simmel
[claquement de doigts]

00:08:52.492 --> 00:08:54.552
Laissez-moi synchroniser 
ces profils.

00:09:03.301 --> 00:09:06.290
Écoutez bien comment
elles répondent aux questions.

00:09:06.290 --> 00:09:07.824
L'une donne cette date précise,

00:09:07.824 --> 00:09:11.574
l'autre un point de référence 
basé sur un moment présent.

00:09:11.574 --> 00:09:14.424
Nous posons des questions temporelles,

00:09:14.424 --> 00:09:18.384
le stress augmente chez celle 
qui a besoin de réfléchir à la réponse,

00:09:18.384 --> 00:09:22.418
et éventuellement, celle qui n'est pas 
supposée être ici se plantera.

00:09:22.418 --> 00:09:24.474
Parce qu'elle s'embrouillera
dans ses calcul.

00:09:24.474 --> 00:09:26.681
Quand la grille de Bentham
a-t-elle été mise en service?

00:09:26.681 --> 00:09:28.462
Il y a presque 2 ans.

00:09:28.462 --> 00:09:30.252
Janvier 2021.

00:09:30.542 --> 00:09:32.685
Suis-je ici à cause de mon article 
sur les droits civiques?

00:09:32.685 --> 00:09:34.548
Une sérieuse question?

00:09:34.548 --> 00:09:37.131
Quand l'ONU s'est-il installé à Genève?

00:09:37.131 --> 00:09:38.474
Décembre.

00:09:38.474 --> 00:09:40.019
Il y un an environ.

00:09:40.019 --> 00:09:41.169
2022.

00:09:41.169 --> 00:09:44.720
A quoi rime ce quiz?

00:09:46.520 --> 00:09:50.737
Un avion s'est écrasé à Ossining. 
Vous rappelez-vous quand c'est arrivé?

00:09:50.737 --> 00:09:52.696
C'est arrivé il y a 2 jours.

00:09:52.696 --> 00:09:54.163
Je m'en rapelle.

00:09:54.163 --> 00:09:56.561
Ça a été diffusé dans toute la ville.

00:09:56.561 --> 00:10:00.619
Je sais que c'était récemment, 
je ne me rappelle pas du jour exact.

00:10:00.619 --> 00:10:03.866
Attention, niveaux de stress élevés.

00:10:06.230 --> 00:10:08.893
Le crash a eu lieu voilà 2 jours.

00:10:08.893 --> 00:10:11.606
Étrangement, vous avez du mal 
pour vous en rappeler.

00:10:11.606 --> 00:10:13.132
Elle ne s'en souvient pas.

00:10:13.132 --> 00:10:16.550
Elle s'en souviendrait 
si elle avait été là.

00:10:16.980 --> 00:10:18.641
(Pollard) Vous la tenez Foucault.

00:10:18.641 --> 00:10:21.281
Omega est notre pluralité.

00:10:27.704 --> 00:10:30.153
Vous n'êtes pas ici à votre place Alana?

00:10:33.061 --> 00:10:34.965
Je veux un avocat.

00:10:36.555 --> 00:10:40.997
L'Alana Winston qui appartient à l'an 
2023 est assise dans la pièce adjacente.

00:10:41.597 --> 00:10:46.545
Elle est sur le point d'être relâchée avec
des excuses pour le malentendu.

00:10:48.624 --> 00:10:52.413
L'Alana Winston qui est devant moi,
par contre, n'existe pas.

00:10:52.413 --> 00:10:54.495
Du moins pas encore.

00:10:54.495 --> 00:10:55.891
Alors dites-moi.

00:10:56.231 --> 00:11:00.121
En quoi une personne qui n'existe même pas
aurait-elle besoin d'un avocat?

00:11:00.251 --> 00:11:01.588
Allez vous faire foutre.

00:11:01.588 --> 00:11:04.014
Pourquoi êtes-vous revenue?

00:11:04.014 --> 00:11:06.221
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

00:11:06.221 --> 00:11:08.436
Nous devons arrêter la grille.

00:11:08.436 --> 00:11:11.317
Quand le voyage dans le temps 
devient-il possible?

00:11:15.117 --> 00:11:18.754
Vous avez remplacé la liberté 
par une illusion de sécurité.

00:11:18.754 --> 00:11:21.377
Mais nous ne sommes pas en sécurité
Foucault.

00:11:21.377 --> 00:11:22.957
Pas même vous.

00:11:25.979 --> 00:11:27.389
Nous continuerons à revenir.

00:11:28.148 --> 00:11:31.006
Vous ne pourrez pas nous arrêter tous.

00:11:31.176 --> 00:11:34.155
Eh bien, j'espère qu'ils sont 
plus doués que vous.

00:11:35.635 --> 00:11:39.346
Cette après-midi, vous serez conduite 
en détention à Elis Island.

00:11:40.106 --> 00:11:42.341
Profitez bien de votre séjour parmi nous 
Alana.

00:11:51.156 --> 00:11:52.850
Pluralité confirmée

00:11:53.080 --> 00:11:54.104
Alana Winston,

00:11:54.194 --> 00:12:01.428
est la 19e à être identifiée et capturée
par l'ISIU.

00:12:01.428 --> 00:12:05.034
Ces pluralités ont apporté plus 
de questions que de réponses.

00:12:05.034 --> 00:12:08.439
Aucun n'avait un casier judiciaire avant 
leur mise en détention.

00:12:08.439 --> 00:12:10.479
Ils étaient éduqués et actifs.

00:12:10.479 --> 00:12:12.424
À plus, Simmel.

00:12:12.424 --> 00:12:14.325
Nous posions des questions...

00:12:14.325 --> 00:12:16.275
mais ils ne révélaient rien.

00:12:18.055 --> 00:12:19.958
Mais la prochaine pluralité

00:12:21.418 --> 00:12:22.857
Changera

00:12:23.437 --> 00:12:24.720
Tout.

00:12:25.475 --> 00:12:27.505
[signal sonore]

00:12:33.148 --> 00:12:34.143
Alerte

00:12:35.713 --> 00:12:37.191
Pluralité détectée

00:12:39.751 --> 00:12:41.153
Jacob Foucault

00:12:44.003 --> 00:12:45.557
Cible verrouillée

00:12:48.819 --> 00:12:51.205
Envoi de tous les agents disponibles