0:00:00.920,0:00:02.896
Начавшись как невинная забава,

0:00:02.920,0:00:05.856
это вот-вот станет[br]многомиллиардной индустрией.

0:00:05.880,0:00:09.936
Наблюдение, мониторинг окружающей среды,[br]фотография, кино и журналистика —

0:00:09.960,0:00:13.136
вот лишь некоторые возможные сферы[br]применения коммерческих дронов,

0:00:13.160,0:00:15.776
а претворение этого в жизнь возможно[br]благодаря разработкам

0:00:15.800,0:00:17.736
в научных центрах по всему миру.

0:00:17.760,0:00:20.376
Например, ещё до того,[br]как воздушная доставка почты

0:00:20.400,0:00:22.216
захватила сознание общества,

0:00:22.240,0:00:26.216
флот беспилотных летательных аппаратов[br]построил шестиметровую башню

0:00:26.240,0:00:28.176
из полутора тысяч кирпичей

0:00:28.200,0:00:31.136
перед зрителями в центре искусства[br]Frac во Франции.

0:00:31.160,0:00:33.736
Ещё несколько лет назад[br]они начали летать с верёвками.

0:00:33.760,0:00:35.176
При помощи привязных тросов

0:00:35.200,0:00:38.976
дроны могут достигать высокой скорости[br]и разгона в очень узком пространстве.

0:00:39.000,0:00:42.096
Они также могут автономно[br]строить натяжные конструкции.

0:00:42.120,0:00:44.536
Их навыки позволяют выдерживать нагрузку,

0:00:44.560,0:00:46.016
справляться с помехами

0:00:46.040,0:00:49.136
и в целом взаимодействовать[br]с физическими объектами.

0:00:49.160,0:00:52.496
Сегодня мы хотим представить[br]наши новые проекты.

0:00:52.520,0:00:55.456
Они призваны раздвинуть границы возможного

0:00:55.480,0:00:57.016
для беспилотных полётов.

0:00:57.040,0:00:59.496
Сегодня, чтобы система[br]действовала автономно,

0:00:59.520,0:01:03.976
необходимо знать положение[br]движущихся объектов в пространстве.

0:01:04.000,0:01:05.896
В нашей лаборатории ETH в Цюрихе

0:01:05.920,0:01:08.776
мы часто используем внешние камеры[br]для обнаружения объектов,

0:01:08.800,0:01:10.776
что позволяет сфокусировать наши усилия

0:01:10.800,0:01:13.456
на быстром развёртывании[br]высокодинамичных заданий.

0:01:13.480,0:01:15.536
Но для демоверсий, которые вы увидите,

0:01:15.560,0:01:18.856
мы используем новые методы локализации,[br]разработанные Verity Studios —

0:01:18.880,0:01:20.496
ответвлением нашей лаборатории.

0:01:20.520,0:01:22.136
Здесь нет внешних камер.

0:01:22.160,0:01:27.216
Летательный аппарат использует встроенные[br]датчики для определения местоположения

0:01:27.240,0:01:30.680
и встроенную вычислительную технику[br]для выбора дальнейших действий.

0:01:31.280,0:01:33.456
Внешними остаются[br]команды высокого уровня —

0:01:33.480,0:01:35.000
«взлететь» и «приземлиться».

0:01:58.560,0:02:00.456
Это дрон с хвостовой посадкой.

0:02:00.480,0:02:03.936
Он нацелен объять необъятное:[br]

0:02:03.960,0:02:07.216
как и другие самолёты с неподвижным[br]крылом, дрон более эффективен

0:02:07.240,0:02:10.455
в горизонтальном полёте,[br]чем вертолёты и другие винтокрылые.

0:02:10.479,0:02:12.896
Однако в отличие от большинства[br]своих собратьев

0:02:12.920,0:02:14.416
он может зависать в воздухе,

0:02:14.440,0:02:17.576
что даёт огромные преимущества[br]при взлёте, приземлении

0:02:17.600,0:02:18.840
и общей манёвренности.

0:02:19.480,0:02:21.576
Но, к сожалению, за всё надо платить.

0:02:21.600,0:02:23.536
Слабость дронов с хвостовой посадкой —

0:02:23.560,0:02:26.536
в чувствительности к атмосферным[br]помехам вроде порывов ветра.

