[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocês olham\Npara estas imagens, o que veem?
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Crianças felizes, sorrindo, brincando.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora, recordem as memórias\Nmais felizes de sua infância.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Sair com os amigos\Nda escola ou da vizinhança,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,festas do pijama,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,festas de aniversário,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,acampamentos,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,viagens esportivas.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,As crianças com quem partilharam isso\Npodem ainda ser suas melhores amigas.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Agora, imaginem uma infância\Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Em que vocês estejam à margem dos jogos,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e quando perguntam a outras crianças\Nse podem participar, elas dizem: "Não".
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Uma infância em que vocês\Ndestroem laços sociais
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,acidentalmente dizendo e fazendo coisas\Nque entristecem e ofendem os outros.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, trabalhei com um garoto
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que me disse que era melhor eu\Nme apressar, me casar e ter filhos,
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,porque, caso contrário,\Nmeus óvulos secariam,
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,eu envelheceria, ficaria gorda e enrugada,\Ne ninguém iria querer se casar comigo.
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Não fiquei ofendida.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava somente preocupado comigo.
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Não quis me chatear com o que disse.
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,E se ele entendesse que havia me ofendido,
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,não saberia como corrigir isso.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Erros sociais como esse
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,fazem parte do dia a dia de uma\Na cada 68 crianças em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,São crianças que estão\Nno espectro do autismo.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 15 anos,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,minha missão tem sido criar\Num programa de terapia baseado em jogos
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,que as ensine habilidades para se sentirem\Nmais felizes, calmas e corajosas,
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,para fazer amizades e mantê-las.
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Criar um programa que essas crianças amem,
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,que seja eficaz,
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,explore o fascínio e o interesse\Ndelas por tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,permitindo um autoaprendizado,\Ncom um feedback personalizado,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,que seja escalável.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,O acesso a tratamentos eficazes\Nde profissionais qualificados
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,é um enorme desafio mundial enfrentado\Npor famílias de crianças autistas.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,A terapia com tecnologia demonstrou\Nser a solução perfeita para esse problema.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Mal sabia eu que essa ideia formaria\Na base de minha futura carreira.
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Como aspirante a estudante\Nde psicologia de 21 anos,
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,aqui na Universidade de Queensland,
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,eu queria fazer um doutorado\Nque mudasse o rumo
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,no mundo da terapia infantil.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, eu trabalhava\Nmeio período como professora de flauta
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,para pagar o essencial\Nde uma universitária,
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,como entrada em boates,\Nbebidas e macarrões instantâneos.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Como professora de flauta,
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,tive o grande privilégio\Nde ensinar um menino de nove anos
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,que era absolutamente genial.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Vou chamá-lo Sam.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Sam praticava, incansavelmente,\Nsuas escalas e partituras,
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,repetidas vezes, até alcançar\No ponto da perfeição técnica.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Nunca havia ensinado um estudante\Ntão dedicado e comprometido.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando ele tocava\Na flauta, soava robótico.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Não havia uma presença emocional\Nao ouvinte ou ao próprio Sam.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando levantei essa questão,\Nele enrugou o rosto e me disse:
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,"Mas eu não entendo,
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,as notas são apenas pontos\Ne traços na página.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Onde está dizendo algo sobre emoções?"
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele comentou, de fato,\Num ponto interessante:
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,a emoção que é comunicada na música\Nnão está claramente marcada na página.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência sentida.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando compartilhei\Nessa história com a mãe de Sam,
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ela me contou que ele tinha\Numa condição do espectro do autismo.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Sam era realmente bastante inteligente,\Nmas sofria muito com as relações sociais.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,As outras crianças o achavam estranho,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,porque enquanto ele gostava de matemática,\Nelas gostavam de esportes e Pokemon.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele falava em um tom de voz monótono\Ne seu contato visual era pouco usual.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,As outras crianças o excluíam\Ndos jogos e atividades.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele não era convidado\Na festas de aniversário
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,e era a última criança a ser\Nescolhida nas atividades em grupo.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,A mãe de Sam não sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela tentava, incansavelmente,\Ndar-lhe o auxílio necessário,
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,mas descobriu que muitos\Nprofissionais não entendiam
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,os desafios do isolamento social\Ne emocional que ele enfrentava.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguns até banalizavam suas dificuldades,\Nporque ele ia bem academicamente.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Reconhecendo as ameaças\Nque as dificuldades sociais de Sam
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,representavam para seu potencial futuro,\Neu procurei, aflita, na literatura
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,um programa eficaz\Nde habilidades sociais para ele.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Porém, nenhum programa desse tipo\Nparecia estar disponível.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que foram avaliados
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,apresentaram, em geral,\Nganhos mínimos no tratamento,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,pareciam muito chatos às crianças\Ne não estavam disponíveis ao público.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Dediquei minha vida a criar o programa
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que Sam e muitas outras crianças\Ncomo ele precisavam desesperadamente.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Um programa divertido que não se baseasse\Nna leitura e escrita das crianças
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,em apostilas cansativas,\Nem branco e preto, cheias de texto.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Um mundo onde as crianças cocriariam,\Nque lhes dariam a direção necessária:
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,"Secret Agent Society".
