WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Я виступала перед групою
з близько 300 дітей,

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
віком від шести до восьми,
у дитячому музеї,

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
і принесла з собою сумку,
повну ніг,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
подібних до тих, які ви бачите тут,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
і поклала їх на стіл дітям.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
З мого досвіду, знаєте,
діти від природи допитливі

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
щодо того, чого вони не знають,
або не розуміють,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
або до того, що для них чуже.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Вони вчаться тільки жахатися
через відмінності,


00:00:23.000 --> 00:00:26.000
якщо вплив дорослих вчить їх
так поводитися,


00:00:26.000 --> 00:00:29.000
і ще, можливо, якщо дорослі є 
цензорами цієї природної цікавості,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
або, знаєте, регулюють усі ці
питання,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
сподіваючись, що вони поводитимуться
як виховані діти.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Я почула, як вчителька
молодших класів у коридорі

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
казала цим некерованим дітям:
"Що б там не було,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
не витріщайтеся на її ноги".

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Але, звісно, це якраз і було метою.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Саме тому я була там, я хотіла запропонувати
їм подивитися та подосліджувати.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Тож я домовилася з дорослими,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
що діти могли зайти на дві хвилини
без дорослих,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
самі по собі.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Двері відчинилися, діти підійшли 
до цього столу з ногами,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
вони штурхалися, тузалися,
розхитували пальці,


00:01:04.000 --> 00:01:06.000
намагались покласти всю свою вагу
на ногу для бігу,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
щоб побачити, що трапиться.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
І я сказала: "Діти, я швидко -

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
сьогодні зранку я прокинулась і вирішила,
що хочу бути здатною стрибати через будинок -

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
невисокий, всього двох-трьохповерховий -

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
якщо ви подумаєте про будь-яку тварину,
супергероя, персонажа мультфільму,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
будь-що, що ви можете зараз уявити,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
які саме ноги ви б мені сконструювали?

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
І одразу ж голос вигукнув: "Кенгуру!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Ні, ні, ні! Це має бути жаба!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"Ні, це має бути модний пристрій!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"Ні, ні, ні! Це мають бути Незрівнянні".

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Та інші речі, з якими я була незнайома.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
А тоді одна восьмирічна дитина
сказала:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"Слухай, а чому б тобі ще й не літати?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
І вся кімната, разом зі мною,
вигукнула: "Так!"

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(Сміх)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Ось так от просто, я перетворилася
з жінки,

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
яку цих дітей тренували бачити
як "неповносправну",

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
у когось, хто мав потенціал,
якого в них не було.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
У когось, хто навіть наділений
суперздібностями.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Цікаво.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Дехто з вас вже бачив мене на TED
11 років тому.

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
Тоді багато говорилось про те, 
як ця конференція змінює життя

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
як спікерів, так і глядачів,
і я не є винятком.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED буквально був кнопкою пуску
для наступного десятиріччя мого життєвого шляху.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
У той час ноги, які демонструвала,
були дуже прогресивними у протезуванні.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Я спритно рухалась на бігових ногах
з вуглеволокна,


00:02:31.000 --> 00:02:33.000
змодельованих на зразок ноги гепарда,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
їх ви могли бачити на сцені вчора.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
А ще в мене були правдоподібні,
органічно розмальовані силіконові ноги.


NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Тож, у той час, це була моя можливість
кидати виклик 


00:02:45.000 --> 00:02:49.000
інноваторам, який виходив за межі традиційного
медичного протезування,

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
щоб вони змогли поєднати свій талант
з наукою та мистецтвом

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
конструювання ніг.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Щоб можна було припинити робити
обмежуючу форму, функцію та естетику,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
і надати ногам іншої цінності.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
На щастя для мене, багато людей
відповіло на цей заклик.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
І почався цей процес, доволі веселий,
з одною з глядачів конференції TED -

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Чі Перлман, яка, сподіваюся,
присутня сьогодні тут.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Вона була редактором журналу ID

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
і помістила статтю зі мною
на обкладинку.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
З цього почалась неймовірна історія.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Зі мною траплялись цікаві зустрічі
в той час;

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
я приймала численні запрошення
виступити з розповіддю

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
про дизайн гепардових ніг
по всьому світу.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Люди підходили до мене після конференції,
після мого виступу,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
чоловіки й жінки.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
І в розмові вони казали:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Ви знаєте, Еймі, ви дуже приваблива.


00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Ви не виглядаєте неповносправною".

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(Сміх)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Я подумала: "Це чудово,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
бо я не почуваюся неповносправною".

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
І це справді відкрило мої очі
для таких розмов,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
в яких можна досліджувати красу.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Як повинна виглядати красива жінка?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Що таке - сексуальне тіло?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
І що цікаво, з точки зору ідентичності,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
що означає бути неповносправним?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Маю на увазі, люди - у Памели Андерсон більше
протезу у тілі, ніж у мене.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Ніхто не називає її неповносправною.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Тож цей журнал, через графічного
дизайнера Пітера Севілля,

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
потрапив до дизайнера Александра МакКвіна
та фотографа Ніка Найта,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
які також були зацікавлені
у дослідженні цієї теми.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
Тож три місяці після TED
я опинилася у літаку

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
до Лондона, де вперше знімалась
для світу моди,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
результатом була ця обкладинка -

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
"Модо-здатна"?

