WEBVTT

00:00:01.114 --> 00:00:03.552
Estava a falar com um grupo
de umas 300 crianças,

00:00:03.552 --> 00:00:06.561
com idades entre os 6 e os 8 anos,
num museu infantil,

00:00:06.561 --> 00:00:09.095
e levei comigo um saco cheio de pernas,

00:00:09.095 --> 00:00:11.152
semelhantes às que podem ver aqui,

00:00:11.152 --> 00:00:13.599
e dispu-las numa mesa, para os miúdos.

00:00:14.028 --> 00:00:17.133
Segundo a minha experiência,
os miúdos são naturalmente curiosos

00:00:17.133 --> 00:00:20.971
sobre o que não sabem
ou não percebem ou não conhecem.

00:00:21.161 --> 00:00:23.752
Só aprendem a ter receio dessas diferenças

00:00:23.752 --> 00:00:26.695
quando um adulto as influencia
a comportar-se dessa forma,

00:00:26.695 --> 00:00:29.428
e talvez censure essa curiosidade natural,

00:00:29.428 --> 00:00:31.514
ou reprima as perguntas

00:00:31.514 --> 00:00:34.457
na esperança que se comportem
como criancinhas bem educadas.

00:00:34.866 --> 00:00:38.238
Por isso, imaginei logo uma professora
do primeiro ciclo na entrada

00:00:38.238 --> 00:00:40.047
a dizer a estes miúdos travessos:

00:00:40.047 --> 00:00:43.447
"Façam o que fizerem, não fiquem parados
a olhar para as pernas dela."

NOTE Paragraph

00:00:43.447 --> 00:00:45.466
Mas, claro, o objetivo era esse.

00:00:45.466 --> 00:00:49.266
Era para isso que eu ali estava,
queria convidá-los a olhar e a explorar.

00:00:49.266 --> 00:00:52.000
Por isso, fiz um acordo com os adultos:

00:00:52.000 --> 00:00:55.314
as crianças entrariam,
sem os adultos, por dois minutos,

00:00:55.704 --> 00:00:57.000
sozinhos.

00:00:57.085 --> 00:01:00.914
As portas abrem-se, as crianças entram
e veem a mesa com as pernas.

00:01:00.914 --> 00:01:04.180
Começam a mexer-lhes, a beliscá-las,
a fazer mexer os dedos dos pés,

00:01:04.180 --> 00:01:06.761
tentam equilibrar
todo o seu peso na perna de corrida

00:01:06.761 --> 00:01:08.342
para ver o que acontece.

00:01:08.342 --> 00:01:10.552
E eu disse: "Criançada, muito depressa,

00:01:10.552 --> 00:01:14.076
"acordei esta manhã e decidi que queria
saltar por cima de uma casa,

00:01:14.076 --> 00:01:16.447
"nada demasiado alto, 2 ou 3 andares,

00:01:16.838 --> 00:01:21.000
"se vocês puderem pensar num animal,
num super-herói, num desenho animado,

00:01:21.000 --> 00:01:23.038
"aquilo que vocês quiserem,

00:01:23.038 --> 00:01:25.761
"que tipo de pernas é que vocês
construíam para mim?"

NOTE Paragraph

00:01:25.761 --> 00:01:28.619
Uma voz gritou imediatamente:
"Canguru!"

00:01:28.619 --> 00:01:30.514
"Não, não, não! Devia ser um sapo!"

00:01:30.514 --> 00:01:32.200
"Não! Devia ser o Inspetor Gadget"

00:01:32.200 --> 00:01:34.466
"Não, não, não! Deviam ser os Incríveis"

00:01:34.466 --> 00:01:37.476
E outras coisas que eu não conheço.

00:01:37.476 --> 00:01:39.733
Foi então que uma criança
de oito anos disse:

00:01:39.733 --> 00:01:43.323
"Ei, porque é que não quer voar também?"

00:01:44.266 --> 00:01:47.485
E a sala toda, eu incluída,
ficou tipo "Boa..."

00:01:47.485 --> 00:01:49.000
(Risos)

00:01:49.742 --> 00:01:52.561
Foi assim que, de repente,
deixei de ser uma mulher

00:01:52.561 --> 00:01:56.571
que aqueles miúdos teriam sido
condicionados a ver como "deficiente"

00:01:57.266 --> 00:02:01.552
para passar a ser alguém com um potencial
que os seus corpos ainda não tinham.

00:02:01.552 --> 00:02:04.009
Alguém que podia até ser supereficiente.

00:02:04.381 --> 00:02:05.942
Interessante.

