[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Gegroet herrieschoppers.\NWelkom bij Trouble.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam doet er niet toe.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Het is bijna onmogelijk om de verwoestende\Ngevolgen voor onze oceanen te negeren;
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,rivieren, land en atmosfeer zijn aangetast door\Ntwee eeuwen industrieel kapitalisme.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,De gevolgen zijn catastrofaal \Nvoor alle leven op aarde.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Wereldwijd verdwijnen bossen in een\Nextreem tempo waardoor nu...
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,de grootste massa-uitsterving van\Nsoorten plaatsvindt in 65 miljoen jaar.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Intussen zijn tien kilometer onder de oppervlakte\Nvan de Stille Oceaan de rotsachtige diepten...
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,van het Marianentrog een begraafplaats voor\Nafgedankt plastic en andere verpakkingen...
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,van de massaproductie.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ook menselijke samenlevingen zijn zwaar getroffen.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Alleen al dit jaar teisterde een historische\Ndroogte in Oost- en Zuidelijk Afrika...
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,waardoor honger dreigt voor tientallen miljoenen mensen \Nen een stortvloedoverstroming dreigt,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,delen van West-Afrika en het Zuid-Aziatische\Nsubcontinent zijn verwoest en...
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,hele dorpen wegspoelen.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Een recordaantal bosbranden teistert Californië\Nen de Pacific Northwest met apocalyptische...
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,beelden van verwoestingen die eruitzien\Nals een Hollywood-rampenfilm.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,En dan was er er dit jaar natuurlijk\Neen ongekend orkaanseizoen, waarbij...
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,meerdere categorie-5 orkanen insloegen in\Nhet Caribisch gebied en de Golfkust, en de eerste...
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,orkaan ooit aan de kust van\NGroot-Brittannië en Ierland.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl deze natuurrampen vreselijke taferelen\Nvan menselijk lijden en dood voortbrengen,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,bieden ze ook mogelijkheden\Nvoor echt inspirerende daden van solidariteit...
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,en wederzijdse steun.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,In gebieden waar mensen zijn\Nverlaten door de staat en ngo's doken...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,netwerken op van vrijwilligers om voedsel en\Nlevering distributie te coördineren, te zorgen voor...
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,tijdelijke huisvesting en gemeenschappen\Nhelpen bij de opbouw van lokale infrastructuur.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,De komende dertig minuten brengen\Nwe individuen voor het voetlicht die hun...
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ervaringen delen met het werken met\Ndecentrale wederzijdse noodhulp,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,de netwerken erachter...
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,het omzeilen van bureaucratische\Nngo's zoals het Rode Kruis...
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,en heel veel herrie schoppen.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte met Common Ground in\NNew Orleans in het Lower 9th.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging er heen twee jaar\Nna Katrina en was geschokt...
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,de cementblokken te zien van de huizen waar\Nde fundering van was afgespoeld.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,De overheid geeft boetes aan wie het gras\Nniet maait toen hun huizen waren...
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,weggespoeld.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik was in Queens toen Sandy aankwam.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,We dachten: "dit kan niet heel veel zijn.\NHet is geen orkaan."
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Wat mij verbaasde was de kracht van de storm en\Nhoe het Staten Island met de grond gelijkmaakte.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Er was gewoon niets meer.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,De metro stond voor het eerst\Nin ruim honderd jaar stil...
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,omdat een rampzalige storm...
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,aankwam in New York City,\Nhet was zeer angstaanjagend.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht, als dit overal\Nkan gebeuren...
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,hoe gaat onze wereld\Ner dan uit zien?
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Niet goed.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Geloof me, niet goed.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Het Caribisch gebied\Nwerd onlangs nog getroffen.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,De zwaarste orkaan ooit\Ndie aan land kwam.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Bidden voor dit gebied is nodig.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Als het regent raken mensen opnieuw\Ngetraumatiseerd. Ze zijn bang.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,De overstroming was ernstig en ze hebben zich\Naan te passen aan het feit dat hun leven...
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,heel anders is nu.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Hun levens zullen nooit meer\Nhetzelfde zijn door deze storm...
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,op een negatieve en langdurige manier.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,De westkant en het centrum van\NPuerto Rico is zeer zwaar getroffen.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Er is 600 km bruikbare weg\Nover van de 7500 km.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Bruggen zijn ingestort.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Het officiële aantal\Ndoden is grof onderschat.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,De storm kwam aan in het zuidoosten\Nen veroorzaakte veel schade in het gebied...
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,schade in de bergen en verliet het\Neiland in het noordwesten, dus vrijwel...
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,het hele eiland werd getroffen.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Gemeenschappen liepen in\Ndiverse gradaties schade op.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is immens.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Als je je dagelijkse leven niet kunt\Nleiden en mensen niet naar hun...
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,werk kunnen, als kinderen niet naar school kunnen,\Nals er geen medische hulp is,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,als mensen sterven door infecties,\Ndat is een catastrofe.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Er is zeer veel schade.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Huizen zijn vervallen, vuilnis op straat, \Nhonden zwerven rond...
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,die hongerig zijn, omdat de\Nmensen die ze eerst verzorgden...
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,dit niet langer in staat zijn.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen zijn ontheemd.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die dakloos waren voor de storm\Nverblijven nog steeds in een opvang, waar...
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ze opnieuw slachtoffer worden en regelmatig\Nopnieuw trauma's krijgen door de internationale...
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,noodhulporganisaties die\Nnaar de stad komen en vaker...