0:02:26.560,0:02:29.256
Мы работаем над новой системой[br]управления и алгоритмами,

0:02:29.280,0:02:30.680
чтобы решить эту проблему.

0:02:38.560,0:02:41.046
Идея в том, чтобы самолёт[br]восстанавливал положение,

0:02:41.050,0:02:43.480
где бы он ни оказался,

0:02:51.400,0:02:54.320
и раз от раза улучшал свои[br]лётно-технические характеристики.

0:03:03.600,0:03:08.000
(Аплодисменты)

0:03:10.000,0:03:11.200
Хорошо.

0:03:21.480,0:03:22.696
В процессе исследования

0:03:22.720,0:03:25.696
мы часто задаёмся краеугольными[br]абстрактными вопросами,

0:03:25.720,0:03:28.280
чтобы докопаться до сути.

0:03:29.240,0:03:31.456
К примеру, один из таких вопросов —

0:03:31.480,0:03:35.496
какой минимум подвижных элементов[br]необходим для контролируемого полёта?

0:03:35.520,0:03:37.096
Есть вполне обоснованные причины,

0:03:37.120,0:03:39.736
почему мы задались таким вопросом.

0:03:39.760,0:03:41.016
Винтокрылые, к примеру,

0:03:41.040,0:03:44.896
завоевали признание как аппараты[br]с тысячей подвижных элементов,

0:03:44.920,0:03:47.600
будто сговорившихся[br]причинить вам телесные повреждения.

0:03:48.640,0:03:50.496
Но выяснилось, что десятки лет назад

0:03:50.520,0:03:53.696
умелые пилоты летали на самолётах[br]с дистанционным управлением

0:03:53.720,0:03:55.616
и только двумя подвижными элементами —

0:03:55.640,0:03:57.480
пропеллером и хвостовым поворотником.

0:03:58.000,0:04:01.120
Недавно мы обнаружили,[br]что это можно делать всего с одним.

0:04:01.600,0:04:02.856
Это моноспиннер —

0:04:02.880,0:04:06.136
беспилотник с самой простой в мире[br]механической системой контроля,

0:04:06.160,0:04:07.936
изобретённый несколько месяцев назад.

0:04:07.960,0:04:11.096
У него всего один подвижный[br]элемент — пропеллер.

0:04:11.120,0:04:14.696
У него нет ни закрылков,[br]ни шарниров, ни элеронов,

0:04:14.720,0:04:17.255
никаких других приводов[br]и поверхностей управления.

0:04:17.279,0:04:18.560
Только простой пропеллер.

0:04:19.320,0:04:21.375
И несмотря на простой механизм,

0:04:21.399,0:04:23.896
электронный интеллект дрона[br]делает большую работу,

0:04:23.920,0:04:28.136
чтобы он сохранял устойчивость в полёте[br]и мог свободно двигаться в пространстве.

0:04:28.160,0:04:29.616
Но у него пока нет

0:04:29.640,0:04:31.976
изощрённых алгоритмов[br]дрона с хвостовой посадкой.

0:04:32.000,0:04:34.000
И потому, чтобы он полетел,

0:04:34.024,0:04:35.744
мне нужно его правильно подбросить.

0:04:36.800,0:04:40.816
Но так как вероятность подбросить[br]его правильно очень мала,

0:04:40.840,0:04:42.736
то вместо того, чтобы вы смотрели,

0:04:42.760,0:04:44.216
как я пытаюсь это проделать,

0:04:44.240,0:04:46.416
мы покажем видео, снятое прошлым вечером.

0:04:46.440,0:04:48.000
(Смех)

0:04:58.320,0:05:01.640
(Аплодисменты)

0:05:11.080,0:05:14.816
Если моноспиннер —[br]это образец экономности,

0:05:14.840,0:05:18.296
то этот аппарат, омникоптер[br]с восемью пропеллерами, —

0:05:18.320,0:05:20.400
это пример избыточности.

0:05:20.920,0:05:23.056
Что нам дают все эти излишества?

0:05:23.080,0:05:25.461
Обратите внимание,[br]конструкция очень симметрична,

0:05:25.920,0:05:28.776
поэтому для неё не имеет значения[br]ориентация в пространстве.

0:05:28.800,0:05:31.496
Это открывает необыкновенные возможности!

