[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prednášala som skupine asi 300 detí,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,od šesť do osem rokov v múzeu pre deti
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a priniesla so sebou tašku plnú nôh
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podobných tým, čo práve vidíte,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,rozložila som ich na stole, pre tie deti.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo skúsenosti vieme, že deti sú prirodzene zvedavé,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ak niečo nevedia, nechápu
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo je im to cudzie.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Naučia sa obávať odlišného
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,len pod vplyvom dospelích,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí cenzúrujú ich prirodzenú zvedavosť
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo potláčajú ich otázky,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aby boli slušnými malými deťmi.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak si predstavujem učiteľa prvákov na chodbe
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako hovorí neposlušným deťom, "Robte čo chcete,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,len jej nečumte na nohy."
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No práve to je tou podstatou.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvodom mojej návštevy bolo, aby sa pozerali a skúmali.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dohodla som sa teda s dospelými,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pustili deti dnu na prvé dve minúty
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,samé.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvere sa otvoria, deti sa znesú na stôl plný nôh,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,šťuchajú a naťahujú ich, krútia palcami
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a snažia sa celou váhou zaťažit nohu na šprintovanie,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aby videli, ako reaguje.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím im "Deti, veľmi rýchlo --
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ráno som sa zobudila s rozhodnutím, že chcem preskočiť ponad dom --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nie moc vysoký, dve-tri poschodia --
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mysliac na hociaké zviera, superhrdinu, kreslenú postavičku,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa vám len v sne napadne,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aký druh nôh by ste mi spravili?"
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A okamžite sa ozve hlas "Klokan!"
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, nie, nie, žaba!"
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie. Inšpektor Gadget!"
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, nie, nie! Ako z Rodinky Úžasných."
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A kopec iných vecí, čo nepoznám.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom jedna osemročná povie,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"A nechcela by si tiež vedieť lietať?"
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A celá miestnosť vrátane mňa len zavzdychala "Hej".
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto jednoducho som sa zmenila zo ženy,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú boli tieto deti naučené vnímať ako "postihnutú",
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na niekoho s potenciálom väčším ako ich vlastné telá.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekoho s takmer nadľudskými schopnosťami.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z Vás ma videli na TED pre 11 rokmi,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,často sa hovorí, že táto konferencia dokáže zmeniť život
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,prednášajúcich aj účastníkov a ja nie som výnimkou.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED bol doslovne štartovacou dráhou do ďaľšieho desaťročia môjho života.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nohy, ktoré som prezentovala, boli vtedy prelomom v protézach.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Spriadala som karbónové šprintérske nohy
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,modelované podľa zadných nôh geparda,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ste mohli vidieť na pódiu včera.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež tieto veľmi skutočné, prirodzene nafarbené silikónové nohy.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže bolo mojou príležitosťou vyzvať
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,inovátorov mimo tradičnej protézovej komunity,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zapojili svoj talent do vedy a umenia
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,výroby nôh.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby prestali deliť formu, funkciu a estetiku
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a dávať im rôzne hodnoty.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie pre mňa na túto výzvu odpovedalo mnoho ľudí.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Srandou je, že táto cesta začala vďaka účastníčke TED konferencie --
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chee Pearlman, ktorá tu dúfam sedí dnes v hľadisku.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola vtedy editorkou časopisu ID
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a venovala mi titulnú stránku.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Začala sa tým neuveriteľná cesta.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prihodili sa mi vtedy neuveriteľné stretnutia,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,prijala som mnohé pozvania hovoriť
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,po celom svete na tému design nôh geparda.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Po konferencii, po mojom príspevku, za mnou prišli ľudia,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,muži a ženy,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,náš rozhovor vyzeral asi takto:
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vieš Aimee, si veľmi atraktívna.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyzeráš ako postihnutá."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si "To je úžasné,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ja sa necítim byť postihnutá."
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To mi skutočne otvorilo oči diskusii
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, čo je krása.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako musí vyzerať krásna žena?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo je sexy telo?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A zaujimavé z hľadiska identity,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená byť postihnutým?
