WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Estava a falar com um grupo de cerca de 300 crianças,

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
com idades entre os 6 e os 8 anos, num museu infantil,

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
e trouxe comigo um saco cheio de pernas,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
semelhantes às que podem ver aqui,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
e dispu-las numa mesa, para os miúdos.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
E, na minha experiência, sabem, os miúdos são naturalmente curiosos

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
acerca do que não sabem ou não percebem,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
ou não conhecem.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Eles só aprendem a ter receio dessas diferenças

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
e talvez censure essa curiosidade natural,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
ou, sabem, reprima as perguntas

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Por isso, imaginei logo uma professora de primeiro ciclo na entrada

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
a dizer a estes miúdos travessos: "Façam o que fizerem,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
não fiquem parados a olhar para as pernas dela."

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Mas, claro, esse é que era o objectivo.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Era para isso que eu ali estava, queria convidá-los a olhar e explorar.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Por isso, fiz um acordo com os adultos:

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
as crianças entrariam, sem os adultos, por dois minutos,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
sozinhos.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
As portas abrem-se, as crianças entram e vêem a mesa com as pernas.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
E começam a mexer-lhes, a beliscá-las, a fazer mexer os dedos dos pés,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
e põem-se a tentar equilibrar todo o seu peso na perna de corrida

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
para ver o que acontece.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
E eu disse: "Criançada, muito depressa --

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
acordei esta manhã e decidi que queria ser capaz de saltar por cima de uma casa --

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
nada demasiado alto, 2 ou 3 andares --

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
se vocês pudessem pensar num animal, um super-herói, um desenho animado,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
aquilo que vocês quiserem,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
que tipo de pernas é que vocês construíam para mim?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
E uma voz gritou imediatamente: "Canguru!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Não, não, não! Devia ser um sapo!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"Não! Devia ser o Inspector Gadget"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"Não, não, não! Deviam ser os Incríveis"

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
E outras coisas que eu não conheço - ou não me são familiares.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
E foi então que uma criança de oito anos disse:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"Ei, porque é que não quer voar também?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
E a sala toda, eu incluída, ficou tipo "Boa..."

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(risos)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
E foi assim de repente, que deixei de ser uma mulher

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
que aqueles miúdos teriam sido condicionados a ver como "deficiente"

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
para passar a ser alguém com um potencial que os seus corpos ainda não tinham.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Alguém que podia até vir a ser super-eficiente.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Interessante.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Alguns de vocês viram-me na TED, há 11 anos atrás,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
e muito se fala sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou excepção.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
A TED foi literalmente a rampa de lançamento para a seguinte década de descoberta da minha vida.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Nessa altura, as pernas que aqui apresentei eram a vanguarda em próteses.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Tinha pernas de corrida feitas de fibra de carbono,

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
modeladas a partir da pata traseira de uma chita,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
que talvez tenham visto no palco ontem.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
E também estas pernas de silicone, intricadamente pintadas, de aparência muito real.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Por isso, nessa altura, aproveitei a oportunidade para lançar um desafio

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
aos inovadores fora da comunidade médica tradicionalmente ligada às próteses,

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
para que trouxessem o seu talento para a ciência e para a arte

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
de construir pernas.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Para que pudéssemos deixar de compartimentar forma, função e estética,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
e de lhes atribuir valores diferentes.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Bem, para sorte minha, muitas pessoas responderam a este desafio.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
E a viagem começou, surpreendentemente, com uma participante da conferência TED --

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Chee Pearlman, que, espero, esteja algures na audiência hoje.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Ela era, então, a editora de uma revista chamada ID,

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
e ela deu-me cobertura de primeira página.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Isto iniciou uma viagem incrível.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Encontros curiosos começaram a acontecer nessa altura;

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
tinha aceite vários convites para discursar

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Algumas pessoas vinham ter comigo depois da conferência, depois de eu falar,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
homens e mulheres,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
e a conversa era algo como isto,

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Sabe, Aimee, você é muito atraente."

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
"Nem parece deficiente."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(risos)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Eu pensei "Bem, isso é fantástico,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
porque eu não me sinto deficiente."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
E isso abriu-me os olhos para esta conversa,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
que poderia ser explorada, sobre beleza.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Como deve ser a aparência de uma mulher bonita?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
O que é um corpo sensual?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
E mais interessante, do ponto de vista de identidade,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
o que significa ter uma deficiência?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Pensem nisto -- a Pamela Anderson tem mais próteses no corpo do que eu.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
E ninguém a chama de deficiente.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(risos)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Esta revista, então, através das mãos do designer gráfico Peter Saville,

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
foi ter com o designer de moda Alexander McQueen, e o fotógrafo Nick Knight,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
que também estavam interessados em desenvolver esta conversa.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
E assim, três meses depois da conferência TED dei comigo num avião

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
para Londres, para a minha primeira sessão fotográfica de moda,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
que resultou nesta capa:

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Fashion-able? (Capaz de elegância?)