0:05:31.520,0:05:33.736
Дрон может двигаться в воздухе

0:05:33.760,0:05:36.496
безоотносительно того, где верх, а где низ

0:05:36.520,0:05:38.320
и как он вращается.

0:05:39.040,0:05:40.416
У дрона свои сложности,

0:05:40.440,0:05:43.096
в основном связанные[br]с взаимодействием потоков

0:05:43.120,0:05:44.360
от восьми пропеллеров.

0:05:44.680,0:05:48.536
Какие-то из них мы можем смоделировать,[br]другие обнаруживаются только в полёте.

0:05:48.560,0:05:49.760
Давайте посмотрим.

0:06:32.760,0:06:36.520
(Аплодисменты)

0:06:40.720,0:06:43.625
Если летательные аппараты войдут[br]в нашу повседневную жизнь,

0:06:43.649,0:06:46.126
они должны быть максимально[br]безопасны и надёжны.

0:06:46.760,0:06:48.136
Вот этот беспилотник —

0:06:48.160,0:06:51.296
на самом деле два отдельных дрона[br]с двумя пропеллерами каждый.

0:06:51.320,0:06:53.056
Один вращается по часовой стрелке,

0:06:53.080,0:06:55.576
а другой — против.

0:06:55.600,0:06:56.936
Когда мы их соединяем,

0:06:56.960,0:06:59.560
получаем квадрокоптер[br]с высокими лётными качествами.

0:07:11.640,0:07:13.296
Даже если что-то пойдёт не так —

0:07:13.320,0:07:17.776
откажет мотор, пропеллеры,[br]электроника или аккумулятор,

0:07:17.800,0:07:21.136
аппарат всё равно сможет лететь,[br]хоть и в ослабленном режиме.

0:07:21.160,0:07:24.680
Мы сейчас это покажем,[br]выведя из строя одну из его половин.

0:07:44.240,0:07:47.400
(Аплодисменты)

0:07:51.320,0:07:52.656
Последняя демонстрация —

0:07:52.680,0:07:55.120
это исследование искусственного множества.

0:07:55.560,0:07:58.536
Огромное число автономных[br]согласованных объектов

0:07:58.560,0:08:01.296
предлагают новую палитру[br]для эстетического выражения.

0:08:01.320,0:08:04.296
Мы купили несколько микроквадрокоптеров,

0:08:04.320,0:08:06.816
каждый из которых весит[br]меньше кусочка хлеба,

0:08:06.840,0:08:09.256
и оснастили их нашей системой локализации

0:08:09.280,0:08:10.856
и пользовательскими алгоритмами.

0:08:10.880,0:08:12.976
Так как каждая единица[br]знает, где находится,

0:08:13.000,0:08:14.376
и управляется автономно,

0:08:14.400,0:08:16.600
нет никаких ограничений в их количестве.

0:08:43.840,0:08:47.280
(Аплодисменты)

0:09:07.360,0:09:11.840
(Аплодисменты)

0:10:06.040,0:10:09.680
(Аплодисменты)

0:10:23.960,0:10:27.056
Надеемся, то, что мы показали,[br]поможет вам вообразить

0:10:27.080,0:10:29.480
новые революционные роли[br]летательных аппаратов.

0:10:30.560,0:10:32.656
К примеру, вот тот супербезопасный

0:10:32.680,0:10:35.696
мог бы стать летающим абажуром на Бродвее.

0:10:35.720,0:10:37.776
(Смех)

0:10:37.800,0:10:39.976
Реальность такова, что трудно предсказать

0:10:40.000,0:10:41.640
влияние новых технологий.

0:10:42.120,0:10:46.976
Для людей вроде нас главная награда —[br]сам процесс работы и радость творчества.

0:10:47.000,0:10:48.416
Это постоянное напоминание,

0:10:48.440,0:10:51.360
в какой замечательной и волшебной[br]Вселенной мы живём —

0:10:51.840,0:10:54.776
она позволяет умным[br]изобретательным созданиям

0:10:54.800,0:10:57.320
так эффектно и ярко творить.

0:10:57.800,0:10:59.576
То, что эти технологии

0:10:59.600,0:11:03.016
имеют огромный коммерческий[br]и экономический потенциал, —

0:11:03.040,0:11:04.456
это лишь вишенка на торте.

0:11:04.480,0:11:05.696
Спасибо.

0:11:05.720,0:11:08.960
(Аплодисменты)