WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Однажды в музее я беседовала с группой детей 6-8 лет —

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
почти 300 человек.

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Я принесла с собой полную сумку протезов,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
вроде тех, что сейчас на сцене,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
и разложила их на столе, чтобы показать ребятам.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
По опыту я знаю, что дети от природы любопытны,

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
тянутся ко всему, чего они не знают, не понимают,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
или считают странным.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Взрослые учат детей опасаться

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
всего необычного,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
порой ограничивая детское природное любопытство,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
или даже нарочно сдерживая поток вопросов,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
чтобы их отпрыски производили впечатление воспитанных детишек.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Я живо представила себе учительницу начальной школы в вестибюле,

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
инструктирующую учеников: «Что бы вы ни делали,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
не вздумайте пялиться на ее ноги!»

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного;

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
я затем и пришла — пригласить детей порассматривать и поизучать.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Я попросила взрослых

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
на пару минут впустить детей одних,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
без сопровождения.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Двери открылись, дети налетели на стол с протезами,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
начали их дергать, ковырять, шевелить искуственными пальцами,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
нагружать беговые протезы своим весом,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
чтобы посмотреть, что будет.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Я сказала: «Ребята, помогите мне:

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
сегодня с утра я решила перепрыгнуть дом.

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
Не очень большой — всего два или три этажа.

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
Придумайте какое-нибудь животное, или супергероя, или мультяшку —

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
совершенно любого персонажа —

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
чьи ноги помогли бы мне перепрыгнуть дом».

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
И сразу же я услышала: «Ноги кенгуру!»

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
«Нет, нет, надо лягушачьи лапы!»

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
«Нет, суперпружины Мистера Гаджета!»

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
«Лучше чьи-нибудь из Суперсемейки!»

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
И прочее — о чем я ни разу не слышала.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Вдруг один восьмилетний ребенок говорит:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
«Слушай, а ты не хотела бы еще научиться летать?»

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
И вся комната восхищенно выдохнула: «Точняк!»

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(Смех в зале)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Так, из женщины,

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
которую этих детей приучили называть инвалидом,

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
я превратилась в человека со сверхспособностями.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Они увидели во мне пока не раскрытый ими потенциал.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Интересно.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
11 лет назад некоторые из вас видели меня на TED.

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
зрителей и выступающих, и я — не исключение.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Я показала искуственные ноги, на тот момент считавшиеся последним словом в области протезирования.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Это были беговые ноги из углеродной ткани,

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
разработанные по образцу лап гепарда —

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
вчера на них можно было посмотреть на сцене.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
Вы могли видеть и эти протезы, они очень похожи на настоящие ноги.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Итак, у меня появилась возможность пригласить

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
тех, кто не занимается непосредственно разработкой протезов,

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
приложить свой талант к искусству разработки

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
протезов.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Больше не разделять функцию, форму и эстетику,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
не присваивать им разную значимость.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
К счастью, многие откликнулись на мое приглашение.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
Интересно, что я пошла по этому пути вместе с участником TED

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
по имени Чи Перлман; я надеюсь, что и сегодня она тоже здесь.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Она была редактором журнала ID

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
и вот она сделала меня темой номера.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Это стало точкой отсчета невероятного путешествия,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
многих удивительных знакомств.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Люди приглашали меня рассказывать

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
об искуственных ногах для бегунов.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
После конференции зрители подходили ко мне —

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
как мужчины, так и женщины

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
и говорили мне:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
«Эми, ты знаешь, ты очень привлекательна.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Ты ни капли не похожа на инвалида!»

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(Смех в зале)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Я тогда думала: «Ну, это замечательно,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
ведь я и не чувствую себя инвалидом.»

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
Тогда я поняла, что красота обсуждаема, что о красоте

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
можно подискутировать.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Какую женщину мы называем красивой?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Как должно выглядеть сексуальное тело?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
И если говорить об определениях —

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
что значит быть инвалидом?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
В теле Памелы Андерсон гораздо больше силикона, чем у меня,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
но никто не называет ее инвалидом.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(Смех в зале)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Так вот, тот самый журнал через дизайнера Питера Савил

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Они задались теми же вопросами о красоте, что и я,

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
и три месяца спустя я уже летела в Лондон на самолете

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
на свою первую фотосессию для журнала мод.

