1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Govorila sem pred skupino 300 otrok,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
starih od šest do osem let, v otroškem muzeju,

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
in s seboj sem prinesla polno vreco nog,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
podobne tem, ki jih vidite tukaj,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Položila sem jih na mizo, za otroke.

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Otroci so, vsaj po mojih izkušnjah, naravno radovedni

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
glede stvari, ki jih ne poznajo ali ne razumejo,

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ali pa so jim tuje.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Strahu pred tem se naučijo šele,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
ko na njih vplivajo odrasli s svojo vzgojo,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
jim morda cenzurirajo to naravno radovednost,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
oziroma omejijo naravno otroško spraševanje,

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
v upanju, da bi bili otroci bolj vljudni.

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Tako sem si predstavljala učiteljico prvega razreda zunaj na hodniku

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
s temi nekontroliranimi otroci, kako jim govori "Karkoli naredite,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ne glejte v njene noge."

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ampak, ravno to je poanta.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Zato sem bila tam. Povabila sem jih da gledajo in raziskujejo.

19
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Zato sem imela dogovor z odraslimi,

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
da otroci lahko pridejo v sobo, brez odraslih, za dve minuti,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
čisto sami.

22
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Vrata so se odprla, otroci so se zvrstili okrog mize z vsemi mojimi nogami,

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
se jih dotikali, radovedno raziskovali in zvijali prste,

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
poskušali so z vso težo upogniti tekaške noge,

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
da bi videli, kaj bi se lahko zgodilo.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Rekla sem jim, "Otroci, na hitro --

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
danes zjutraj, ko sem se zbudila, sem se odločila, da bi rada preskočila hišo --

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ne preveč visoko, dve ali tri nadstropja --

29
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
zdaj pa, če si lahko izmislite katerokoli žival, super heroja, junaka iz risanke,

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
karkoli, kar vam pade na pamet,

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
kakšne noge bi mi naredili?"

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Nemudoma se je oglasil nekdo, "Kenguru!"

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
"Ne, ne, ne! Morala bi biti žaba!"

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
"Ne. Morala bi biti Go Go Gadget!"

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"Ne, ne, ne! Morala bi bila ena od Neverjetnih."

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
In ostale stvari, ki jih sploh ne poznam.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
In potem, je nek osemletnik rekel,

38
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
"Hej, zakaj pa ne bi še letela?"

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
In cela soba, skupaj z mano, je rekla "Jaaaa".

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Smeh)

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
In enostavno, sem se iz ženske,

42
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
ki so jo otroci navajeni videti kot invalidno,

43
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
postala nekdo, ki ima zmožnosti, ki jih oni nimajo.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Nekdo, ki bi lahko bil celo super-sposoben.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Zanimivo.

46
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Nekateri od vas so me videli na TED-u pred 11 leti

47
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
in veliko se govori, kako ta konferenca spreminja življenja

48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
govornikov in udeležencev - no jaz nisem nobena izjema.

49
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
TED je bila zame dobesedno odskočna deska za mojih naslednjih 10 let.

50
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
Takrat so bile noge, ki sem jih predstavila, novost v prostetiki.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Noge za hiter tek so bile narejene iz ogljikovih vlaken,

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
oblikovane po zadnji nogi geparda,

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ki ste jih morda včeraj videli na odru.

54
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
In tudi te noge zelo naravnega videza, iz barvanega silikona.

55
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Takrat sem imela priložnost, da apeliram na

56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
inovatorje zunaj tradicionalne zdravstvene prostetične skupnosti,

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
da doprinesejo svoj talent k znanosti in k umetnosti

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
ustvarjanja umetnih nog.

59
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Tako lahko nehamo s predalčkanjem oblike, funkcije in estetike,

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
in s pripisovanjem različnih vrednosti.

61
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
No, na srečo se je veliko ljudi odzvalo mojemu klicu.

62
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Vse skupaj se je začelo, pav zanimivo, z udeleženko TED konference --

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Chee Pearlman, za katero upam, da je danes tukaj med nami.

64
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Ona je bila takrat urednica časopisa, ki se imenuje ID

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
in je o meni naredila naslovno zgodbo.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
S tem se je začelo neverjetno potovanje.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Zanimiva stvari so se mi dogajale v tistem času;

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Prejela sem številna vabila, da bi predavala

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
o oblikovanju gepardovih nog - po celem svetu.

70
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ljudje so prihajali do mene po konferenci, po mojem govoru,

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
moški in ženske.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
In pogovor je tekel nekako takole,

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
"Veš, Aimee, zelo si privlačna.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ne izgledaš kot invalidna oseba."

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
(Smeh)

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Mislila sem si, "To je res čudno,

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
saj se ne počutim invalidna."

78
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
To mi je zares odprlo oči glede dialoga,

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ki bi ga lahko imeli na temo lepote.

80
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Kako mora izgledati lepa ženska?

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Kaj je seksi telo?

82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
In zanimivo, s stališča identitete,

83
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
kaj sploh pomeni biti invalidna oseba?

84
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Recimo, -- Pamela Anderson ima več umetnih delov v telesu kot jaz.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
In nihče ji ne reče, da je invalidna.

86
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
(Smeh)

87
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Ta časopis je potem, preko grafičnega oblikovalca Peter Savillea,

88
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
prišel v roke modnega oblikovalca Alexandra McQueena in fotografa Nicka Knighta,

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
ki ju je zanimalo raziskovanje tega dialoga.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Tri mesece po TED konferenci, sem se znašla na letalu

91
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
za London, kjer sem imela svoje prvo modno snemanje,

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
katere rezultat je ta naslovnica --

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Sposobna za modo?

