1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
축구선수들의 오징어 게임!
발롱도르를 얻기 위해!

2
00:00:07,973 --> 00:00:10,339
에피 2: 달고나 뽑기

3
00:00:10,362 --> 00:00:12,609
두 번째 게임에 온 것을 환영합니다

4
00:00:12,609 --> 00:00:18,579
이게 뭐야! 과자랑 바늘?
우리가 노인네로 보이냐?

5
00:00:18,689 --> 00:00:22,146
내 건 왜 1-7이야?
(미네이랑의 비극 패러디: 독일이 브라질을 7:1로 이김)

6
00:00:22,593 --> 00:00:25,357
그리고 왜 내 거엔 존나 큰 수탉이 있는건데!

7
00:00:26,382 --> 00:00:28,606
- 호날두잖아...
- 좆두!

8
00:00:28,606 --> 00:00:30,421
아 내가 이걸 핥겠냐고ㅋㅋ

9
00:00:31,020 --> 00:00:34,004
그만! 이 엿같은거 그만둘 사람!

10
00:00:34,004 --> 00:00:35,570
손 들어봐...

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,614
비스킷은 가져도 될까..?

12
00:00:38,614 --> 00:00:42,275
등번호 7번을 부끄럽게 만드네...

13
00:00:42,275 --> 00:00:44,370
안돼, 먹지마!

14
00:00:44,370 --> 00:00:45,200
그럼 나 남을래

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,810
미안한데, 돼지야, 과반수 넘겼거든!

16
00:00:47,810 --> 00:00:49,953
- 게임 끝!
- 나가자~

17
00:00:49,953 --> 00:00:53,953
잠만! 아, 음, 잘했습니다. 이 라운드를 통과하셨습니다!

18
00:00:53,953 --> 00:00:57,953
와우, 북런던 더비에서 이기는 것보다 더 쉽네!

19
00:00:59,218 --> 00:01:02,024
3번째 게임으로 가주십시오!

20
00:01:02,758 --> 00:01:04,092
에피 3: 줄다리기

21
00:01:04,092 --> 00:01:06,591
화장실 섹*는 없음

22
00:01:09,386 --> 00:01:14,936
세 번째 게임에 온 것을 환영합니다.
파트너를 잘 선택하셨습니다.

23
00:01:14,936 --> 00:01:18,156
- 나랑 같은 팀 안해줘서 고마워, 여보!
- 여보라고 부르지마!

24
00:01:18,156 --> 00:01:23,476
네이마르도 날 버렸어!
메시, 우리 끝까지 함께라고 했잖아! 자기야!

25
00:01:23,642 --> 00:01:26,770
한 번만 더 메시보고 여보자기라고 했다간, 니 좆을 찢어버릴 거야!

26
00:01:26,770 --> 00:01:28,620
- 고마워, 호날두
- ㄱㅊ!

27
00:01:28,620 --> 00:01:31,500
발롱도르 친구들끼리 뭉치는 거지!

28
00:01:31,500 --> 00:01:34,810
메시! 우리 화장실 친구들(?)끼리 뭉쳤어야지!

29
00:01:34,810 --> 00:01:37,286
오, 그럴 리가 없는데!

30
00:01:37,286 --> 00:01:42,465
이 게임은 줄다리기입니다.
상대를 떨어트리면, 이깁니다...

31
00:01:42,465 --> 00:01:46,210
잠깐 기다려봐, 빡대가리야! 오바메양은 파트너가 없잖아!

32
00:01:46,210 --> 00:01:47,768
걔는 아스날에서도 그렇던데

33
00:01:50,416 --> 00:01:54,746
글쎄, 준결승으로 다음 라운드에 출전할 수 있다는 말 같은데!

34
00:01:55,492 --> 00:01:58,440
- 아닌 것 같네...
- 피에르에메릭 오바메양 탈락

35
00:01:58,440 --> 00:02:01,802
북런던 더비 우승이 쉽다고 말한 대가다!

36
00:02:01,802 --> 00:02:05,632
- 제가 첫 번째 팀을 뽑도록 하겠습니다
- 왜 항상 당신이죠, 마이크?

37
00:02:05,632 --> 00:02:06,861
닥쳐 병신아

38
00:02:06,861 --> 00:02:11,911
- 네이마르&음바페 VS...
- ...아자르&벤제마

39
00:02:12,713 --> 00:02:13,866
준비...

40
00:02:13,866 --> 00:02:15,491
당기는 게 좋을 거야, 음바페!

41
00:02:15,491 --> 00:02:16,866
왜 내가 안 당기겠어!

42
00:02:16,866 --> 00:02:21,156
저기 있는 레알 마드리드 ㅂㅅ새끼들한테 아부해야 하니까!

43
00:02:21,314 --> 00:02:23,082
- 너 지금 비스킷 먹으려고 하는 거냐?
- 아니...

44
00:02:23,082 --> 00:02:30,008
어떻게 그럴 수 있어! 난 같은 편이잖아!
게다가... 좋은 생각이 있어...