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,kwaad doen dan goed.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Debra. Ik ben mede-oprichter\Nvan Bayou Action Street Health,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,een collectief van straatmedici in Houston.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,BASH werd vlak voor orkaan Harvey opgericht\Nen heeft noodhulp bij rampen opgestart...
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,en verleent sinds de storm wederzijdse hulp.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Het is een los collectief van mensen uit\Nde stad en in het hele land die komen en...
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,helpen voor een vooraf\Nbepaalde hoeveelheid tijd...
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,dat ze hier willen komen.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Wij behartigen de belangen van buitengesloten mensen\Nvan het onderkomen van het Rode Kruis, we helpen met...
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,het uitmesten van dakgoten\Ndie waren overstroomd.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,We doen schimmelsanering, distributie van\Nkleding en voedsel, levering...
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,en training voor straatmedici, geestelijke\Ngezondheidtraining, training in peer-to-peer begeleiding ,
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,en het oude bekende\Nehbo op locatie.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,In een crisis is het denk ik natuurlijk\Ndat mensen rondkijken om te zien...
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,hoe ze kunnen helpen.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,In Houston zagen we dit veel\Ngebeuren, en heel gauw.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,We zagen zeer snel wederzijdse\Nhulp-groepen bijeenkomen.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,In de buurten waar wij werken met een\Nlagere sociaal-economische status, de daklozen, de armen...
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,de werkende armen, zij moeten soms\Nvan buitenaf geholpen worden.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ze weten wat er gedaan moet worden.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze hoeven niet als kind behandeld te worden of\Nals dingen gezien te worden of als symbool. Ze hebben toegang nodig tot...
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,hulpbronnen, en als je de toegang hebt,\Ndan is het je plicht om deze middelen te verstrekken...
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,aan degenen die ze niet hebben.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Het water was rioolwater en\Noverloop van Brio Superfund...
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,van het chemische-schoonmaakterrein,\Nen het was giftig.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Houston is een van de petrochemische\Ncentra van de Golfkust.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Door de storm kwamen er brandstoflekkages,\Noverstroomden terreinen die al...
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,waren besmet, en stroomde\Nhet water door de stad .
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,In die gebieden komen nu veel\Nbovenste luchtwegaandoeningen voor...
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,longziekten, kanker-clusters,\Nfoetale sterfte, vroeggeboorte, misvormingen...
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen op de korte termijn maar de\Ngevolgen van de petrochemische industrie...
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,is een langetermijn-probleem.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Die zullen pas over tien,\Nvijftien jaar zichtbaar zijn.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk gaan we ze zien.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,In de nasleep van Orkaan Harvey\Nzijn er plunderingen in Houston.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Volgens berichten van de lokale politie.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn talloze berichten over plunderingen\Ndoor overlevenden van de storm.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bewoners hier... zijn niet aan het dollen.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet van één inbraak bij een\Nkruidenier in Houston na de storm...
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,omdat mensen honger hadden.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ze namen eieren, melk en brood.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Een verslaggever ter plekke belde de politie.\NZijn redenering was dat de..
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,orde moet worden gehandhaafd,\Nanders volgt de complete wanorde.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk wil de overheid de slachtoffers van\Neen ramp criminaliseren, dit doet het ook...
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,met armoede.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Het moet een deel van\Nhet discours zijn.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Het is ook heel geracialiseerd.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Al die beelden rond Katrina...\Néén foto in het bijzonder...
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,waar een wit persoon een tas vol boodschappen...
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,door het vloedwater sleept.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden afgeschilderd als helpende hand\Nvoor hun familie en hun gemeenschap.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan is er de foto van een zwart persoon,\Nin dezelfde situatie - 'plunderaars
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,die de stad verwoesten'.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Het is een spel.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn dezelfde mensen,\Ndie hetzelfde doen, om dezelfde reden.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Vooral Puerto Ricanen zijn\N'tweederangs burgers', zoals dat heet.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze genieten enkele rechten maar\Nworden gekoloniseerd door de VS.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan moet je het idee van\Ncriminalisering bevorderen,
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Het idee dat ze geen\Nregering kunnen vormen.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar de omstandigheden ontstonden\Ndoor Amerikaans imperialisme...
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,en kolonialisme die de\Nsituatie hebben gecreëerd.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Wat moeten mensen doen?
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Moeten ze sterven?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Moeten ze hun kinderen laten sterven?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,We moeten diep nadenken over waarom een\Nsamenleving meer waarde hecht aan objecten...
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,dan aan mensenlevens.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Want zoals onze samenleving losrafelt\Nen hoe snel het gaat, kun je al gauw...
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,jezelf door een winkel zien\Nzwemmen op zoek naar voedsel.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Wat de lobbyisten van de olie-industrie en\Nklimaatontkenners zeggen, is het algemeen aanvaard...
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,dat broeikasgassen meer energie\Nopslaan in de atmosfeer van de aarde...
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,waardoor mondiale temperaturen pieken.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,2016 was het warmste jaar ooit gemeten en\Nhet derde jaar op rij, 2017 is op weg...
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,op de tweede plaats uit te komen.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl mensen op het land stikken van de hitte\Nin historische hittegolven, zijn de gevolgen voor...
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,oceaantemperaturen nog dramatischer.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Zoals klimaatwetenschappers lang voor de gevolgen\Nhebben gewaarschuwd, produceren...
