1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Vorbeam unui grup de aproximativ 300 de copii,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
cu vârste de la 6 la 8 ani, la un muzeu dedicat copiilor,

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
şi am adus cu mine o sacoşă plinş de picioare,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
similare cu cele pe care le vedeţi aici,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
şi le-am întins pe o masă, pentru copii.

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Şi, din propria experienţă, ştiţi, copiii sunt din fire curioşi

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
cu privire la ceea ce nu ştiu sau nu înţeleg,

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
şi ceea ce le este străin.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ei învaţă doar să se teamă de acele diferenţe

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
atunci când un adult îi influenţează să reacţioneze în acest fel,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
şi cenzurează poate aceea curiozitate naturală,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
sau, ştiţi, înfrânează dorinţa de pune întrebări

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
în speranţa de a-i face pe copii să fie politicoşi.

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Astfel, mi-am imaginat un invăţător de clasa întâi afară pe hol

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
cu aceşti copii nestăviliţi, spunând, "Acum, orice aţi face,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
nu vă holbaţi la picioare."

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dar, bineînţeles, tocmai acesta este scopul.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Acesta era motivul pentru care mă aflam acolo, vroiam să îi invit să se uite şi să exploreze.

19
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Astfel am făcut o înţelegere cu adulţii

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
să lase copiii să intre singuri, fără niciun adult, pentru două minute,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
pe cont propriu.

22
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Uşa se deschide şi copiii vin lângă această masă cu picioare,

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
se înghiontesc şi se îmboldesc şi împung cu degetele,

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
şi încearcă să se lase cu toată greutatea pe piciorul de sprint

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
să vadă ce se întâmplă cu acesta.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Şi am spus, "Copii, foarte pe scurt --

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
m-am trezit de dimineaţă, şi am decis că vreau să fiu în stare să sar peste o casă --

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
nu prea mare, două sau trei etaje --

29
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
dar, dacă v-aţi gândi la vreun animal, vreun super-erou, sau vreun personaj de desene animate,

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
orice vă trece prin cap chiar acum,

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ce fel de picioare mi-aţi face?"

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Şi imediat cineva a strigat, "De cangur!"

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
"Nu, nu, nu! Ar trebui să fie de broască!"

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
"Nu. Ar trebui să fie Go Go Gadget!"

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"Nu, nu, nu! Ar trebui să fie Incredibilii."

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Şi alte lucruri cu care nu sunt familiară.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Şi apoi, un copil de 8 ani a spus,

38
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
"Hei, nu ai vrea şi să zbori?"

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Şi toată camera, inclusiv eu, am exclamat, "Da."

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Râsete)

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Şi uite-aşa, m-am transformat dintr-o femeie

42
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
pe care aceşti copii au fost învăţaţi să o vadă ca fiind "invalidă"

43
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
în cineva care putea face lucruri de care corpurile lor nu erau în stare.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Cineva care putea fi super-validă.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Interesant.

46
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Câţiva dintre voi m-au văzut de fapt la TED, acum 11 ani,

47
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
şi au fost discuţii despre cum îţi poate schimba viaţa această conferinţă

48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
atât vorbitorilor cât şi audienţei, iar eu nu sunt o excepţie.

49
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
TED a fost literalmente rampa mea de lansare pentru explorările din deceniul ce a urmat.

50
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
La acel moment, picioarele pe care le-am prezentat erau prototipuri în prostetică.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Am avut picioare din fibră de carbon pentru alergare

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
modelate după picioarele posterioare ale unui ghepard,

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
pe care poate le-aţi văzut pe scenă ieri.

54
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Şi acestea de zi cu zi, picioare de silicon vopsite intrisec.

55
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
La acel moment, a fost o oportunitate ca să lansez un apel

56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
inovatorilor din afara comunităţii medicale tradiţionale de prostetică

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
să-şi exercite talentul în domeniul ştiinţei şi artei

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
fabricării de picioare.

59
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Astfel încât să nu ne concentrăm doar pe formă, funcţie şi estetică,

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ci să le atribuim diferite valori.

61
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Astfel, din fericire pentru mine, o mulţime de persoane au răspuns apelului meu.

62
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Iar călătoria a început, amuzant, cu o participantă la conferinţă TED --

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Chee Pearlman, care sper să fie undeva în public azi.

64
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Atunci ea era editorul unei reviste numite ID,

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
şi mi-a acordat un articol pe prima pagină.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Acest lucru a început o călătorie fantastică.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Am avut întâlniri interesante la acel moment;

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
am acceptat numeroase invitaţii să vorbesc

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
în diferite locuri din lume despre designul picioarelor de ghepard.

70
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Oamenii veneau la mine după conferinţă, după discursul meu,

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
bărbaţi şi femei.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Şi conversaţia se derula ceva de genul,

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
"Ştii Aime, eşti foarte atrăgătoare.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Nu pari invalidă."

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
(Râsete)

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Mă gândeam, "Ei bine, asta e interesant,

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
pentru că nu mă simt invalidă."

78
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Şi acest lucru mi-a deschis ochii despre această conversaţie

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
care putea fi explorată, despre frumuseţe.

80
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Cum trebuie să arate o femeie frumoasă?

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Cu arată un corp sexy?

82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Şi, interesant, din punctul de vedere al identităţii,

83
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ce înseamnă să fii invalid?

84
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Mă refer la oameni -- Pamela Anderson are mai multe elemente prostetice în corpul ei decât mine.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Nimeni nu spune ca e invalidă.