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Locutor) Por favor, entre na sede\Nda Secret Agent Society,
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,onde começará seu treinamento.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Renae Beaumont: Desde o início,
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,minha visão era a de um jogo de computador\Ncomo base deste programa.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,As crianças adoram jogos.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Parecia-me lógico explorar este interesse,
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,criar um jogo de computador que os ensine\Nhabilidades de sobrevivência social.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Não poderia ser tão difícil, certo?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Errado.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha ideia\Nno que estava me metendo.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Tinha 21 anos e era uma "ninguém"\Nno mundo acadêmico
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,sem nenhuma habilidade\Nem programação de computadores.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Na época, não sabia nem criar\Numa apresentação de PowerPoint
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,sem obter ajuda do departamento de TI\Ndaqui da Universidade de Queensland.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha mais chances de vencer na loteria
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,do que garantir um financiamento\Nque fosse significativo e suficiente
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,para financiar o desenvolvimento\Ndo jogo de computador.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, sondei o departamento de engenharia\Nda computação de uma universidade próxima
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei:
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,"Haveria alguma chance de, quem sabe,\Nos alunos criarem um jogo de computador
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,para cumprir os requisitos do curso?"
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Meu pedido foi atendido\Ncom uma resposta animadora.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tragicamente, após um ano\Nde trabalho cuidadoso,
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,entregaram-me um jogo de computador\Ncheio de problemas, com falhas,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,e somente 60% finalizado.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem eu nem os alunos com quem trabalhei
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que a minha visão\Npara esse jogo de computador
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,estava além da capacidade deles.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto,
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,fui confrontada com a possibilidade\Nde abandonar o projeto completamente.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, parei um momento para pensar\Npor que estava fazendo meu doutorado.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Não era para obter um diploma\Nou um título de doutora.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Era para criar algo que fizesse\Ndiferença na vida das crianças.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Na vida de uma menina de 11 anos\Nque costumava sentar e almoçar sozinha,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de fofocar sobre meninos\Ne música com suas amigas.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Na vida de um menino de dez anos
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,que costumava sair da classe, chorando,\Nquando não podia fazer o trabalho escolar
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,em vez de respirar, pedir ajuda\Ne tentar o seu melhor.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,De coração, acreditei\Nque o investimento inicial significativo
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,de tempo, energia e dinheiro
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,levaria a melhoras exponenciais\Nna vida dessas crianças.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, assumi trabalhos extras casuais,
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,economizei bastante
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,e paguei uma equipe de recém-formados\Nem TI para programar o jogo de computador.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os programadores\Ntrabalhavam no jogo
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,com uma equipe de consultores infantis,
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvi materiais extras\Ndo programa para ajudar as crianças
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,a colocar em prática as habilidades\Naprendidas com o jogo de computador
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,na vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso incluiu um jogo\Nde tabuleiro terapêutico,
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,um jogo de reconhecimento\Ndo tom de voz pelo walkie-talkie
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e um jogo de lógica.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Substituí as lições de casa tediosas,
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,que eram uma característica comum\Nda terapia infantil naquela época,
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,para missões de agentes secretos\Nque envolvem gravar evidências
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar como eles usam\Nas habilidades sociais na vida cotidiana
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,em um diário computadorizado.