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
Одна из фотографий

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
попала на эту обложку.

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
А спустя еще три месяца я стала моделью на шоу Александра Маккуина.

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
На показ я надела резные деревянные ноги из ясеня,

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
и никто даже не догадался — все решили, что это деревянные сапоги.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Вот они, на сцене.

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
Виноградная лоза, магнолии. Удивительная вещь.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Во всем нужна поэзия.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
Поэзия переносит самый банальный предмет

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
в сферу искусства.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Поэзия преобразовывает незнакомую и пугающую вещь

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
в нечто, что можно оглядеть,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
потом еще раз оглядеть,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
а потом, возможно, понять и принять.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
Моя следующая авантюра подтвердила это.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
Художник Мэтью Барни и его фильм «Кремастер».

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Я неожиданно поняла,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
что мои ноги могут быть скульптурой.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
Я постепенно перестала воспринимать форму человеческих ног

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
как единственную эстетическую норму.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Мы создали то, что люди назвали стеклянными ногами

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
хотя они были сделаны из полиуретана,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
материала, из которого делаются шары для боулинга.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Тяжелые!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Потом мы изготовили ноги, покрытые почвой

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
с прорастающими изнутри картофелем и свеклой

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
и симпатичной табличкой-указателем.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Вот тут хорошая фотография.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Другой созданный нами персонаж: наполовину женщина, наполовину — гепард.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Дань уважения мне как спортсмену.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 часов макияжа

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
превратили меня в существо с лапами,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
когтями и хвостом. Он крутился,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
как у ящерки.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(Смех в зале)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Потом мы сделали еще одну пару ног —

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
они выглядели как щупальца медузы

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
и тоже были сделаны из полиуретана.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
за пределами фильма —

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
пробуждать чувства и воображение.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Во всем важна фантазия.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Сейчас у меня 12 пар протезов,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
изготовленных для меня разными людьми.

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
Каждая пара меняет мои взаимоотношения с поверхностью, по которой я иду.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
А еще я могу менять свой рост —

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
выбираю из пяти различных вариантов.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(Смех в зале)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Сегодня мой рост — метр восемьдесят пять.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Эту пару протезов мне сделали чуть больше года назад

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
в ортопедическом центре Дорсет в Англии.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Я привезла их домой, на Манхэттен

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
и сразу же отправилась на модную вечеринку.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Там была девушка, моя хорошая знакомая.

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
Она привыкла к моему природному росту метр семьдесят два.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть:

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
«Ты такая высокая!»

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Я ответила: «Забавно, правда?»

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях!

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
Кроме того, у меня появились личные отношения с дверными косяками —

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
очень неожиданный эффект.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Ну и мне было весело!

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Она посмотрела на меня

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
и сказала: «Эми, это же нечестно!»

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(Смех в зале)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(Аплодисменты)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Интересно, что она на самом деле так думала!

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Нечестно иметь возможность менять свой рост

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
по своей прихоти!

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Тогда я осознала,

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
что тон диалога инвалида и общества

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
очень сильно изменился

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
за последние десять лет.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
но скорее о развитии,

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
о потенциале.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Искуственная конечность больше не утрата,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
она — знак того, что ее владелец

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
способен заполнить образовавшуюся пустоту

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
чем ему вздумается.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Люди, признанные обществом калеками

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
становятся творцами самих себя,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
могут менять свою внешность как им захочется,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
пересоздавая свое тело

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
в незаполненном пространстве.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Мне очень нравится, что

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
что объединяя суперсовременные технологии:

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
робототехнику, бионику,

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
с поэзией,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
мы лучше понимаем феномен человечности.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Мне кажется, что если мы хотим раскрыть потенциал

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
человеческой природы,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
мы должны радоваться своим невероятным возможностям,

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
и своим удивительным недостаткам.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Я вспоминаю шекспировского Шейлока:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
«Уколите нас — и разве не потечет кровь?

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Пощекочите — разве мы не засмеемся?»

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Наша человечность,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
весь ее потенциал,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
делают нас прекрасными.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Спасибо.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(Аплодисменты)