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,de oceanen meer frequente\Nen zwaardere orkanen.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Het orkaanseizoen was dit jaar ongeëvenaard\Nmet drie afzonderlijke superorkanen, Harvey, Irma...
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,en Maria die in de Caraïben en\Nde Amerikaanse Golfkust aan land kwamen.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Dominica en Barbuda werden met de grond gelijkgemaakt,\Nde Maagdeneilanden liepen...
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,grote schade op.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar nergens was de schade\Nomvangrijker dan in Borike,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,bij de gringo opperheren beter bekend als ...
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Pweeerto Rico.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Puerto Rico is door de twee stormen Irma en\NMarie geraakt, met grote overstromingen tot gevolg.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Het electriciteitsnet en de\Ntelecommunicatienetten vielen uit en...
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,miljoenen mensen verloren\Nde toegang tot drinkwater.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Deze natuurramp werd des te erger door...
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,de kunstmatige ramp die\Nde regering-Trump heet.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Alle diensten van onze regering...
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,van Homeland Security to Defensie\Nzijn volledig betrokken.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,En de status van het eiland als een\Nextreem uitgebuite kolonie van de VS.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl Trump de ramp gebruikt om de\N3-punter te oefenen met papieren handdoeken...
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,en voor zijn waanvoorstellingen\Nvan zelfverheerlijking.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Voor wat betreft de noodhulp, voor wat\Nbetreft de zoekacties, voor wat betreft...
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,al deze niveaus. Voor wat\Nbetreft de geredde levens...
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,geef ik onszelf een tien.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mensen in Puerto Rico reageerden\Nop de situatie met ongekend veel veerkracht...
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,en een vloed van collectieve solidariteit.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,In Puerto Rico heerst al meer\Ndan elf jaar een crisis...
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,sinds 2006 en de orkaan\Nverergerde die crisis natuurlijk.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,De overheid en vele gemeenten\Nzijn ingestort omdat ze...
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,niet de capaciteit hebben voor noodhulp \Nals gevolg van het gebrek aan middelen...
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ter plekke.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ook heerst er inactiviteit, al wachtend op\NFEMA die ons zal helpen.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar FEMA heeft noodhulp achtergehouden\Nen heeft mensen ingezet, maar ze zijn...
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,gaan niet echt naar de gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ze logen over de toegang tot gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,In afwezigheid van de overheid en\Nde federale regering komen mensen bijeen.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,De bureaucratie en protocollen in het veld\Ndie FEMA en het Rode Kruis hebben opgesteld...
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaken veel moeilijkheden en\Nbarrières tussen de mensen en de middelen die...
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:46.73,Default,,0000,0000,0000,,zij nodig hebben.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Voordat ngo's in actie komen\Nmoeten ze zich afvragen...
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:56.16,Default,,0000,0000,0000,,wat hun hoeders ervan zullen vinden...
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,- hun financiers.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben die verantwoordelijkheid niet.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Wij denken na over de aanpak en\Nde gevolgen voor de gemeenschap,
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,wie er van profiteert en\Nof er daadwerkelijk behoefte is.
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Als we tot overeenstemming komen dat\Ndit waar is, dan gaan we er voor.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Overal op eiland komen de verhalen\Novereen; inwoners ter plekke,
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,buren die gezamenlijk hun buurten schoonmaken, \Nandere mensen in hun buurt helpen voeden...
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,als er geen noodhulp is.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Proberen de middelen voor gaarkeukens\Nen collectieve maaltijden te bundelen en er is...
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ongelofelijk veel solidariteit,\Nzowel van buiten Puerto Rico...
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,maar vooral binnen de gemeenschappen...
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,omdat het geboren is uit noodzaak.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Je moet met de buurman praten,\Nwant je moet de rijst te delen en de...
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.16,Default,,0000,0000,0000,,bonen, zodat je iets samen kunt koken\Nen je toevallig degene bent met de gaskachel.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dit resulteerde in Centros de Apoyo Mutuo, centra voor...
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,wederzijdse hulp die variëren van sociale keukens\Nof collectieve keukens waar mensen kunnen...
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,eten, plaatsen waar mensen spullen kunnen afleveren zodat\Nhet kan worden gegeveb aan gemeenschappen...
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,die weinig tot geen communicatie hebben.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs FEMA vermeldde het model van het\Nnoodhulpcollectief Common Ground als...
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,een decentraal model om grootscheeps\Nmiddelen naar mensen te krijgen...
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,snel, onmiddellijk, in plaats\Nvan te wachten op overheden.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Gedecentraliseerde groepen in het veld verdelen nu voedsel...
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,onder mensen, omdat FEMA\N200.000 maaltijden per dag uitdeelt...
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,waar er miljoenen mensen zijn.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Eén maaltijd per dag voor 200.000 mensen.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ze falen dus hard.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,We durven te stellen dat we de staat\Nen deze ngo's overbodig kunnen maken...
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,door gewoon in het veld\Ndirect te reageren op mensen.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Deze decentrale methoden werken beter,\Nde doorstroming gaat makkelijker.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,We verspreiden zo informatie makkelijker over het eiland,\Nwe kunnen directer communiceren...
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,met mensen. In plaats van ze te behandelen als\Npassieve ontvangers van noodhulp zijn, als consumenten,
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,ze te behandelen als\Nmensen en naar ze te luisteren.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Het gebrek aan communicatie is een uitdaging,\Ndus moeten we eigenlijk naar de locaties.
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Het gebrek aan transport\Nis een uitdaging - omdat we...