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Também incluí recursos\Ne sessões de treinamento
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,a pais e funcionários de escola\Npara ensiná-los a ajudar as crianças
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,a expressarem essas habilidades\Nsociais na vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando esses recursos foram desenvolvidos
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,e o jogo estava completo,\No teste estava pronto para começar.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei muitas noites\Nsem dormir, preocupada:
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,"E se pais e filhos odiarem o programa?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,E se não funcionar?
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tinha conseguido criar\Num programa de terapia eficaz.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,O que me fez pensar que eu poderia?"
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo com essa trilha sonora penosa\Ne sombria que se repetia em minha cabeça,
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,continuei em frente.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,E foi a melhor coisa que fiz,\Npois o programa Secret Agent Society
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,fez uma diferença real na vida de crianças\Ne da família delas no mundo todo.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Aquela menina acostumada\Na sentar e almoçar sozinha?
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi convidada à primeira festa do pijama\Ne de aniversário durante o programa.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,O menino acostumado a chorar e desistir\Nquando não sabia fazer a lição de casa?
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele aprendeu a manter a calma,\Nconcentrar-se e concluir a lição.
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Três meses após o término do programa,\Nobteve seu primeiro prêmio acadêmico.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, 76% das crianças que tiveram\Ndificuldades sociais significativas
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,no início do programa
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,melhoraram as habilidades sociais,\Nigual a outras crianças na idade deles,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,até o final ou dentro\Nde cinco meses após o término.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o mais significativo\Nprogresso nas habilidades sociais
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,jamais divulgado por um programa\Npara crianças no espectro do autismo.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na vida,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,essas crianças fizeram amigos de verdade\Nque gostavam de ficar com elas.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A visão de seus pais para o futuro delas\Nestava, finalmente, tornando-se real.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda do braço comercial\Ndaqui da Universidade de Queensland,
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,fiz parceria com uma empresa
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.18,Default,,0000,0000,0000,,para publicar e distribuir\Nos materiais do programa,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado foi mais extraordinário\Nque qualquer coisa que poderia imaginar.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Criei um programa eficaz\Nde terapia baseada em jogos
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,que, desde então, tocou a vida\Nde mais de 10 mil crianças e famílias
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,em 9 países
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,e está sendo cada vez mais adotado\Nem escolas e clínicas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, trabalho com colegas\Nda Weill Cornell Medicine, em Nova York,
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,para levar a pesquisa\Na um nível totalmente novo.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos testes feitos até o momento\Nfoi em crianças no espectro do autismo.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos analisando\Na eficácia do programa
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,para crianças que têm outros\Ndesafios socioemocionais,
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,como transtornos de ansiedade,
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,transtorno do déficit\Nde atenção e hiperatividade.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,A versão completa do programa
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,também está sendo testada\Nnas escolas australianas,
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,graças ao Australian Cooperative\NResearch Centre for Living with Autism.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Neste teste, analisamos os benefícios\Nsociais, emocionais e acadêmicos
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,do programa para todos os alunos,
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,incluindo seu impacto ao bullying.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,E isso é só o começo.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Aprimorando o jogo de computador\Ncom a tecnologia de realidade virtual
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e criando um aplicativo que alerte\Ne recompense as crianças
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ao usarem seus dispositivos de relaxamento\Ne códigos sociais quando precisarem,
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,minha meta é liderar uma revolução\Nde terapia tecnológica,
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,para criar o Pokemon GO\Ndas habilidades de sobrevivência social.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o meu conselho a vocês?
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensem naquilo que mais gostaria\Nde ver diferente no mundo
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,e em maneiras criativas\Npara resolver este problema.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Podem não saber a resposta\Ncerta agora ou como chegar lá,
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês são inteligentes:
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,podem aprender as habilidades necessárias
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,ou, se preferirem,
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,cercarem-se de outras pessoas\Nque já têm essas habilidades.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Agora mesmo,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ter um trabalho penoso\Nque paga um salário mínimo
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,e estarem a anos de concluírem seu curso,
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,mas tão logo se movam\Nem direção a suas metas,
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,não importa o quanto demore,
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,vocês serão bem-sucedidos.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao Sam,
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,eu criei algo que faz o futuro\Ndas crianças um pouco mais iluminado.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ao saírem de sua zona de conforto,
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,abraçando novas experiências,
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,e persistindo quando\Nfalharem; o que farão;
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,poderão baixar seus sonhos da nuvem
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)