[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Byly to dva roky co byla v New York City spuštěna Benthamova Síť.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Byl to technologický zázrak.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Síť o vás získává všechny jedinečné informace, vaše osobní číslo, váš pas,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,váš debetní a kreditní účet. A spojuje je s jednou věcí,
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,vaší DNA.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Z pouhého doteku sbírá Síť malé vzorky vaší genetické informace a neustále vás identifikuje,
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,nákupy pak mohou být odečteny přímo z vašeho osobního účtu nebo
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,můžete odemknout a nastartovat své auto.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,A to všechno funguje s mezní chybou 0,001%.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ultimativní společenská síť.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Žádný hotovostní styk, žádné ukazování průkazů, žádné klíče.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Dnes nemůžete v New York City udělat nic, aniž by o vás nevěděli kdo jste a kde jste.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Po pouhých šesti měsících provozu zákonodárci schválili bezprecedentní návrh zákona,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,vynucující přístup ke všem datům sítě.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem bylo, že za 18 měsíců nebyl zaznamenán jediný případ falšování totožnosti.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,a APD objasnění případů převýšilo 90%
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,a uprchlíci byli nalezeni a zadrženi, zaznamenaná čísla.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Děkujeme vám za používání Sítě.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že otázka, kterou si tady klade každý je,
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,jestli je v New York City zabráněno právu na soukromí.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Míra zločinnosti je v New York City nižší, než je ve Wyomingu.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že kdokoliv, včetně mých přátel v New Yorku,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,by rád obětoval trochu soukromí za tuto osobní bezpečnost.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Spuštění Benthamovy Sítě pohřbilo americký zločin.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale byl to den, kdy začalo něco jiného.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Zjištěna pluralita.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Alana Winston.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to na reportérku.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Pošli to Foucaultovi.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Přeji hezký den, pane Foucaulte.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Stále nemáme odpověď, co způsobilo havárii malého letadla v Ossining New York před 2 dny.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Víc než 48 hodin...
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Jsem na telefonu, pronásleduji.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Nedostaňte se do další honičky Foucaulte, jen za ní jděte,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,sejměte jí a přiveďte jí sem.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Posíláme k vám auto.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Paní Winstonová. Já jsem inspektor Foucault.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Půjdete se mnou.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to tady.
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Alano.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Aktivujte všechny dostupné uzly v této oblasti.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Deklarované i nedeklarované.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Peníze, vlaky, dveře. Cokoliv co můžeme.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Zablokujte jí a sestřelte jí.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Síť uzavřena.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Cíl identifikován.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Hněte. Sakra ta je rychlá.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Držte se za ní. Honem lidi, jdeme na to.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Máme pohled ze vzduchu Foucaulte. Udržíme vás na dohled.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Hněte.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Alano.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Pozor.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Pozor.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Pozor. Pozor.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Cíl zaznamenán na Broadwayi.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Představujeme nový iHolo
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,s novou holo zobrazovací technologií.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Je to nový šokující 3D hologram...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Foucaulte, co se stalo?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Foucaulte!
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ztratil jsem jí, potřebuji pomoc, dostaňte mě zpět k ní, pošlete mi cokoliv co máte.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Vyhýbá se všem bodům sítě.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Já jí také nemám.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Vsadím se s tebou o oběd, že se nám snaží ztratit v parku.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Skenování sítě.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jí mám pane.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Máme jí.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Hezky a snadno.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Nenechte jí jít do parku.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Cíl uzamčen.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mám jí.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Paní Winstonová.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Síť nemůžete porazit.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Mám jí, pane.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Doveďte jí sem.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tu se dvěma půvabnými dámami déle než hodinu.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Všechny standardní otázky byly k hovnu.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Bio-sken mi pořád nic neřekl.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Jako kdyby byly ta samá osoba.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Není to ta, která utíkala?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Obě utíkaly.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se inspektor Foucault.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Zeptám se vás na pár otázek.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem odpověděla na všechny jejich otázky.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Je opravdu důležité, abyste jim odpověděla upřímně a bez kognitivního stresu.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Nechci abyste nad odpověďmi přemýšlela, jen odpovězte co vás první napadne.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Začněme.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste stará, Alano?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Vám matka nikdy neřekla, že ptát se ženy na věk je neslušné?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Jen odpovězte, prosím.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Je mi 28.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Je mi 28.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Brzy vám bude 29.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,A naštěstí to následuje po 28.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Jste vdaná.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Zasnoubená.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Naše záznamy říkají, že jste vdaná.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah.. Vaše záznamy se musí mýlit, protože vdaná nejsem.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Zatím ještě ne.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Kdy bude svatba?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Za tři týdny.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Za pár týdnů.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Úroveň kognitivního stresu mírně stoupla.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Semo, Synchronizuj ty profily.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Dávejte pozor na způsob, jak odpovídají.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Jedna řekla konkrétní údaj a druhá se odkázala na aktuální bod na časové přímce.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Když se ptáme na otázky založené na čase, míra kognitivního stresu roste u té, která o tom musí opravdu přemýšlet.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pak by případně ta, která sem nepatří, mohla udělat chybu.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Protože to nedokáže spočítat.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Kdy byla spuštěna Benthamova Síť?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Téměř před dvěma roky.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,V lednu 2021.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu kvůli svému občanskému právu?
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Vážná otázka.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Kdy UN přestěhoval své sídlo do Ženevy?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,V prosinci.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Asi před rokem.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,2022
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,O čem je sakra tenhle kvíz, co mě první napadne?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,V Ossining havarovalo malé letadlo. Pamatujete si, kdy se to stalo?
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Stalo se to před dvěma dny.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, že se to stalo.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to ve všech médiích ve městě.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to bylo nedávno, ale nevzpomenu si, který den přesně.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Varování. Vysoká úroveň kognitivního stresu.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ta nehoda se stala před dvěma dny.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Je opravdu zvláštní, že máte problém si na to vzpomenout.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuje si to?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pamatovala by si to, kdyby tu měla být.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Dostal jste jí, Foucaulte.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Omega je ta pluralita.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Nepatříte sem, Alano, že ne?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Chci advokáta.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta Alana Winston, která patří do 2023, právě sedí ve vedlejší místnosti.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Bude propuštěna s omluvou, za to nedorozumění, které se jí tu dnes stalo.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ta Alana Winston, kterou hledám, ale neexistuje.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň zatím ne.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte, proč by osoba, která ani neexistuje potřebovala advokáta?
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Naser si.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste se vrátila?
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Neviděl jste, co jsem viděla já.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zastavit Síť.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Odkdy je možné cestování v čase?
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nahradili jste svobodu za iluzi bezpečí.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale my nejsme v bezpečí Foucaulte. Ani vy ne.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Budeme se vracet zpět.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Snad to všechno můžeme zastavit.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Tak doufám, že jsou lepší než vy.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Dnes odpoledne vás pošleme na Elis Island.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Zůstaňte s námi, Alano.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Pluralita potvrzena.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Alana Wiston byla 19. rozpoznanou pluralitou a byla zajata speciální vyšetřovací jednotkou pro imigraci.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Tyto plurality nám přinášely víc otázek než odpovědí.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Žádná z nich neměla kriminální záznam, dokud jsme je nezadržely.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Byly vzdělané, zaměstnané.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom se ptát... ale nic by nám neřekly.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale další pluralita
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,změní
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,všechno.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Varování.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Zjištěna pluralita.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Jacob Foucault.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Cíl uzamčen.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Posíláme všechny dostupné agenty.