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,arm en arbeiders zijn, hebben\Nniet echt geschikte vervoersmiddelen.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Daarom huren we ze, en proberen op plaatsen\Nte komen en brengen we spullen direct naar...
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mensen waarvan we niet eerder hoorden\Nmaar die de hulp het hardst nodig hebben.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,De uitdagingen zitten in het vervoer,\Ncommunicatie en geld...
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.38,Default,,0000,0000,0000,,zelfs donaties.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Het is zelfs moeilijk om geld op te nemen.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,De post is praktisch buiten dienst of\Nwerkt zeer beperkt door de schade...
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,van de orkaan en\Nde systemen staan uit.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de post is een probleem en we zijn\Neen eiland, dus rijken laten noodhulp invliegen...
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,maar arbeiders kunnen dat niet.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Dus het gaat over middelen\Nbundelen - wat hebben we?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Solidair zijn met sympathisanten\Nop alle niveaus, van ondernemers...
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:15:02.57,Default,,0000,0000,0000,,tot vrachtwagenchauffeurs, mensen\Ndie willen helpen en in staat zijn te...
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,verbinden, omdat we bij de mensen\Nwaren die werk in het veld doen.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Een uitdaging, maar een noodzakelijke want...
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,veel gemeenschappen krijgen\Ngeen hulp omdat ze niet verbonden zijn...
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de politiek op het eiland.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Mensen wachten in\Nhet begin op de overheid...
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,voor noodhulp maar toen ze\Nzagen dat deze niet kwam...
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen bijeen te komen, organiseerden\Nkeukens, zetten communautaire steun op en...
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,legden verbindingen met netwerken die...
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,bekendmaken wat mensen\Nin de landelijke gebieden nodig hebben.
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Er wordt angst gezaaid dat de\Nmaatschappij zal barsten en...
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,de overheid nodig is om\Ntoezicht te houden op ons.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat is absurd, want als de overheid komt...
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,nemen ze meestal en geven ze niet.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie dat mensen geven aan elkaar.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf het vliegveld en\Noveral waar ik kwam zag ik...
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,de menselijke goedheid naar elkaar toe.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja, de solidariteit is enorm.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:05.99,Default,,0000,0000,0000,,De eerste stappen van een volksmacht\Ndie wordt gebouwd omdat mensen...
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,bijeenkomen in afwezigheid van de staat\Nen de Amerikaanse bezetting door het leger.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,In de vroege ochtend van 19 september 1985 werd\NMexico City getroffen door een verwoestende aardbeving.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Binnen enkele minuten stortten\Nduizenden gebouwen in, inclusief...
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ziekenhuizen, fabrieken,\Nscholen en hele flatgebouwen.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Een officieel dodental is nooit bekendgemaakt,\Nmaar het is algemeen aanvaard dat ergens tussen...
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,tien en dertigduizend mensen zijn omgekomen.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,De regering van president Miguel de la Madrid\Nreageerde op deze tragedie met een...
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:45.72,Default,,0000,0000,0000,,nieuws-blackout, en door het leger\Nde straat op te sturen om een avondklok op te leggen.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Verontwaardigd door de incompetentie\Nen het autoritarisme van de staat...
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,nam het Mexicaanse volk zelf het\Nvoortouw bij de reddingsacties,
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,trokken overlevenden uit ingestorte\Ngebouwen en hielpen noodhulp te organiseren en...
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,onderdak voor de honderdduizenden\Ndie door de aardbeving dakloos waren geworden.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:06.56,Default,,0000,0000,0000,,In September of this year, Mexico was hit\Nby two more earthquakes.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,De eerste en meest krachtige van de twee sloeg in\Nnabij de zuidelijke staten Chiapas en Oaxaca...
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,op 7 september en de tweede nabij\NMexico City op 19 september, precies 32 jaar...
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,na de aardbeving van '85.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Deze keer probeerde de Mexicaanse regering\Nde negatieve pers te mijden die...
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,zijn voorganger plaagde,\Ndoor cynische het drama te gebruiken...
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,om zijn de binnenlandse imago op te vijzelen.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,De meerderheid van de Mexicanen\Ngeloven niet langer in de legitimiteit...
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,van hun overheid en recent zijn waarden\Nals solidariteit en wederzijdse hulp...
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,sterker geworden.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Officieel zijn veertig gebouwen ingestort,
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,maar er zijn meer dan duizend gebouwen die\Nniet meer kunnen worden gebruikt als huisvesting.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen staan op straat en velen weten niet...
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,of ze kunnen terugkeren naar hun huis,\Nomdat niemand het ze kan vertellen.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk willen ze altijd terug\Nom hun bezittingen op te halen...
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.18,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is levensgevaarlijk.
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,En de autoriteiten zijn incompetent.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Na de aardbeving was de algemene reactie\Nnaar de meest getroffen gebieden te gaan.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Er was geen onmiddellijke\Nreactie van de overheid.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Het was de burgerbevolking en sinds de aardbeving\Nin '85 is het altijd de burgerbevolking geweest...
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,die naar het gebied ging\Nen de noodhulp opstartte,
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,vooral het verwijderen van\Nalle puin uit het gebied.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:54.26,Default,,0000,0000,0000,,De autonome brigades op onze school\Nkwamen voort uit rusteloosheid..
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:58.80,Default,,0000,0000,0000,,onszelf de vraag: "Wat kunnen we doen?"
