WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Kalbėjausi su maždaug 300 vaikų,

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
6-8 metų amžiaus, vaikų muziejuje.

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Atsinešiau pilną maišą kojų,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
panašių į tas, kurias matote čia,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
ir išdėliojau ant stalo priešais vaikus.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
Žinau iš patirties, kad vaikai smalsūs

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
kai kažko nežino, nesupranta

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
ar nepažįsta.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Jie išmoksta bijoti skirtumų tik tada,

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
kai juos to išmoko suaugęs žmogus,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
kuris apriboja tą natūralų smalsumą

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
ar neleidžia daug klausinėti

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
tikėdamasis juos užauginti mandagius.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Įsivaizdavau koridoriuje stovint pirmokų mokytoją

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
tarp padykusių vaikų, sakančią:

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
"Tik šiukštu nespoksokit į jos kojas."

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Bet juk čia visa ir esmė.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Aš ten buvau tam, kad jie žiūrėtų ir tyrinėtų.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Taigi aš susitariau su suaugusiais,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
kad vaikai įeis vieni patys ir pabus dvi minutes

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
be suaugusiųjų.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Durys atsidaro, vaikai puola prie kojų nukrauto stalo,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
liečia, maigo, judina pirštelius,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
bando visu svoriu užgulti bėgimo koją,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
pažiūrėti, kas iš to bus.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Sakau, "Vaikai, greitai --

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
pabudau šįryt ir nutariau, kad noriu peršokti namą --

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
nedidelį, dviejų-trijų aukštų --

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
jei galėtumėt rinktis bet kokį gyvūną, superherojų, filmuko veikėją,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
bet ką dabar sugalvoti,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
kokias man sukurtumėte kojas?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Tuoj pat vienas sušuko: "Kengūros!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Ne ne ne! Reikia varlės!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"Ne. Reikia Inspektoriaus Gudručio!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"Ne ne ne! Geriau Nerealiųjų."

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Ir kiti dalykai, kurių aš nežinau, nepažįstu.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Tada vienas aštuonmetis paklausė:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"O kodėl tu nenorėtumei ir skraidyti?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
Ir visi, taip pat ir aš, pagalvojo, "Tikrai!"

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(Juokas)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Taigi, šitaip pavirtau iš moters,

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
kurią vaikai būtų išmokę laikyti "neįgalia",

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
į žmogų su potencialu, kokio dar neturėjo jų pačių kūnai.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Gal net super-įgalų žmogų.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Įdomu.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Kai kurie jūsų mane jau matėte TED prieš 11 metų,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
ir daug buvo kalbama, kaip ši konferencija keičia gyvenimus,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
tiek pranešėjų, tiek žiūrovų, ir aš ne išimtis.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED iš tiesų pradėjo kitą mano gyvenimo tyrimo dešimtmetį.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Tada pristatytos mano kojos buvo itin pažangūs protezai.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Turėjau austų anglies siūlų bėgimo kojas,

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
atkartojančias gepardo užpakalinę leteną,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
kurias galėjote matyti scenoje vakar.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
Ir dar labai tikroviškas, smulkiai ištapytas silikono kojas.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Tada turėjau galimybę pakviesti naujovių kūrėjus

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
už tradicinės medicininių protezų bendruomenės ribų

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
prisidėti savo talentu prie mokslo ir meno

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
kurti kojas.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Kad galėtume liautis skyrę formą, funkciją ir estetiką

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
ir skirtingai jas vertinę.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Man pasisekė, kad į kvietimą atsiliepė daug žmonių.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
Įdomu, kad viskas prasidėjo nuo TED konferencijos žiūrovės --

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Chee Pearlman, tikiuosi, ji kažkur čia šiandien.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Tada ji buvo ID žurnalo redaktorė

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
ir skyrė man viršelio siužetą.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Taip prasidėjo neįtikėtina kelionė.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Man nuolat pasitaikydavo įdomių žmonių;

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
gavau daugybę kvietimų kalbėti

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
apie gepardo kojų dizainą visame pasaulyje.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Po konferencijos, po pranešimo prie manęs prieidavo žmonės,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
vyrai ir moterys.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
Pokalbio eiga būdavo maždaug tokia:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Žinote, Aimee, jūs labai patraukli.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Jūs neatrodote neįgali."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(Juokas)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Pagalvojau, "Tai nuostabu,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
nes aš nesijaučiu neįgali."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
Man atsivėrė akys į šį dialogą,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
kurį galima tirti, apie grožį.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Kaip turi atrodyti graži moteris?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Kas yra seksualus kūnas?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Įdomu, iš tapatybės požiūrio,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
ką reiškia būti neįgaliam?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Sakau, juk Pamelos Anderson kūne daugiau dirbtinų elementų nei manajame.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Jos niekas nevadina neįgalia.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Taigi per grafikos dizainerį Peter Saville šis žurnalas

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
pateko pas rūbų dizainerį Alexander McQueen ir fotografą Nick Knight,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
kurie irgi susidomėjo šia tema.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
Tad praėjus trims mėnesiams po TED aš atsidūriau lėktuve

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
į Londoną, kur įvyko mano pirmoji mados fotosesija,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
kuri baigėsi šiuo viršeliu --

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Madinga?