94
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Tri mesece po tem, sem imela svoj prvi modni nastop za Alexandra McQueena

95
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
na nogah iz ročno obdelanega jesenovega lesa.

96
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nihče ni vedel -- vsi so mislili, da so bili leseni škornji.

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Pravzaprav, jih imam danes tukaj na odru:

98
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Trta, magnolije, resnično osupljivo.

99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Poezija je pomembna.

100
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Poezija vzdvigne banalno in zapostavljeno

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
v sfero umetnosti.

102
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Lahko transformira stvar, ki se je ljudje bojijo,

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
v nekaj, kar privablja poglede,

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
zadržuje poglede dlje časa,

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
morda celo vzpodbuja razumevanje.

106
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Tega sem se naučila iz prve roke z naslednjo pustolovščino.

107
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Umetnik Matthew Barney in njegov filmski opus imenovan "The Cremaster Cycle".

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
To je bila res prava stvar zame --

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
moje noge so postale skulpture, ki sem jih lahko nosila.

110
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
Takrat, sem se začela premikati od potrebe kopirati človeka

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
kot edini estetični ideal.

112
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Naredili smo noge, ki jih ljubkovalno imenujejo steklene noge,

113
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
čeprav so iz prozornega poliuretana,

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
bolj znanega kot material za bowling krogle.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Težko!

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Naredili smo tudi te noge, v katerih je zemlja

117
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
in v njej sistem krompirjevih korenin in na vrhu pesa

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
ter z zelo ljubkim medeninastim prstom.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
To je dober pogled od blizu na to nogo.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Naslednje bitje je pol žena, pol gepard --

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
spomin na moje atletsko življenje

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
14 ur prostetičnega make-upa

123
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
da bi postala bitje z artikuliranimi tacami,

124
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
kremplji in repom, ki maha naokrog,

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
kot gekon.

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
(Smeh)

127
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Drugi par nog, na katerih smo sodelovali...

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
izgledajo kot noge od meduze.

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Tudi poliuretan.

130
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
In edini namen, ki mu te noge služijo

131
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
izven konteksta filma je,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
da provocira čute in vžiga domišljijo.

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Muhavost je pomembna.

134
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Danes imam preko 12 parov umetnih nog,

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ki so mi jih naredili različni ljudje

136
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
in z njimi se lahko različno obnašam do terena pod seboj.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Lahko spremenim svojo višino --

138
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
imam pet različnih višin.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(Smeh)

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Danes sem okrog 185 cm.

141
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Te noge so mi naredili pred malo več kot letom

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
pri Dorset Orthopaedic v Angliji

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
in ko sem jih prinesla domov na Manhattan,

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
in šla na eminentno zabavo,

145
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
je bilo tam dekle, ki me je poznala že vrsto let

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
v moji normalni višini, 173 cm.

147
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Bila je popolnoma presenečena, ko me je zagledala

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
in rekla, "Ti si vendar tako visoka!"

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
In sem odgovorila, "Vem. Ali ni to zabavno?"

150
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Mislim, to je skoraj tako kot bi imeli hodulje na hoduljah,

151
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
ampak zdaj imam čisto nov odnos do višine vrat,

152
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
česar si nikoli nisem predstavljala.

153
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Prav uživala sem v tem.

154
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Tisto dekle me je pogledalo

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
in dejalo, "Ampak, Aimee, to ni pravično."

156
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(Smeh)

157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Aplavz)

158
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Najbolj zanimivo je to, da je to resno mislila.

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ni pravično, da lahko spremeniš svojo višino,

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
kot se ti zahoče.

161
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
In takrat sem vedela --

162
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
takrat sem vedela, da se je ta dialog z družbo

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
temeljito spremenil

164
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
v tej zadnjih deseti letih.

165
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
To ni več dialog o tem, kako premostiti pomanjkljivosti.

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
To je dialog o rasti.

167
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
To je dialog o zmožnostih.

168
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Umetni ud ne predstavlja več samo potrebe, da se nadoknadi izguba.

169
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Lahko stoji kot znamenje, da ima tisti, ki ga nosi,

170
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
moč, da naredi, karkoli bi rad naredil

171
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
v tem prostoru.

172
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Tako da ljudje, ki jih je družba označila kot invalide,

173
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
zdaj lahko postanejo arhitekti svojih lastnih identitet

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
in tudi neprestano menjajo svojo identiteto

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
z oblikovanjem svojega telesa

176
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
iz pozicije moči.

177
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
In kar se mi zdi trenutno zelo razburljivo,

178
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
je, da se s kombinacijo moderne tehnologije --

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
robotika, bionika --

180
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
in prastare poezije,

181
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
se približujemo razumevanju naše skupne človečnosti.

182
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Če bi želeli odkriti celoten potencijal

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
v našem človeštvu,

184
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
moramo praznovati srce parajoče moči

185
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
in veličastne omejitve, ki jih imamo vsi.

186
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Pomislim na Shakespeare-ovega Shylock-a:

187
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
"Če nas prebodeš, mar ne krvavimo,

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
in če nas žgečkaš, mar se ne smejimo?"

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Naša človečnost je tista,

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
in ves potencijal z njo,

191
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
ki nas naredi lepe.

192
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Hvala vam.

193
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
(Aplavz)