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste wat we deden, was een\Ndepot voor goederen en noodhulp openen.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,We startten daarna een informatie-verificatieproject\Nvanwege vele informatie - waar of onwaar.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Sommige dingen waren al gebeurd,\Nandere dingen nog niet.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Toen richtten we ons op hulpmiddelen,\Nen vanuit hier vertrokken fiets brigades naar...
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:30.92,Default,,0000,0000,0000,,locaties die ze nodig hadden...
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:38.16,Default,,0000,0000,0000,,- of het nu opvang was,\Nrampgebied of beschadigde gebouwen.
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze terugkwamen, zouden\Nze een verslag uitbrengen...
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,over de status van de situatie.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Als er andere dingen nodig waren,
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,of als er zwaardere dingen\Nwaarvoor een auto nodig was,
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:53.52,Default,,0000,0000,0000,,hielpen motorrijders met\Nhet vervoer van insuline.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Sommige tacobezorgers...
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:02.56,Default,,0000,0000,0000,,hielpen een koelbox te\Ninstalleren op hun motor.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Nadat burgers aan het werk\Ngingen in het veld,
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:13.66,Default,,0000,0000,0000,,stuurde de regering speciale strijdkrachten, \Nzoals leger en de politietroepen...
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:19.62,Default,,0000,0000,0000,,en technische teams.\NHet gevoel overheerste...
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.30,Default,,0000,0000,0000,,dat ze niet echt proberen\Nte helpen en levens te redden,
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,maar enkel de situatie\Nter plekke onder controle hielden.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Donderdagavond leken de...
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:37.52,Default,,0000,0000,0000,,materiële behoeften te zijn behartigd.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus vroegen we ons af:\Nwelke hulp zouden we nog meer kunnen bieden?
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Wat is de volgende stap?
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:49.36,Default,,0000,0000,0000,,We richtten ons op deze school,\Nmet documentatie-brigades
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,- de mensen die waren getroffen\Ndoor de aardbeving werden geïnterviewd...
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,we gaven ze een vragenlijst.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:04.16,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hoe het ging,\Nin welke staat hun huis was.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Wat ze nodig hadden...
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,en vroegen hun interactie met\Nde autoriteiten te beschrijven .
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Toen besloten we te stoppen\Nals noodhulpmagazijn...
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,en begonnen we het werk\Nals een lange-termijnproject te zien.
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Dus ontwikkelden we\Nnieuwe werkgroepen...
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:26.72,Default,,0000,0000,0000,,zoals kunstbrigades die zich bezighouden met\Nactiviteiten die we kennen, zoals grafisch werk,
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:31.02,Default,,0000,0000,0000,,kijken hoe we kunnen steunen met\Ndatgene waarvan we echt iets af weten....
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:36.34,Default,,0000,0000,0000,,om verder te gaan dan alleen\Nnoodhulp en urgentie.
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.60,Default,,0000,0000,0000,,We hebben meerdere assemblies,\Ndaarin zoeken we uit...
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:43.62,Default,,0000,0000,0000,,waar we onze energie in moeten steken,\Nwaar te ondersteunen.
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Zoals het aantal getroffen mensen tellen.
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Als we kampen vinden die spullen nodig hebben en\Nals we de capaciteit brengen wij ze.
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Het was voor een enkele groep\Nonmogelijk om de hulp te organiseren.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Er was de samenwerking tussen groepen\Ndie spullen verzamelen of kopen;
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,uitrusting, voedsel voor Oaxaca.
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Er werden lijsten opgesteld met benodigdheden\Nvoor locaties en er waren groepen...
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:26.08,Default,,0000,0000,0000,,die de beste manier zochten\Nom alle spullen te vervoeren.
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:35.62,Default,,0000,0000,0000,,In het algemeen specialiseerde zich een specifieke\Ngroep in een deel van het proces. Het hielp...
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,eerdere organisaties te weten\Nwie er werkte in Oaxaca.
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Dit waren zeer belangrijke verbindingen.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:52.18,Default,,0000,0000,0000,,We liepen elkaar nooit in de weg.\NWe zeiden nooit: "Doe dit en jij gaat daarheen."
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hoeft je te vertellen wat te doen.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Het was fucking geweldig!
Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:09.76,Default,,0000,0000,0000,,In de nasleep van een natuurramp\Nvallen de systemen van autoriteiten uit.
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:14.68,Default,,0000,0000,0000,,De grote schade aan de infrastructuur,\Nverstoring van de dienstverlening en het algemene gevoel van...
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:19.72,Default,,0000,0000,0000,,paniek en wanhoop door de gebeurtenissen\Nleiden tot een plotseling machtsvacuüm.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Overheden zijn zich hiervan terdege bewust,\Nen velen hebben noodplannen liggen...
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:29.40,Default,,0000,0000,0000,,om snel de rechtsorde te herstellen bij\Nde vaak nog getraumatiseerde bevolking.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de kille logica van de staatsmacht is het\Nbeheersen van de bedreiging van de openbare orde...
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.04,Default,,0000,0000,0000,,door een ramp belangrijker\Ndan het redden van levens.
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Dit omvat het elimineren van bedreigingen voor\Nhet heiliggemaakte particuliere eigendommen...
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:44.68,Default,,0000,0000,0000,,boven de noodzaak om te overleven.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Voor anarchisten en andere vijanden van\Nsociale controle is er een positieve kant.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel natuurrampen verschrikkelijke tragedies\Nzijn met enorme verwoestingen en lijden...