45
00:02:30,204 --> 00:02:31,170
당겨!

46
00:02:34,147 --> 00:02:35,367
또 다쳤네

47
00:02:35,367 --> 00:02:37,195
- 에덴 아자르 탈락

48
00:02:37,195 --> 00:02:38,167
- 이거지!

49
00:02:38,629 --> 00:02:40,899
어떻게 수갑을 뺀 거야, 벤제마?

50
00:02:40,899 --> 00:02:45,762
발부에나 얘기가 나온 이후로 자물쇠 따는 방법을 독학해냈지...
(섹스 비디오 유출 사건 패러디)

51
00:02:46,000 --> 00:02:51,008
이 작고 매력적인 엉덩이가 감옥살이를 할 순 없지ㅎ

52
00:02:51,230 --> 00:02:57,068
- 다음은... 바디&살라! 그리고...

53
00:02:57,068 --> 00:02:59,007
- 손흥민&케인

54
00:02:59,086 --> 00:03:02,696
- 아싸!
- 너넨 절대 무관 탈출 못해! 폐닭들아!

55
00:03:02,696 --> 00:03:03,405
렛츠고!!

56
00:03:03,883 --> 00:03:05,663
- 준비...
- 준비!

57
00:03:05,900 --> 00:03:06,729
지금이요!

58
00:03:07,045 --> 00:03:09,675
- 샘 알라다이스?!
- 당기거라!

59
00:03:10,507 --> 00:03:13,010
안돼... 안돼... 안돼!

60
00:03:15,058 --> 00:03:17,330
이 똥막대기 새끼들아아아아

61
00:03:17,470 --> 00:03:20,895
- 좋았어!
- 제이미 바디, 모하메드 살라 탈락

62
00:03:20,895 --> 00:03:21,781
해냈어!

63
00:03:21,781 --> 00:03:27,387
- 샘 알라다이스가 떨어지는걸 구했어요!
- 토트넘이 5월에 할 것처럼? (유럽 축구 시즌은 5월에 끝난다)

64
00:03:29,070 --> 00:03:34,720
- 에이브러햄&안토니오 VS...
- ...뮐러&레반도프스키

65
00:03:35,531 --> 00:03:40,501
- 쟤네 누군데?
- 몰라, 오징어게임 배우들이 쟤네보다 더 유명할 거야

66
00:03:40,546 --> 00:03:43,870
특별한 감독의 조언을 잘 듣도록 해...

67
00:03:44,010 --> 00:03:49,820
프론트맨은 존나 중요해...
네게 3천4백만 파운드를 쏟아 부은 이유지

68
00:03:50,024 --> 00:03:52,824
잃을 수 없는 돈이야, 네가 죽어도!

69
00:03:53,025 --> 00:03:56,006
백맨은 배의 닻과도 같아...

70
00:03:56,277 --> 00:04:00,923
...맨체스터와 북런던에 있는 내 배들처럼
(맨유, 토트넘, 첼시 말하는듯)

71
00:04:01,063 --> 00:04:04,833
두 발을 평평하게 놔. 그러니까, 아, 누가 제대로 알겠어?

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,302
준비이이이...

73
00:04:06,408 --> 00:04:11,722
그리고 게임이 시작되면... 뒤로 물러서서 90분 동안 버텨!

74
00:04:11,722 --> 00:04:13,072
90분?!

75
00:04:13,072 --> 00:04:14,613
30초 후...

76
00:04:15,425 --> 00:04:18,900
미카일 안토니오, 태미 에이브러햄 탈락...

77
00:04:18,900 --> 00:04:19,620
그렇지!

78
00:04:20,110 --> 00:04:24,943
*년들! 그 전술들은 날 절대 실망시키지 않았는데...
2016년 전까지는...

79
00:04:25,661 --> 00:04:31,581
- 루카쿠&자네 VS...
- ...지루&즐라탄

80
00:04:31,729 --> 00:04:35,131
저-주-와 헤어-주-타일? ㅈㄴ 병신같군!

81
00:04:35,131 --> 00:04:38,188
꼭대기까지 달리자고!

82
00:04:40,239 --> 00:04:44,669
자, 자네. 네가 티모같은 ㅂㅅ이 아니라는걸 모두에게 보여줘!

83
00:04:44,669 --> 00:04:49,225
나님께서는 체인이 네 수갑에 묶여있어야 한다고 생각하는데, 지루.

84
00:04:49,225 --> 00:04:50,982
젖꼭지가 아니라.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,516
준비...

86
00:04:55,620 --> 00:05:00,150
계속 해! 당겨! 쟤네 가망 없어!

87
00:05:00,363 --> 00:05:02,782
- 아, 내 발목!
- 어떤 미친새끼야?

88
00:05:02,782 --> 00:05:03,943
나 아니야!

89
00:05:03,943 --> 00:05:05,631
나다, 루카쿠!