NOTE Paragraph

00:02:06.523 --> 00:02:10.209
Alguns de vocês
viram-me na TED, há 11 anos,

00:02:10.761 --> 00:02:14.571
e fala-se muito sobre como esta conferência
proporciona mudanças de vida

00:02:14.571 --> 00:02:18.581
tanto para os oradores como
para a assistência, e eu não sou exceção.

00:02:18.923 --> 00:02:22.208
A TED foi a rampa de lançamento

00:02:22.208 --> 00:02:25.447
para a década seguinte
de descoberta da minha vida.

00:02:25.447 --> 00:02:29.333
Nessa altura, as pernas que aqui mostrei
eram a vanguarda em próteses.

00:02:29.333 --> 00:02:31.428
Tinha pernas de corrida
de fibra de carbono,

00:02:31.428 --> 00:02:33.371
à imagem da pata traseira de uma chita,

00:02:33.371 --> 00:02:35.904
que talvez tenham visto no palco ontem.

00:02:35.904 --> 00:02:38.904
E também estas pernas de silicone,

00:02:38.904 --> 00:02:41.904
delicadamente pintadas,
de aparência muito real.

NOTE Paragraph

00:02:41.904 --> 00:02:45.485
Por isso, nessa altura, aproveitei
a oportunidade para lançar um desafio

00:02:45.485 --> 00:02:49.676
aos inovadores fora da comunidade médica
tradicionalmente ligada às próteses,

00:02:49.771 --> 00:02:51.828
para que contribuíssem com o seu talento

00:02:51.828 --> 00:02:55.133
para a ciência e a arte
de construir pernas.

00:02:55.999 --> 00:03:00.514
Para deixarmos de compartimentar
forma, função e estética,

00:03:00.514 --> 00:03:02.828
e de lhes atribuir valores diferentes.

00:03:03.390 --> 00:03:06.523
Para sorte minha, muita gente
respondeu a este desafio.

00:03:07.314 --> 00:03:11.314
E a viagem começou, surpreendentemente,
com uma participante da conferência TED,

00:03:11.771 --> 00:03:14.742
Chee Pearlman, que, espero,
esteja algures na audiência hoje.

00:03:15.057 --> 00:03:18.028
Ela era, na altura, a editora
de uma revista chamada ID,

00:03:18.028 --> 00:03:20.819
e deu-me cobertura de primeira página.

NOTE Paragraph

00:03:21.180 --> 00:03:23.314
Isto iniciou um percurso incrível.

00:03:23.314 --> 00:03:25.914
Começaram a aparecer, nessa altura,
encontros curiosos.

00:03:25.914 --> 00:03:28.495
Eu tinha aceite vários convites
para discursar

00:03:28.495 --> 00:03:31.428
sobre o design das pernas de chita,
um pouco por todo o mundo.

00:03:31.980 --> 00:03:34.847
Algumas pessoas vinham ter comigo
depois da minha palestra

00:03:34.847 --> 00:03:36.428
— homens e mulheres —

00:03:36.428 --> 00:03:38.895
e a conversa era do género:

00:03:39.676 --> 00:03:42.381
"Sabe, Aimee, você é muito atraente."

00:03:42.381 --> 00:03:44.123
"Nem parece deficiente."

00:03:44.123 --> 00:03:45.571
(Risos)

00:03:45.904 --> 00:03:49.361
Eu pensava: "Isso é fantástico,
porque eu não me sinto deficiente."

00:03:49.838 --> 00:03:54.000
E isso abriu-me os olhos
para esta conversa,

00:03:54.000 --> 00:03:56.476
que poderia ser explorada, sobre a beleza.

00:03:56.752 --> 00:03:59.371
Como deve ser o aspeto
de uma mulher bonita?

00:03:59.371 --> 00:04:01.352
O que é um corpo sensual?

00:04:01.352 --> 00:04:03.857
E mais interessante,
do ponto de vista de identidade,

00:04:03.857 --> 00:04:06.247
o que significa ter uma deficiência?

00:04:06.514 --> 00:04:09.866
Pensem nisto, a Pamela Anderson
tem mais próteses no corpo do que eu.

00:04:09.866 --> 00:04:11.571
E ninguém lhe chama deficiente.

00:04:11.638 --> 00:04:13.238
(Risos)
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:18.323 --> 00:04:21.780
Essa revista, através das mãos
do designer gráfico Peter Saville,

00:04:21.780 --> 00:04:24.380
foi ter com o designer de moda
Alexander McQueen,

00:04:24.380 --> 00:04:26.000
e o fotógrafo Nick Knight,

00:04:26.000 --> 00:04:28.914
que também estavam interessados
em desenvolver esta conversa.