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:59.70,Default,,0000,0000,0000,,kan het collectieve trauma van de gebeurtenissen\Nmensen bijeenbrengen en buren...
Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:04.90,Default,,0000,0000,0000,,inspireren lokale en onafhankelijke netwerken\Nte bouwen en wederzijdse hulp om collectief...
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:08.88,Default,,0000,0000,0000,,door situaties te komen waar\Nze door de staat zijn verlaten.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Het doet denken aan het citaat van de Spaanse\Nanarchistische revolutionair, Buenaventura...
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Durruti: {\i1}“We zijn niet bang voor ruïnes.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We dragen een nieuwe wereld, hier, in onze harten.”{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:24.80,Default,,0000,0000,0000,,In de ruïnes als gevolg van klimaat- en\Nnatuurrampen worden nieuwe werelden gebouwd.
Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Kleinschalige experimenten met lokale\Nduurzaamheid en het bevorderen van nieuwe...
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:33.36,Default,,0000,0000,0000,,sociale relaties geworteld in de\Nwaarden autonomie en wederzijdse hulp.
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Wat in Lakewood gebeurde tijdens\Nde storm was bijna crimineel.
Dialogue: 0,0:24:40.88,0:24:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Er werd gezegd dat het geen overstromingsgebied was,\Nze kregen geen prioriteit bij de evacuatie,
Dialogue: 0,0:24:46.24,0:24:49.68,Default,,0000,0000,0000,,het water stroomde uit\Nde baai die om de buurt ligt.
Dialogue: 0,0:24:49.68,0:24:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze riepen de hulpdiensten op\Nen ze kwamen niet.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Dus hielpen ze zichzelf.\NZe vonden boten.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Buren vaarden rond en redden\Nmensen van het dak.
Dialogue: 0,0:24:58.64,0:25:00.96,Default,,0000,0000,0000,,De gemeenschap zorgde voor zichzelf.
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren al een hechte gemeenschap,\Nen nu ze gezamenlijk dit meemaakten...
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:07.36,Default,,0000,0000,0000,,zijn ze nog hechter.
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Het organiseren van korte termijn en lange\Ntermijnnoodhulp aan mensen heeft echt geholpen om
Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:17.52,Default,,0000,0000,0000,,te laten zien hoe gemeenschappen het zelf\Nkunnen doen en de toestand op te lossen.
Dialogue: 0,0:25:17.52,0:25:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Deze visie van gemeenschap, wederzijdse hulp, horizontale\Norganisatie en solidariteit begint te leven...
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:24.08,Default,,0000,0000,0000,,bij mensen.
Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Het gevoel dat de grote\Nliefdadigheidsbedrijven oproepen...
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ze doen om te kunnen zeggen:\N"Ik ben dit bedrijf en ik ga u helpen met...
Dialogue: 0,0:25:33.12,0:25:36.72,Default,,0000,0000,0000,,de wederopbouw van uw huis,\Nomdat ik zo goed ben."
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wederzijdse hulp zoekt geen erkenning.
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten voorzichtig zijn met de\Npolitiek van groepen die zeggen...
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:47.44,Default,,0000,0000,0000,,dat ze noodhulp geven in Puerto Rico.
Dialogue: 0,0:25:47.44,0:25:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Veel Amerikanen, niet per se\Nde mensen van de noodhulp, maar anderen...
Dialogue: 0,0:25:50.72,0:25:54.80,Default,,0000,0000,0000,,van de diaspora van Puerto Rico en\Nde ngo's die komen willen de noodhulp koloniseren...
Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:58.48,Default,,0000,0000,0000,,en ze kunnen invloed hebben op organisaties\Ndie meestal is gebaseerd op identiteitenpolitiek.
Dialogue: 0,0:25:58.48,0:26:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mensen reageren dan met “het zijn Puerto Ricanen,\Ndus we moeten naar ze luisteren”, maar niet...
Dialogue: 0,0:26:01.52,0:26:03.60,Default,,0000,0000,0000,,alle Puerto Ricanen delen deze mening.
Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Liefdadigheid kan worden\Ngebruikt als politiek kapitaal...
Dialogue: 0,0:26:08.32,0:26:12.16,Default,,0000,0000,0000,,voor belangen die niet de onze zijn.
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je liefdadigheid ontvangt,\Nkunnen ze er behalve voor het zuiveren...
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:20.40,Default,,0000,0000,0000,,van hun geweten,\Ner ook politiek van profiteren.
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Bij wederzijdse hulp\Nis dat niet het doel.
Dialogue: 0,0:26:23.60,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Het verschil met liefdadigheid\Nbij een ramp is dat...
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:30.96,Default,,0000,0000,0000,,het Rode Kruis is opgezet binnen\Nzeer strikte richtlijnen.
Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben directeuren, vice-voorzitters communicatie,\Nal deze verschillende...
Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:40.05,Default,,0000,0000,0000,,hiërachiën en wanneer je daarbinnen stijgt,\Nblijkt elk niveau weer autoritairder...
Dialogue: 0,0:26:40.05,0:26:41.50,Default,,0000,0000,0000,,dan het vorige.
Dialogue: 0,0:26:41.50,0:26:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Om te besluiten iets te doen, moet alles...
Dialogue: 0,0:26:46.16,0:26:51.00,Default,,0000,0000,0000,,volgens strikte regels gebeuren op\Neen bepaalde manier. Als je deze regels overtreedt...
Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,word je uit de organisatie gegooid.