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Três meses depois, fiz a minha primeira passagem de modelos para o Alexander McQueen

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
num par de pernas de madeira de freixo, talhadas à mão.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Ninguém sabia - todos pensaram que eram botas de madeira.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
De facto, tenho-as no palco comigo.

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
Videiras, magnólias, verdadeiramente deslumbrantes.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
A poesia é importante.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
A poesia é o que eleva um objecto banal, negligenciado,

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
para o reino da arte.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Pode transformar algo que poderia assustar algumas pessoas

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
em algo que as convida a olhar,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
a demorar o olhar,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
e talvez, até, a entender.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
Aprendi isto em primeira mão na minha aventura seguinte.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
O artista Matthew Barney, na sua obra cinematográfica "The Cremaster Cycle".

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Foi aqui que percebi realmente

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
que as minhas pernas podiam ser uma escultura de vestir.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
E nesta altura, comecei a afastar-me da necessidade de replicar a estética humana

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
como o único ideal estético.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
E assim fizémos o que as pessoas amavelmente chamaram de pernas de vidro

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
embora na realidade seja poliuretano transparente,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
mais conhecido como material de bolas de bowling.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Pesadas!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
A seguir fizemos estas pernas, moldadas em terra,

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
com um sistema de raízes de batatas a crescer nelas, e beterrabas a sair do topo,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
e um adorável dedo grande de bronze.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Aqui está um bom grande plano do dedo.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Depois, outra personagem era metade mulher, metade chita --

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
uma pequena homenagem à minha vida como atleta.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 horas de maquilhagem prostética

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
como uma osga.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(risos)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Um outro par de pernas em que colaborámos foi este...

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
parecem pernas de medusa.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Também são de poliuretano.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
E o único propósito que estas pernas podem servir,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
para além do contexto do filme,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
é o de provocar os sentidos e incendiar a imaginação.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Por isso, a fantasia é importante.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Hoje, tenho mais de uma dúzia de pares de pernas prostéticas

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
que diferentes pessoas fizeram para mim,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
e com elas, tenho diferentes negociações com o terreno sob os meus pés.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
E posso mudar a minha altura--

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
tenho uma variedade de cinco alturas.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(risos)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Hoje, tenho 1,85m.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Mandei fazer estas pernas há pouco mais de um ano

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
no Dorset Orthopedic em Inglaterra

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
e quando as trouxe para casa, em Manhattan,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
na minha primeira saída à noite, fui a uma festa muito elegante.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
E estava lá uma rapariga que me conhece há anos

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
na minha altura normal de 1,73m.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Ficou de boca aberta quando me viu,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
e disse "Mas estás tão alta!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
E eu disse "Eu sei, não é um espectáculo?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Quer dizer, é um pouco como usar andas em cima de andas

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
e tenho uma relação completamente nova com as ombreiras das portas

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
que nunca esperei ter.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
E estava-me a divertir com isto.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
E ela olhou para mim

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
e disse "Mas, Aimee, não é justo."

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(risos)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(aplausos)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
E o mais incrível é que ela realmente o sentiu.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Não é justo que possas alterar a tua altura,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
conforme te apeteça.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
E foi então que me apercebi --

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Foi então que soube, que a conversa com a sociedade

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
se alterou profundamente

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
nesta última década.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Já não é uma conversa sobre ultrapassar a deficiência.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
É uma conversa sobre acréscimo.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
É uma conversa sobre potencial.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Um membro protésico já não representa a necessidade de substituir uma perda.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Pode ser um símbolo de que o utente

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
tem o poder de criar o que quer que seja que queira criar

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
nesse espaço.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Por isso, pessoas que a sociedade uma vez encarou como deficientes

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
podem agora tornar-se nos arquitectos da sua própria identidade

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
e, inclusive, continuar a alterar essas identidades

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
ao esboçarem os seus corpos

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
com uma perspectiva de "empoderamento".

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
E o que é tão entusiasmante para mim, agora

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
é que, ao combinar tecnologia de ponta --

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
robótica, biónica --

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
com a antiga poesia,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
estamos a aproximar-nos da compreensão da nossa humanidade colectiva.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Eu acho que se quisermos descobrir o verdadeiro potencial

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
da nossa humanidade,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
precisamos de celebrar essa robustez sofrida

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
a as deficiências gloriosas que todos temos.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Penso no Shylock de Shakespeare

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
"Se nos alfinetarem, não sangramos?

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
e se nos fizerem cócegas, não nos rimos?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
É a nossa humanidade,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
e todo o potencial em si encerrado,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
que nos faz belos.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Obrigada

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(aplausos)