00:04:28.914 --> 00:04:33.647
Três meses depois da conferência TED
dei comigo num avião para Londres,

00:04:33.647 --> 00:04:36.428
para a minha primeira
sessão fotográfica de moda,

00:04:36.657 --> 00:04:38.371
que resultou nesta capa:

00:04:38.533 --> 00:04:40.466
Fashion-able? [Capaz de elegância?]

00:04:40.866 --> 00:04:44.257
Três meses depois, fiz a minha primeira
passagem de modelos

00:04:44.257 --> 00:04:45.819
para o Alexander McQueen

00:04:45.819 --> 00:04:49.485
com umas pernas de madeira de freixo,
talhadas à mão.

00:04:49.790 --> 00:04:52.771
Ninguém sabia — todos pensaram
que eram botas de madeira.

00:04:52.771 --> 00:04:54.980
De facto, tenho-as no palco comigo.

00:04:55.371 --> 00:04:59.371
Videiras, magnólias,
verdadeiramente deslumbrantes.

00:05:01.085 --> 00:05:03.209
A poesia é importante.

00:05:04.438 --> 00:05:08.419
A poesia é o que eleva
um objeto banal, negligenciado,

00:05:08.419 --> 00:05:10.552
para o reino da arte.

00:05:10.552 --> 00:05:16.133
Pode transformar uma coia
que pode assustar as pessoas

00:05:16.133 --> 00:05:18.723
numa coisa que as convida a olhar,

00:05:19.237 --> 00:05:21.209
a demorar o olhar,

00:05:21.209 --> 00:05:23.000
e talvez, até, a entender.

NOTE Paragraph

00:05:24.047 --> 00:05:27.304
Aprendi isto em primeira mão
na minha aventura seguinte.

00:05:27.304 --> 00:05:31.523
O artista Matthew Barney, na sua obra
cinematográfica "The Cremaster Cycle".

00:05:32.533 --> 00:05:34.523
Foi aqui que percebi realmente

00:05:34.523 --> 00:05:37.257
que as minhas pernas
podiam ser uma escultura de vestir.

00:05:37.257 --> 00:05:43.104
E nessa altura, comecei a afastar-me
da necessidade de imitar a humanidade

00:05:43.104 --> 00:05:45.533
como o único ideal estético.

00:05:46.085 --> 00:05:49.447
Assim fizemos o que as pessoas amavelmente
chamaram de pernas de vidro

00:05:49.447 --> 00:05:53.180
embora na realidade
seja poliuretano transparente,

00:05:53.180 --> 00:05:55.514
mais conhecido como
material de bolas de bowling.

00:05:55.514 --> 00:05:56.609
Pesadas!

00:05:56.609 --> 00:05:59.152
A seguir fizemos estas pernas,
modeladas em terra,

00:05:59.171 --> 00:06:02.485
com raízes de batatas a crescer nelas,
e beterrabas a sair do topo,

00:06:02.485 --> 00:06:04.447
e um adorável dedo do pé de bronze.

00:06:04.447 --> 00:06:06.228
Este é um bom grande plano do dedo.

00:06:06.228 --> 00:06:08.704
Depois, outra personagem
metade mulher, metade chita

00:06:08.704 --> 00:06:11.238
uma pequena homenagem
à minha vida de atleta.

00:06:11.238 --> 00:06:13.980
14 horas de maquilhagem prostética

00:06:13.980 --> 00:06:17.657
para me transformar numa criatura
que tinha patas articuladas

00:06:17.657 --> 00:06:21.819
garras e uma cauda que chicoteava
de um lado para o outro,

00:06:21.819 --> 00:06:23.209
como uma osga.

00:06:23.314 --> 00:06:24.771
(Risos)

00:06:25.247 --> 00:06:29.000
Um outro par de pernas
em que colaborámos foi este.

00:06:29.847 --> 00:06:31.790
Parecem pernas de medusa.

00:06:31.790 --> 00:06:34.000
Também são de poliuretano.

00:06:34.000 --> 00:06:38.190
O único objetivo para estas pernas,
para além do contexto do filme,

00:06:38.933 --> 00:06:42.876
é o de provocar os sentidos
e incendiar a imaginação.

00:06:43.323 --> 00:06:46.038
Por isso, a fantasia é importante.

NOTE Paragraph

00:06:47.095 --> 00:06:51.600
Hoje, tenho mais de uma dúzia
de pares de pernas prostéticas

00:06:51.600 --> 00:06:53.828
que diferentes pessoas fizeram para mim,

00:06:53.828 --> 00:06:57.533
e com elas, tenho diferentes negociações
com o terreno sob os meus pés.

00:06:57.533 --> 00:07:01.209
Posso mudar a minha altura
— tenho uma variedade de cinco alturas.

00:07:01.600 --> 00:07:03.000
(Risos)

00:07:03.419 --> 00:07:05.123
Hoje, tenho 1,85m.