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Veď ľudia -- Pamela Anderson má v sebe viac protéz ako ja.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto ju nenazýva postihnutou.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento časopis sa teda dostal rukami grafického dizajnera Petera Saville
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,k módnemu dizajnérovi Alexandrovi McQueenovi a fotografovi Nickovi Knightovi,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorých tiež zaujala táto téma.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri mesiace po TEDe som teda sedela v lietadle
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,do Londýna na moje prvé módne fotenie,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorého výsledkom bola táto titulka --
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Módy-schopná?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri mesiace nato som spravila prvú mólovú šou pre Alexandra McQueena
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na páre nôh ručne vyrezávaných z jaseňa.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto to nevedel -- každý ich pokladal za drevené čižmy.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Inak, mám ich tu so sebou na pódiu:
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinič, magnólie, vskutku úžasné.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na poézii záleží.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Poézia povznáža obyčajný a zanedbaný predmet
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,do ríše umenia.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokáže transformovať vec, čo inak naháňa strach,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na vec hodnú pohľadu
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a dlhšieho hľadenia
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca možno pochopenia.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Naučilo ma to z prvej ruky moje ďaľšie dobrodružstvo.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Umelec Matthew Barney vo svojom filmovom cykle "Cremaster".
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplne ma to dorazilo --
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že moje nohy by mohli byť sochami na nosenie.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som sa začala vzdaľovať od potreby kopírovania ľudskosti
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ako jediného estetického ideálu.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravili sme, čo ľudia láskyplne nazvali sklenými nohami,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď boli v podstate z priehľadného polyuretánu
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a.k.a. materiálu bowlingových gúľ.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdé!
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sme vyrobili nohy odliate do zeme
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,s koreňovým systémom zemiakov, repkou hore
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a krásnym mosadzným palcom.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je bližší detail.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďaľšia postavička bola potom napol žena, napol gepard --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,malá pocta môjmu životu atlétky.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,14 hodín protézového make-upu
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zmení ženu na tvora s ohybnými labkami,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pazúrmi a chvostom, ktorý máva hore dole
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako jašterica.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďaľší pár nôh, na ktorom sme spolupracovali...
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerajú ako nohy medúzy.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež polyuretán.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto nohy slúžia len jedinému účelu
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mimo kontextu filmu,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a to provokácii zmyslov a naštartovaniu predstavivosti.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Veci rozmaru.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastním dnes vyše tucta párov protéz,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mi vyrobili rôzni ľudia,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré umožňujú rozdielne zdolávanie terénu.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžem zmeniť svoju výšku --
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám na výber päť rôznych výšok
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes meriam 185 cm.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto nohy boli vyrobené asi rok dozadu
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v Dorset Ortopédii v Anglicku
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď som ich priniesla domov na Manhattan,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,prvú noc vonku v meste som šla na snobskú párty.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamoške, čo ma poznala už roky
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s mojimi normálnymi 170 cm,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,spadla sánka, keď ma videla,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,povedala "Ty si ale vysoká!"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to "Viem, nie je to sranda?"
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to trochu ako nosenie opätkov na opätkoch,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mám tým celkom nový vzťah k prahom vo dverách,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,čo som nikdy nečakala.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A to ma bavilo.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona sa na mňa pozrela
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedala: "Aimee, to nie je fér."
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Neskutočné na tom bolo, že to myslela vážne.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je nefér môcť meniť svoju výšku
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako si človek zmyslí.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si uvedomila --
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomila som si, že rozhovor so spoločnosťou
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa od základov zmenil
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,v poslednom desaťročí.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebavíme sa už o prekonaní postihnutia.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bavíme sa o zlepšení.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bavíme sa o potenciále.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Protéza už nereprezentuje potrebu nahradiť stratu.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže byť symbolom toho, že majiteľ
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,má moc vytvoriť to, čo chce vytvoriť
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto straty.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ľudia, ktorých spoločnosť pokladala za postihnutých,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môžu zrazu stať architektami vlastných identít
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a naďalej meniť svoje identity
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vytváraním vlastných tiel
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa vlastnej vôle.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti pokladám za neskutočne vzrušujúce,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že kombináciou špičkovej technológie --
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,robotiky a bioniky --
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,s vekmi starou poéziou,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sa približujeme k porozumeniu našej kolektívnej ľudskosti.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že ak máme objaviť plný potenciál
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,našej ľudskosti,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme sláviť tie srdcervúce silné stránky
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aj tie úžasné postihnutia, ktoré každý máme.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám na mysli Shakespearovho Shylocka:
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Keď nás bodnete, nekrvácame?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď nás pošteklíte, nesmejeme sa?"
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to naša ľudskosť
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a celý jej potenciál,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nás robí krásnymi.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem Vám.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)