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Po trijų mėnesių pirmą kartą podiume pristačiau Alexander McQueen rūbus

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
su rankų darbo medinėmis kojomis iš gryno šermukšnio.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Niekas neatspėjo -- visi jas palaikė mediniais batais.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Iš tiesų jos čia ant scenos:

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
Vynuogės, magnolijos, stulbinantis grožis.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Poezija svarbi.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
Poezija banalų nepastebėtą objektą paverčia

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
meno objektu.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Ji gali paversti tai, kas galėjo išgąsdinti žmones

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
tuo, kas patraukia juos žiūrėti,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
žiūrėti ilgiau,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
galbūt net suprasti.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
Tai patyriau pati per savo kitą nuotykį.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
Tai buvo menininkas Matthew Barney ir jo filmas "The Cremaster Cycle".

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Štai kada iš tiesų suvokiau --

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
mano kojos gali būti nešiojamos skulptūros.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
Tada pat pradėjau atsitraukti nuo poreikio imituoti žmogiškumą

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
kaip vienintelį estetinį idealą.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Taigi sukūrėme tai, kas meiliai vadinta stiklo kojomis,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
nors iš tikrųjų jos iš permatomo poliuretano,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
t.y., boulingo kamuolių medžiagos.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Sunkios!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Vėliau sukūrėme šias kojas iš dirvožemio,

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
jose auga bulvių šaknų sistema, o viršuje -- burokai,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
ir žavus varinis pirštelis.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Štai jis priartintas.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Kita filmo veikėja buvo moteris-gepardė --

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
duoklė mano sportininkės gyvenimui.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 valandų protezų makiažo,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
kad tapčiau padaru su išlavintomis letenomis,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
nagais ir uodega, kuri judėjo į visas puses,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
kaip gekono.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(Juokas)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Dar kartu sukūrėme šias kojas...

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
panašias į medūzos kojas.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Taip pat iš poliuretano.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Vienintelė galima šių kojų paskirtis,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
išskyrus filmo kontekstą,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
yra provokuoti pojūčius ir įjungti vaizduotę.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Tad humoras yra svarbus.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Dabar turiu daugiau nei dvylika porų kojų protezų,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
kuriuos man sukūrė skirtingi žmonės,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
ir su jomis skirtingai santykiauju su žeme, kuria einu.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Galiu pasikeisti ūgį --

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
aš turiu penkis skirtingus ūgius.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(Juokas)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Šiandien mano ūgis -- 185 cm.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Šias kojas man pagamino prieš metus su trupučiu

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Dorset Orthopaedic įmonė Anglijoje,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
ir kai jas atsivežiau į Manheteną,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
pirmąją naktį namie nuėjau į ištaigingą vakarėlį.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Ten buvo panelė, kuri daug metų pažinojo mane

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
įprasto 173 cm ūgio.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Pamačiusi mane, ji išsižiojo

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
ir sako: "Bet tu tokia aukšta!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
O aš atsakiau: "Žinau. Smagu, ar ne?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Šiek tiek panašu į kojūkus ant kojūkų,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
bet dabar turiu naujus santykius su durų staktomis,

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
kurių niekuomet nesitikėjau turėti.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Man buvo smagu.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
O ji pažiūrėjo į mane ir sako:

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
"Bet, Aimee, tai nesąžininga."

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(Juokas)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(Plojimai)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Neįtikėtina tai, kad ji būtent tai norėjo pasakyti.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Nesąžininga, kad tu gali keisti savo ūgį

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
kaip išmanydama.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Tada supratau --

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
supratau, kad dialogas su visuomene

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
iš esmės pasikeitė

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
per paskutinį dešimtmetį.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Kalbame nebe apie tai, kaip nugalėti nepilnavertiškumą.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Kalbame apie augimą.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
Kalbame apie potencialą.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Galūnės protezas nebereiškia noro pakeisti tai, kas prarasta.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Jis gali simbolizuoti, kad jo šeimininkas

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
turi galimybę kurti ką tik nori sukurti

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
toje vietoje.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Taigi anksčiau visuomenės neįgaliais laikyti žmonės

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
dabar gali būti savo tapatybės architektai

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
ir toliau keisti tą tapatybę,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
kurdami savo kūnus,

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
jausdamiesi įgalinti.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Ir dabar mane labiausiai džiugina tai,

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
kad derindami moderniausias technologijas --

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
robotiką, bioniką --

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
su amžių senumo poezija

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
mes artėjame prie mūsų bendro žmogiškumo supratimo.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Manau, kad norėdami atrasti pilną savo

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
žmogiškumo potencialą

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
mes turime džiaugtis tomis graudžiomis galiomis

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
ir žaviais neįgalumais, kuriuos visi turime.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Galvoju apie Šekspyro Šeiloką:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
Jei badote mus, argi mes nekraujuojame,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
o jei kutenate, ar nesijuokiame?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Būtent mūsų žmogiškumas

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
ir jame esantis potencialas

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
daro mus gražiais.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Ačiū.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(Plojimai)