00:07:05.590 --> 00:07:08.590
Mandei fazer estas pernas
há pouco mais de um ano

00:07:08.590 --> 00:07:10.790
no Dorset Orthopedic em Inglaterra.

00:07:10.790 --> 00:07:14.523
Quando as levei para casa,
fui a uma festa muito elegante.

00:07:14.761 --> 00:07:17.657
Estava lá uma rapariga
que me conhece há anos

00:07:17.657 --> 00:07:19.742
com a minha altura normal de 1,73m.

00:07:19.742 --> 00:07:21.704
Ficou de boca aberta quando me viu,

00:07:21.704 --> 00:07:24.295
e disse: "Mas estás tão alta!"

00:07:24.466 --> 00:07:26.761
E eu disse: "Eu sei, não é um espetáculo?"

00:07:26.761 --> 00:07:29.028
Quer dizer, é como usar andas
em cima de andas

00:07:29.028 --> 00:07:31.781
mas tenho uma relação nova
com as ombreiras das portas

00:07:31.781 --> 00:07:33.895
que nunca esperei ter.

00:07:34.314 --> 00:07:36.285
E estava-me a divertir com aquilo.

00:07:36.638 --> 00:07:38.495
Ela olhou para mim e disse:

00:07:38.628 --> 00:07:40.933
"Mas, Aimee, não é justo."

00:07:41.047 --> 00:07:43.000
(Risos)

00:07:43.104 --> 00:07:45.000
(Aplausos)

00:07:46.533 --> 00:07:49.295
O mais incrível é que ela
sentia mesmo isso,

00:07:49.523 --> 00:07:53.857
Não é justo que possas
alterar a tua altura, conforme te apeteça.

NOTE Paragraph

00:07:54.114 --> 00:07:55.914
Foi então que me apercebi.

00:07:55.914 --> 00:07:58.580
Foi então que soube
que a conversa com a sociedade

00:07:58.580 --> 00:08:02.533
se alterou profundamente
nestes últimos 10 anos.

00:08:02.933 --> 00:08:07.000
Já não é uma conversa
sobre ultrapassar a deficiência.

00:08:07.247 --> 00:08:09.866
É uma conversa sobre acréscimo.

00:08:10.266 --> 00:08:13.190
É uma conversa sobre potencial.

00:08:13.514 --> 00:08:18.000
Uma prótese já não representa
a necessidade de substituir uma perda.

00:08:18.542 --> 00:08:21.476
Pode ser um símbolo de que quem a usa

00:08:21.476 --> 00:08:24.923
tem o poder de criar
o que quer que queira criar

00:08:24.923 --> 00:08:26.599
nesse espaço.

00:08:26.599 --> 00:08:29.704
Por isso, pessoas que a sociedade
encarava como deficientes

00:08:30.552 --> 00:08:34.000
podem agora tornar-se
nos arquitetos da sua identidade

00:08:34.000 --> 00:08:37.009
e, inclusive, continuarem
a alterar essas identidades

00:08:37.009 --> 00:08:39.419
ao esboçarem os seus corpos

00:08:39.419 --> 00:08:42.238
com uma perspetiva
de "empoderamento".

00:08:43.533 --> 00:08:46.466
O que é entusiasmante para mim, agora,

00:08:46.466 --> 00:08:50.123
é que, ao combinar tecnologia de ponta

00:08:50.123 --> 00:08:52.371
— robótica, biónica —

00:08:52.371 --> 00:08:54.799
com a antiga poesia,

00:08:54.799 --> 00:09:00.514
estamos a aproximar-nos da compreensão
da nossa humanidade coletiva.

00:09:01.885 --> 00:09:05.761
Eu acho que, se quisermos descobrir
o verdadeiro potencial

00:09:05.761 --> 00:09:07.904
da nossa humanidade,

00:09:07.904 --> 00:09:11.552
precisamos de celebrar
essa robustez sofrida

00:09:11.552 --> 00:09:14.876
a as deficiências gloriosas
que todos temos.

00:09:15.447 --> 00:09:17.771
Penso no Shylock de Shakespeare

00:09:18.209 --> 00:09:21.380
"Se nos espetarem um alfinete,
não sangramos?

00:09:21.380 --> 00:09:24.314
"e se nos fizerem cócegas, não nos rimos?"

00:09:25.104 --> 00:09:27.352
É a nossa humanidade,

00:09:27.352 --> 00:09:30.228
e todo o potencial nela encerrado,

00:09:30.228 --> 00:09:32.000
que nos faz belos.

00:09:32.743 --> 00:09:34.009
Obrigada

00:09:34.162 --> 00:09:37.219
(Aplausos)