90
00:05:05,631 --> 00:05:09,258
- 티모!
- 머리를 쏘려고 했었지만, 상관 없어

91
00:05:09,258 --> 00:05:12,791
- 대체 왜?
- 지난 주에 날 놓쳤잖아!

92
00:05:12,911 --> 00:05:16,161
그리고 이건 날 ㅂㅅ이라 부른 대가야!

93
00:05:20,487 --> 00:05:24,717
- 로멜루 루카쿠, 레로이 자네 탈락!
- 그렇지!

94
00:05:28,002 --> 00:05:33,629
티모오오오
이 씨*새끼야아아아아

95
00:05:34,926 --> 00:05:41,247
그리고 마지막 경기는, 수아레즈&펠릭스 VS...

96
00:05:42,235 --> 00:05:43,744
...누가 이거 여기 놔뒀냐?

97
00:05:43,744 --> 00:05:47,155
- 존나 큰 좆이요. 상징적이라고 생각하는데.

98
00:05:47,155 --> 00:05:48,872
- 붙자, 호날두!
- 좆같네!

99
00:05:48,872 --> 00:05:51,132
- 메시&호날두!
- 거 봐!

100
00:05:52,470 --> 00:05:54,590
오 안돼, 큰일 났네

101
00:05:54,876 --> 00:05:59,306
네이마르의 화장실 친구는 축구선수들의 성공에 대해 모든걸 알고 있지!

102
00:05:59,306 --> 00:06:00,408
아무 짓도 안했어!

103
00:06:00,408 --> 00:06:05,938
우리가 탈출하려고 환풍구를 타고 올라갔다가 거의 붙잡힐 뻔했다는 건 빼고!

104
00:06:05,938 --> 00:06:07,428
- 닥쳐!
- 준비...

105
00:06:07,428 --> 00:06:08,523
- 됐냐?
- 됐어!

106
00:06:08,869 --> 00:06:10,012
(호우우우우)

107
00:06:10,761 --> 00:06:15,728
- 붙잡아, 수아레즈!!
- 걱정하지마, 펠릭스! 내 턱은 강철 턱이니까!

108
00:06:15,728 --> 00:06:19,075
- 다들 당겨!
- 당겨! (수아레즈랑 사이 안좋은 사람들)

109
00:06:20,337 --> 00:06:22,411
악! 어두ㅇ-

110
00:06:23,239 --> 00:06:26,159
루이스 수아레즈, 주앙 펠릭스 탈락

111
00:06:33,705 --> 00:06:38,865
(호우우)
신의 허벅지 같군...

112
00:06:38,865 --> 00:06:43,858
이겨서 축하해, 메시! 내가 직접 니새낄 죽여야겠다!

113
00:06:44,452 --> 00:06:49,475
프론트맨입니다. 세 번째 게임을 통과한 것을 축하드립니다.

114
00:06:49,475 --> 00:06:53,213
돌아가셔서 네 번째 게임을 기다려주십시오.

115
00:06:53,213 --> 00:06:57,864
그리고 기억하십시오, 화장실에는 카메라가 있습니다.

116
00:06:57,864 --> 00:06:59,321
아, 씨ㅂ-

117
00:07:03,518 --> 00:07:04,447
네?

118
00:07:05,841 --> 00:07:09,217
침입자가 있다는게 무슨 소리죠...

119
00:07:10,430 --> 00:07:14,670
변변찮은 번역 죄송합니다. 의역/오역 수정 부탁드립니다.
(아직 안 끝났어요!!)

120
00:07:16,069 --> 00:07:18,836
프론트맨은 돌아올겁니다

121
00:07:19,288 --> 00:07:21,827
오징어 게임 3화와 함께

122
00:07:22,304 --> 00:07:25,130
발롱도르를 두고 벌이는 경쟁...

123
00:07:25,566 --> 00:07:28,053
누가 이길까요?

124
00:07:28,454 --> 00:07:31,026
마스크를 쓴 프론트맨은 누굴까요?

125
00:07:31,688 --> 00:07:36,657
8분 이내로 끝내려면 질문 몇 개를 더 해야할까요?
5일 동안 만들어지는 이 영상을 위해 더 많은 광고 수익을 내야 할까요?

126
00:07:37,846 --> 00:07:40,276
제 생각에는 3개인데요

127
00:07:41,005 --> 00:07:43,165
어떻게 생각하세요?

128
00:07:43,900 --> 00:07:46,210
물어볼 것이 하나 있는데요

129
00:07:47,006 --> 00:07:49,271
최애 과자가 뭐에요?

130
00:07:50,169 --> 00:07:52,474
두 번째 질문인데요...

131
00:07:53,305 --> 00:07:55,695
빨리, 다음 질문 생각해봐...

132
00:07:56,495 --> 00:07:58,702
ㅅㅂ... 내 머릿속의 지우개...

133
00:08:00,445 --> 00:08:04,625
브로콜리 좋아하세요?
(채소 브로콜리)