86
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
(Râsete)

87
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Iar această revistă, cu ajutorul desigerului grafic Peter Saville,

88
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
a ajuns la designerul de modă Alexander McQueen, şi la fotograful Nick Knight,

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
care erau de asemenea interesaţi de explorarea acelei conversaţii.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Astfel, la trei luni după TED eram în avion

91
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
spre Londra, pentru prima mea şedinţă foto de modă,

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
care a avut ca rezultat această copertă --

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Fashion-able?

94
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
La trei luni după aceasta, am făcut primul spectacol pentru Alexander McQueen

95
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
pe o pereche de picioare de lemn lucrate de mână din cenuşă solidă.

96
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nimeni nu a ştiut -- toată lumea a crezut că sunt cizme de lemn.

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
De fapt, le am pe scenă cu mine:

98
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Viţa-de-vie, magnolia, într-adevăr uimitor.

99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Expresivitatea contează.

100
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
la nivel de artă.

102
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Transformă lucrul care ar fi putut face oamenii temători

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
în ceva care te invită să îl priveşti,

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
să te uiţi la el mai mult,

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
şi poate chiar să-l înţelegi.

106
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
A fost primul lucru pe care l-am înţeles în următoarea mea aventură.

107
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Artistul Matthew Barney, în filmul său poetic numit "The Cremaster Cycle."

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Atunci am realizat --

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
picioarele mele puteau fi sculpturi mobile.

110
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
Şi chiar la acest moment, am început să mă îndepărtez de nevoia de a replica umanitatea

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ca singur ideal estetic.

112
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Astfel am făcut ceea ce oamenii numesc cu afecţiune picioare de sticlă

113
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
deşi sunt de fapt poliuretan transparent optic,

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
cunoscut şi sub denumirea de material pentru bilele de bowling.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Greu!

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Apoi am făcut aceste picioare turnate

117
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
cu o rădăcină de cartof care creştea în ele, şi sfecle deasupra,

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
şi deget de bronz foarte drăguţ.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Acesta este un cadru.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Apoi un alt personaj a fost jumătate femeie, jumătate ghepard --

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
un mic omagiu adus vieţii mele de atletă.

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
14 ore de machiaj prostetic

123
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
pentru a intra în pielea unei creaturi cu labe articulate,

124
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
gheare şi o coadă ca un bici,

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
ca un gecko.

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
(Râsete)

127
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Şi o altă pereche de picioare la care am colaborat ...

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
care arată ca nişte picioare de meduză.

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
De asemenea, din poliuretan.

130
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Şi singurul scop al acestor picioare,

131
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
în afara contextului filmului,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
este să provoace simţurile şi să stârnească imaginaţia.

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Capriciile contează.

134
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Astăzi am peste o duzină de perechi de picioare prostetice

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
pe care diferiţi oameni le-au făcut pentru mine,

136
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
şi cu ele duc diferite negocieri cu pământul de sub picioarele mele.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Şi îmi pot schimba inălţimea --

138
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
pot avea până la cinci înălţimi diferite.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(Râsete)

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Astăzi am 1.85.

141
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Mi-am făcut aceste picioare acum un an

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
la Ortopedia Dorset în Anglia

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
şi când le-am adus acasă în Manhattan,

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
prima noapte în oraş, m-am dus la o petrecere cu pretenţii.

145
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Şi era acolo o fată care mă cunoştea de câţiva ani

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
la înălţimea mea normală de 1.78.

147
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
I-a picat faţa când m-a văzut,

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
şi a spus, "Dar eşti atât de înaltă!"

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Şi i-am zis, "Ştiu. Nu e amuzant?"

150
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Vreau să spun, e puţin ca şi când ai purta picioroange peste picioroange,

151
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
dar am o relaţie complet nouă cu aglomeraţia

152
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
pe care nu am crezut niciodată că o voi avea.

153
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Şi mă amuzam de asta.

154
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Şi ea s-a uitat la mine,

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
şi a spus, "Dar Aimee, nu e corect."

156
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(Râsete)

157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Aplauze)

158
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Şi ceea ce este incredibil este că a spus-o sincer.

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Nu este corect să îţi poti schimba înălţimea,

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
după bunul plac.

161
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Şi atunci am ştiut --

162
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
atunci am ştiut că discuţia cu societatea

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
s-a schimbat profund

164
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
în ultimul deceniu.

165
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Nu mai este vorba despre o discuţie despre cum să depăşim deficienţele.

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Este o discuţie despre imbunătăţire.

167
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Este o conversaţie despre potenţial.

168
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Un membru prostetic nu mai înseamnă nevoia de a înlocui o pierdere.

169
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Sunt simbolul viu ca purtătorul

170
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
are puterea de a crea orice îşi doreşte să creeze

171
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
în acel loc.

172
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Astfel, persoanele pe care societatea îi considera cândva invalizi

173
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
pot deveni arhitecţii propriilor identităţi

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
şi pot într-adevăr să continue să schimbe acele identităţi

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
proiectându-şi propriul corp

176
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
pentru a câştiga putere.

177
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Şi ceea ce mă încântă pe mine foarte mult acum

178
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
este faptul că prin combinarea ultimelor tehnologii --

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
robotică, bionică --

180
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
cu expresivitatea străveche,

181
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
ne mutăm mai aproape de înţelegerea umanităţii colective.

182
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Cred că dacă vrem să descoperim adevăratul potenţial

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
al umanităţii,

184
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
trebuie sa celebrăm acele puteri sfâşietoare

185
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
şi acele dizabilităţi grozave pe care le avem cu toţii.

186
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Mă gândesc la Shylock al lui Shakespeare:

187
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
"Dacă ne înţepi, nu sângerăm,

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
şi dacă ne gâdili, nu râdem?"

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Este natura umană,

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
şi tot potenţialul ei,

191
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
cea care ne face frumoşi.

192
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Mulţumesc.

193
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
(Aplauze)