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Van Katrina tot Haiti en Houston veroorzaken\Nze overal steeds dezelfde problemen...
Dialogue: 0,0:26:58.80,0:27:00.56,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun structuren rigide zijn.
Dialogue: 0,0:27:00.56,0:27:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Wij kiezen wat we\Nwillen doen en zo...
Dialogue: 0,0:27:05.28,0:27:08.08,Default,,0000,0000,0000,,laten we de gemeenschap die\Nde klus moet klaren ons sturen.
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mutual Aid{\i0} erkent dat we allemaal verschillend zijn \Nen dat we elkaar moeten ontmoeten...
Dialogue: 0,0:27:11.92,0:27:14.56,Default,,0000,0000,0000,,waar we ons bevinden\Nom vooruit te kunnen komen.
Dialogue: 0,0:27:14.56,0:27:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Het getouwtrek over het hernieuwen\Nvan subsidies aan het eind van...
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:21.28,Default,,0000,0000,0000,,het jaar speelt niet.
Dialogue: 0,0:27:21.28,0:27:25.92,Default,,0000,0000,0000,,We creëren affinititeitsgroepen, zoals medische groepen,\Norganiseren korte termijn infrastructuur zoals...
Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:29.25,Default,,0000,0000,0000,,zonne-energie en waterzuivering, en we\Nhebben een langetermijn-systeemgroep...
Dialogue: 0,0:27:29.25,0:27:30.48,Default,,0000,0000,0000,,die naderhand komt.
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:36.16,Default,,0000,0000,0000,,We hadden contact met mensen\Nin Houston en Louisiana en Mexico die...
Dialogue: 0,0:27:36.16,0:27:38.32,Default,,0000,0000,0000,,eenzelfde structuur organiseren.
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Open bronnen en open communicatie,\Ntoegankelijk zodat de gemeenschap betrokken kan raken...
Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:47.36,Default,,0000,0000,0000,,waar de meeste intel over de situatie is.
Dialogue: 0,0:27:48.24,0:27:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Als je systemen kunt herbouwen,\Ndie meer draaien om de menselijke maat...
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:57.44,Default,,0000,0000,0000,,dan de organisatie, dan werk\Nje echt en maak je het verschil...
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:01.20,Default,,0000,0000,0000,,op de lange termijn omdat je mensen\Nlaat bepalen wat ze nodig hebben...
Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:06.16,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van binnen te vallen en\Nte dicteren wat je ze zult geven.
Dialogue: 0,0:28:06.56,0:28:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Bij een ramp ontstaan scheuren in de sociale normen\Ndie de staat ons heeft opgelegd.
Dialogue: 0,0:28:10.24,0:28:13.20,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen door de scheuren\Nheen zien en ze gebruiken.
Dialogue: 0,0:28:13.20,0:28:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het moment om de macht te grijpen en\Nte handelen en mensen echt sterker maken.
Dialogue: 0,0:28:18.08,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Om onze gemeenschappen\Nvan ons te maken.
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Het liberalisme sterft\Nniet voor niets uit.
Dialogue: 0,0:28:22.56,0:28:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper kijken en 'jeetje'\Nzeggen is geen activisme.
Dialogue: 0,0:28:27.04,0:28:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Als je vindt dat verandering met andere\Nmiddelen wordt bereikt, moet je...
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:34.32,Default,,0000,0000,0000,,die dingen werkelijk doen.
Dialogue: 0,0:28:34.32,0:28:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon gaan en het verdomme doen.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Organiseer jezelf, vorm affiniteitgroepen en\Ngeef gehoor door goed te luisteren.
Dialogue: 0,0:28:42.40,0:28:45.36,Default,,0000,0000,0000,,We hebben al plannen voor\Nwanneer het gebeurt want...
Dialogue: 0,0:28:45.36,0:28:48.08,Default,,0000,0000,0000,,onze reactie is te traag geweest.
Dialogue: 0,0:28:48.16,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Aan kameraden die in elders organiseren,\Nzou ik zeggen begeef je in de gemeenschap,
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.72,Default,,0000,0000,0000,,betrek deze bij wat er gaande is,
Dialogue: 0,0:28:54.72,0:28:57.76,Default,,0000,0000,0000,,begin met het organiseren van projecten\Nrond de ervaringen van mensen...
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:28:59.52,Default,,0000,0000,0000,,en bouw van daaruit verder.
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ga op zoek naar de mensen.
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn er.
Dialogue: 0,0:29:01.68,0:29:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet ze elke dag.
Dialogue: 0,0:29:03.68,0:29:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn de alleenstaande moeder die een kinderopvang-coop\Nnodig heeft of helpt er een op te zetten.
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet anarchisten leiden en\Nzeggen "dit zijn onze mogelijkheden."
Dialogue: 0,0:29:14.88,0:29:18.72,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van te wachten op de overheid die\Nde opties uitvaardigt, creëren we...
Dialogue: 0,0:29:18.72,0:29:24.16,Default,,0000,0000,0000,,open source hulpmiddelen en bieden \Nwe gemeenschappen er toegang toe...
Dialogue: 0,0:29:24.16,0:29:25.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat mensen sterker worden.
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Het is de toekomst.
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Het is waar we naartoe gaan, en ik ben er trots op\Ndeel uit te maken van de anarchisten...
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:31.30,Default,,0000,0000,0000,,die het voortouw nemen.
