[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Hace 2 años que la red Bentham entró en funcionamiento en la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Fue una maravilla tecnológica.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,La red registra todos las características únicas y exclusivas de una persona: número de seguridad social, pasaporte,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,cuenta de crédito y débito y las vincula a una cosa:
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,su ADN.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Con un simple contacto, la red recoge una pequeña muestra de su material genético y la identifica al instante,
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,a partir de lo cual puede deducirse el importe de una compra directamente de su cuenta bancaria o
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,abrir y arrancar el coche.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Y todo ello funciona con un margen de error de 0,001%.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,La red social definitiva.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario intercambiar dinero en efectivo, ni deben mostrarse identificaciones personales ni se requiere utilizar llaves.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día no puedes hacer nada en la ciudad de Nueva York sin que la red sepa quién eres y dónde te encuentras.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Solo 6 meses tras su puesta en funcionamiento, la asamblea legislativa estatal aprobó un proyecto de ley sin precedentes,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,por el que se concedía a los cuerpos de seguridad del Estado acceso total a los datos de la red.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, no se han informado casos de robo de identidad durante 18 meses,
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,los casos resueltos por el departamento de policía se han incrementado en más del 90%,
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,se ha encontrado y capturado a los fugitivos, registrando su número identificativo.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por utilizar la red.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la pregunta que todos nos formulamos es
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,¿está efectivamente muerto el derecho a la privacidad en la ciudad de Nueva York?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de delitos en la ciudad de Nueva York es ahora inferior a la de Wyoming.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cualquiera, incluidos mis conciudadanos de la ciudad de Nueva York,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,sacrificarán gustosamente un poco de privacidad por este tipo de seguridad personal.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Muchos sostienen que la puesta en servicio de la red Bentham ha supuesto el fin al delito en América.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero también fue el día en que algo más comenzó.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Pluralidad detectada.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Alana Winston
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Parece que es una periodista.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Enviadlo a Foucault.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué tenga un buen día Sr. Foucault!
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos sin respuestas acerca de la causa del accidente de un pequeño avión en Ossining, Nueva York, hace dos días.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,En las últimas 48 horas,...
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en movimiento, en persecución.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,No dejes que se convierta en otra persecución a pie, Foucault, solo camina tras ella,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,golpéala con el decapacitador y tráela aquí.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Un coche se está acercando a ti.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Winston, soy el inspector Foucault.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Deberá venir conmigo.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Dispara!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí vamos!
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Alana!
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Activen cualquier nodo de la red de esa área en el que podamos intervenir.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Declarado o no declarado.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, dinero, trenes, accesos, cualquier cosa en la que podamos actuar.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Cerradle el paso y derribadla.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Red bloqueada.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo identificado.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Apártense. Mierda, es rápida.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Sigue tras ella. ¡Venga, chicos, vamos!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuentas con los ojos del cielo, Foucault. Les mantendremos en el punto de mira
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Apártense
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Alana
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Peligro
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Peligro
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Peligro. Peligro
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Cabeza del objetivo en Broadway.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Presentación del nuevo iHolo
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,con la novedosa tecnología de pantalla holográfica.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un holograma 3D realmente impactante...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Foucault, ¿qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Foucault!
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,La he perdido, necesito ayuda, apóyame, envíame todo lo que tengas.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Está evitando todos los puntos de la red.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo tampoco la encuentro.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Te apuesto el almuerzo a que está tratando de ocultarse en un parque.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Escaneando la red.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la tengo, señor.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,La tenemos.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Bonito y sencillo.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,No dejen que entre en el parque.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo bloqueado.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,La tengo.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Winston.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,No puede derrotar a la red.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Señor, derribada.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tráigala aquí.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquí con estas dos encantadoras mujeres durante más de una hora.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Todas las preguntas estándar han coincidido exactamente.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,El escáner fisiológico tampoco me ha revelado nada.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Prácticamente parecen la misma persona.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,¿No era la que corría?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Las dos corrían.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy el inspector Foucault.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacerle algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya he contestado a todas sus preguntas.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente importante que responda con sinceridad y sin ningún tipo de estrés cognitivo.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,No quiero que piense en la respuesta sino que responda con la primero que le venga a la mente.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Comienzo de la entrevista.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué edad tiene, Alana?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Su madre nuna le dijo que es de mala educación preguntar la edad a una dama.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente responda a la pregunta, por favor.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 28 años.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 28 años.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Pronto cumplirá 29.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Y lamentablemente eso ya no son 28.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Está casada.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,No... comprometida.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,En nuestros registros consta que está casada.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pues sus registros deben estar mal porque no estoy casada.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Aún no, al menos.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo es la boda?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,En 3 semanas.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,En unas pocas semanas.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles de estrés cognitivo están ligeramente elevados.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Semo. Sincroniza estos perfiles.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Presta atención a la forma en que responden a las preguntas.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Una proporciona la fecha específica, mientras que la otra indica un punto de referencia basado en una línea temporal actual.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Formulamos preguntas con una referencia temporal. Los niveles de estrés cognitivo aumentan en la que realmente tiene que pensar en las respuestas.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Con ello, posiblemente se delate la que no debería estar aquí
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,porque no puede hacer bien los cálculos.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo se puso en funcionamiento la red Bentham?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Hace aproximadamente 2 años.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,En enero de 2021.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Estoy aquí por mis derechos civiles?
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta delicada.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo trasladó la ONU su sede a Ginebra?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,En diciembre.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Hace aproximadamente un año.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,En 2022
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué deminios va este juego de adivinanzas?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Una pequeña aeronave se estrelló en Ossining. ¿Recuerda cuándo sucedió?
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Fue hace dos días.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que pasó.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Se ha retransmitido por todos los medios de comunicación de la ciudad.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Sé que sucedió hace poco, pero no puedo recordar el día exacto.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Advertencia, altos niveles de estrés cognitivo.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,El accidente de aviación sucedió hace 2 días.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente extraño que haya tenido problemas para recordarlo.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,¿No recuerda?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo recordaría si hubiera estado aquí.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,La tiene ahí, Foucault.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Omega es nuestra pluralidad.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,No perteneces a este lugar, ¿no es así, Alana?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Quiero un abogado.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,La Alana Winston que pertenece al 2023 está sentada ahora en la habitación de al lado.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Está a punto de ser liberada con una disculpa por el malentendido que se ha producido hoy aquí.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, la Alana Winston a la que estoy mirando no existe.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, no aún.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dígame: ¿por qué una persona que ni siquiera existe iba a necesitar un abogado?
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Que te jodan.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué regresaste?
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,No has visto lo que yo he visto.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que detener la red.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo se hizo posible viajar a través del tiempo?
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Han sustituido la libertad por la ilusión de seguridad.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero no estamos seguros, Foucault, tú tampoco.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Seguiremos volviendo.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente podemos parar todo esto.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sean mejores que tú.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta tarde te enviaremos a un área de custodia en Elis Island.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Quédate con nosotros, Alana.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Pluralidad confirmada.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Alana Winston fue la 19ª pluralidad identificada y capturada por la unidad especial de inmigración.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Estas pluralidades nos traían preguntas, más que respuestas.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de ellos tenía un historial delictivo antes de ser detenidos.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenían buena educación, empleo.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras preguntas no obtenían respuesta.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero la siguiente pluralidad
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,cambiaría
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,todo.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Advertencia.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Pluralidad detectada.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Jacob Foucault
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo cercado
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Enviando a todos los agentes disponibles.