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Через три місяці я здійснила своє перше
бігове шоу для Александра МакКвіна

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
на парі вирізьблених вручну дерев'яних
ніг з твердого ясена.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Ніхто не знав - усі думали, що це
були дерев'яні чоботи.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Власне, я маю їх із собою
на сцені:

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
виноградні грона, магнолії -
справді дивовижно.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Поезія має значення.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
Поезія підіймає банальний
та занедбаний об'єкт

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
до мистецьких небес.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Вона може перетворити те,
що лякає людей,

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
у щось, що закликає їх поглянути

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
дещо глибше,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
і, можливо, навіть зрозуміти.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
Я навчилася цьому з першоджерел
у моїй наступній пригоді.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
Митець Метью Барні у своєму фільмі
під назвою "Цикл м'яза".

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Ось що зачепило мене за живе -

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
що мої ноги можуть бути
скульптурою, яку можна одягати.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
І тоді я почала відходити від потреби
замінника людської подоби

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
як єдиної естетичної потреби.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
І ми зробили те, що люди
назвали скляними ногами,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
хоч вони з оптично чистого
поліуретану,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
типу матеріалу для м'яча для боулінгу.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Важкі!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Потім ми зробили ці ноги,
які встромлені в землю

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
і всередині мають систему для вирощування
картоплі внизу, і буряків зверху,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
і ще дуже милі латунні пальчики.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Ось гарний знімок.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Ще одним персонажем була
напівжінка-напівгепард -

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
така собі данина моєму
життю атлета.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 годин протезного марафету,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
щоб отримати створіння, 
яке має рухомі лапи,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
кігті та хвіст, що похитується туди-сюди,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
наче гекон.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(Сміх)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Потім ми виготовили ще одну пару ніг,
ось цю -

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
виглядають як ноги медузи,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
теж з поліуретану.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Єдина мета, якій можуть служити ці ноги,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
поза контекстом фільму,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
це провокувати сенсацію
і розпалювати уяву.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Так що важливо мати химерні захцянки.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Сьогодні у мене є більше дванадцяти пар 
протезних ніг,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
які для мене зробили різні люди,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
і з ними я можу відчувати поверхню
під ногами по-різному,

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
я можу змінювати свій ріст -

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
у мене є п'ять різних варіантів.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(Сміх)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Сьогодні мій ріст 1,85.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
У мене були ці ноги, зроблені
понад рік тому


00:07:08.000 --> 00:07:10.000
на конференції Dorset Orthopedic в Англії,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
і коли я привезла їх додому 
в Мангеттен,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
в перший вечір у місті я пішла
на дуже вишукану вечірку.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
І там була дівчина, яка знала
мене роками

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
з моїм звичним ростом 1,72.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
У неї щелепа відвисла,
коли вона мене побачила,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
вона сказала: "Але ж ти висока!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Я відповіла: "Я знаю. Прикольно, правда?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Тобто, це наче носити ходулі
на ходулях,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
але в мене абсолютно нові взаємини
із застряганнями у дверях,

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
ніколи не думала, що з таким стикнусь.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
І це було весело.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Вона подивилась на мене

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
і сказала: "Але ж Еймі, 
це нечесно".

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(Сміх)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(Оплески)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Неймовірно було те, що вона дійсно
так думала.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Це несправедливо, що ти можеш
змінювати свій ріст,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
коли захочеш.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
І тоді я дізналася,

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
що ця розмова з суспільством

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
зазнала глибоких змін

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
за останнє десятиріччя.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Це вже не була розмова
про боротьбу з неповносправністю.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Це розмова про примноження.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
Розмова про потенціал.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Кінцівка-протез більше не представляє 
потребу у заміні втраченого.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Вона може бути символом того,
що носій

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
має силу створювати, що забажає

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
у цьому просторі.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Тож люди, яких колись людство
вважало неповносправними,

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
можуть тепер стати архітекторами
власної ідентичності

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
і далі змінювати
цю ідентичність,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
обираючи дизайн свого тіла,

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
надаючи собі суперздібностей.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Для мене вражаючим є те,


00:08:46.000 --> 00:08:50.000
що поєднуючи технологію -

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
робототехніку, біоніку -

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
з ерою старої поезії,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
ми наближаємось до розуміння
нашого колективного людства.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Я вважаю, якщо ми хочемо 
відкрити весь потенціал

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
нашого людства,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
нам слід благословити цю неймовірну силу

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
і ці благословенні неповносправності,
які в нас є.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Я згадую Шекспірового Шейлока:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
"Якщо ви нас колете,
хіба не тече в нас кров,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
а коли ви нас лоскочете,
хіба ми не сміємося?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Це наша людяність

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
і весь потенціал, який вона містить,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
робить нас красивими.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Дякую.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(Оплески)