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:33.40,Default,,0000,0000,0000,,OCCUPY SANDY\NMENS-AANGEDREVEN HERSTEL (A)
Dialogue: 0,0:29:34.88,0:29:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Daags na ons interview met leden\Nvan Mutual Aid Disaster Relief...
Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:44.90,Default,,0000,0000,0000,,werd de kerk van waaruit ze in Guayabo opereerden,\Novervallen door een arrestatieteam.
Dialogue: 0,0:29:44.90,0:29:49.90,Default,,0000,0000,0000,,De kameraden werden onder schot gehouden en\Ngearresteerd, gevraagd of ze betrokken waren bij antifa...
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:54.36,Default,,0000,0000,0000,,en ondervraagd of ze soms\Nde regering wilden omverwerpen.
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig werden ze allemaal zonder\Naanklacht vrijgelaten en konden ze...
Dialogue: 0,0:29:57.20,0:29:59.12,Default,,0000,0000,0000,,snel weer aan het werk.
Dialogue: 0,0:29:59.12,0:30:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Deze daad van slecht doordachte repressie laat duidelijk\Nzien dat overheden de noodhulp zien...
Dialogue: 0,0:30:04.48,0:30:09.44,Default,,0000,0000,0000,,die buiten de hiërarchische controle van de staat vallen\Nen collectieve non-profitorganisaties als een uitdaging...
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:11.35,Default,,0000,0000,0000,,voor hun legitimiteit en een\Nbedreiging voor hun...
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:16.48,Default,,0000,0000,0000,,zogenaamde rol als enige besluitvormers rond\Nwie hulp ontvangt, hoe ze het krijgen en wanneer.
Dialogue: 0,0:30:16.48,0:30:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dus willen we je eraan herinneren dat Trouble\Nis bedoeld in groepen te worden bekeken...
Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:25.20,Default,,0000,0000,0000,,en te gebruiken als middel om discussie\Nen collectieve organisatie te bevorderen.
Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Interesse om een lokale\Nnoodhulpgroep te beginnen?
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Of wil je weten hoe mensen in je omgeving\Nwederzijdse hulp kunnen toepassen...
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:36.50,Default,,0000,0000,0000,,wanneer je iets opzet?
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Overweeg samen met kameraden deze film\Nte vertonen en bespreek hoe dit...
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:42.88,Default,,0000,0000,0000,,in de praktijk eruit kan zien.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Interesse in een regelmatige\Nvertoning op je campus, infoshop...
Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:49.76,Default,,0000,0000,0000,,buurthuis of gewoon thuis met vrienden?
Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Word Trouble-Maker!
Dialogue: 0,0:30:51.36,0:30:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Voor 10 dollar per maand voorzien we je\Nvan een uitgebreide kopie van de show...
Dialogue: 0,0:30:55.04,0:30:58.72,Default,,0000,0000,0000,,en een screening kit met extra materiaal\Nen vragen die je kunt gebruiken...
Dialogue: 0,0:30:58.72,0:31:00.32,Default,,0000,0000,0000,,om een discussie op gang te krijgen.
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Als je je ons niet financieel\Nkunt steunen, geen nood.
Dialogue: 0,0:31:02.88,0:31:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Onze uitzendingen kun je gratis streamen en/of\Ndownloaden van onze website: [sub.media/trouble].
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Als je suggesties hebt voor onderwerpen\Nof gewoon contact wilt opnemen...
Dialogue: 0,0:31:13.25,0:31:16.88,Default,,0000,0000,0000,,geef ons een seintje op [trouble@sub.media].
Dialogue: 0,0:31:16.88,0:31:21.76,Default,,0000,0000,0000,,We willen je er ook aan herinneren dat subMedia\Nnog steeds geld inzamelt voor ons collectief..
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:24.88,Default,,0000,0000,0000,,zodat we onze video-output kunnen verhogen\Nen Stimulator terug kunnen halen...
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:27.20,Default,,0000,0000,0000,,voor een nieuw, wekelijks nieuwsprogramma.
Dialogue: 0,0:31:27.20,0:31:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Als je onze activiteiten waardeert en meer wilt zien,\Noverweeg dan een bezoek aan [sub.media/donate]...
Dialogue: 0,0:31:32.32,0:31:36.40,Default,,0000,0000,0000,,voor een eenmalige donatie, of beter nog,\Neen maandelijkse donatie...
Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:38.64,Default,,0000,0000,0000,,al vanaf twee dollar per maand.
Dialogue: 0,0:31:38.64,0:31:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Als blijk van waardering sturen\Nwe je wat cools over de post.
Dialogue: 0,0:31:42.16,0:31:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Zoals altijd zijn we blij te zien dat mensen\Nons werk steunen en vertonen.
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Een grote shout-out naar de honderden\Nnieuwe sub.Media-abonnees die...
Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:53.20,Default,,0000,0000,0000,,maandelijkse donateur werden toen\NPaypal ons eruit gooide.
Dialogue: 0,0:31:53.44,0:31:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ook zamelen we geld in voor\Nwaterfilter-systemen voor Puerto Rico...
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:00.88,Default,,0000,0000,0000,,voor de mensen die dringend\Nschoon drinkwater nodig hebben.
Dialogue: 0,0:32:00.91,0:32:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Om ons te helpen dit doel te bereiken,\Nga naar [sub.media/puerto-rico]
Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Deze episode zou niet mogelijk zijn geweest\Nzonder de genereuze steun van Natalie, Ita,
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Avispa Midia en Nicholas.
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:15.04,Default,,0000,0000,0000,,En nu naar buiten, herrie schoppen!