1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Razgovarala sam sa skupinom od oko 300 djece,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
dobi od šest do osam godina, u muzeju za djecu,

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
i sa sobom sam donijela vreću punu nogu,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
sličnu onima koje vidite ovdje,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
i položila sam ih na stol, za djecu.

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
I, iz mog iskustva, kao što znate, djeca su prirodno znatiželjna

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
o onome što ne poznaju ili ne razumiju,

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ili im je strano.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ona samo nauče bojati se razlika

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
kada odrasla osoba utječe na njih da se ponašaju tako,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
i možda sputava tu prirodnu znatiželju,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ili ih zaustavlja u postavljanju pitanja

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
u želji da budu pristojna mala djeca.

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Pa, samo sam zamislila učiteljicu prvog razreda vani u predvorju

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
s tom nestašnom djecom, kako im govori, "Sad, što god činili,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
nemojte joj zuriti u noge."

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ali, naravno, to i je poanta.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Zato sam i bila tamo, željela sam ih pozvati da vide i istraže.

19
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Stoga sam se dogovorila s odraslima

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
da djeca mogu ući, bez ijednog odraslog, na dvije minute,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
sami.

22
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Vrata se otvaraju, djeca se spuštaju na taj stol nogu,

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
i oni bockaju i gurkaju, i mrdaju prste,

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
i pokušavaju se cijelom težinom osloniti na nogu za trčanje

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
kako bi vidjeli što će se dogoditi s tim.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
I rekla sam, "Djeco, jako brzo --

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Probudila sam se ovo jutro, i odlučila da želim moći preskočiti kuću --

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ne preveliku, samo dva tri kata --

29
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
ali, ako bi se vi mogli sjetiti neke životinje, bilo kojeg superheroja, ikojeg crtanog lika,

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
bilo čega što možete izmisliti baš sada,

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
kakve bi ste mi noge sagradili?

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I smjesta je glas zavikao, "Klokan!"

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
"Ne, ne, ne!" Trebala bi biti žaba!"

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
"Ne. To bi trebao biti Go Go Gadget!"

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"Ne, ne, ne! To bi trebali biti Izbavitelji (The Incredibles):"

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
I rekli su i druge stvari koje ne -- s kojima nisam upoznata.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
I tada, je jedna osmogodišnjakinja rekla,

38
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
"Hej, pa zašto ne želiš i letjeti?"

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
I cijela soba zajedno samnom je rekla "Pa da."

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
--

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
I točno tako, postala sam iz žene

42
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
koju bi ta djeca naučila gledati kao nekog s invaliditetom

43
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
u nekog tko ima potencijal koji njihova tijela još nemaju.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Netko tko bi čak mogao imati i izvanredne sposobnosti.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Zanimljivo.

46
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Neki od vas su me zaista vidjeli na TED-u, prije jedanaest godina,

47
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
i bilo je mnogo razgovora o tome kako ova konferencija mijenja život

48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
govornicima i sudionicima, i ja nisam iznimka.

49
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
TED je doslovno bio odskočna daska za slijedeće desetljeće istraživanja mog života.

50
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
U to vrijeme, noge koje sam predstavila bile su novost u protetici.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
imala sam trkače noge od tkanih karbonskih vlakana

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
oblikovane po stražnjoj nozi gepra,

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
koje ste možda vidjeli na pozornici jučer.

54
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Također kao i ove vrlo uvjerljive, istinski obojene silikonske noge.

55
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Tako da sam u to vrijeme imala moju priliku pozvati

56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
inovatore izvan tradicionalne medicinske protetičke zajednice

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
da donesu svoj talent znanosti i umjetnosti

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
izrađivanja nogu.

59
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Tako da možemo zaustaviti dijeljenje oblika, funkcije i estetike,

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
i dodijeliti im druge vrijednosti.

61
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Pa, na moju sreću, mnogo se ljudi odazvalo tom pozivu.

62
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
I putovanje je počelo, baš smiješno, s sudionikom TED konferencije --

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Chee Pearlman, koja je nadam se danas ovdje u publici.

64
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Ona je bila urednica časopisa ID,

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
i napisala je raportažu s naslovnice o meni.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
To je započelo jedno nevjerojatno putovanje.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Zanimljivi susreti su mi se događali u to vrijeme;

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Primala sam brojne pozivnice za govore

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
o dizajnu nogu geparda diljem svijeta.

70
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ljudi bi mi prilazili poslije konferencije, nakon mog govora,

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
muškarci i žene.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
I razgovor bi išao otprilike ovako,

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
"Znaš Aimee, ti si vrlo zgodna.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ne izgledaš kao osoba s invaliditetom."

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
--

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Mislila sam, "Pa to zapanjujuće,

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
jer se ja i ne osjećam kao osoba s invaliditetom."

78
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
I to mi je zaista otvorilo oči o ovom razgovoru

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
koji bi se moga istražiti, o ljepoti.

80
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Kako treba izgledati lijepa žena?

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Što je to seksi tijelo?

82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
I zanimljivo, sa stajališta identiteta,

83
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
što to znači imati nedostatak?

84
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Mislim, ljudi -- Pamela Anderson ima više protetike u svom tijelu od mene.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Nitko nju ne zove invalidom.

86
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
--

87
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Tako da je taj časopis, u rukama grafičkog dizajnera Petera Saville,

88
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
surađivao s modnim dizajnerom Alexanderom McQueenom i fotografom Nickom Knightom,

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
koju su također bili zainteresirani istraživati ovaj razgovor.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
I tako, tri mjeseca nakon TED-a bila sam na avionu

91
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
za London i moje prvo modno snimanje,

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
a posljedica njega je ova naslovnica.

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Modno-sposobna?

94
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Tri mjeseca poslije toga, prvi put sam prošetala modnom pistom za Alexandera McQueena

95
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
na paru ručno rezbarenih drvenih nogu od čvrstog jasena.

96
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nitko nije znao -- svi su mislili da su to drvene čizme.

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Zapravo, imam ih sad na pozornici samnom:

98
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Vinova loza, magnolije, uistinu zadivljujuće.

99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Poezija je važna.

100
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Poezija je ono što uzdiže banalan i zanemaren objekt

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
u carstvo umjetnosti.

102
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Može pretvoriti nešto što je izazivalo ljudima strah

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
u nešto što ih poziva da gledaju,

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
i gledaju još malo dulje,

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
i onda možda čak shvate.

106
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Naučila sam ovo iz prve ruke na mojoj slijedećoj pustolovini.

107
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Umjetnik Matthew Barney, u svom filmskom djelu ciklus "Kremaster"

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Tada sam zaista shvatila --

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
da moje noge mogu biti nosiva skluptura.

110
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
i u tom trenutku, sam čak počela odmicati od potrebe da oponašam ljudskost

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
kao jedini estetski ideal.

112
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Tako da smo napravili ono što ljudi iz ljubavi nazivaju staklene noge

113
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
iako su zapravo napravljene od prozirnog poliuretana,

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
tj. materijala od kojeg se rade kugle za kuglanje.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Težak!

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Onda smo napravili ove noge koje su odlivene od tla

117
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
s korijenom krompira koji raste u njima i ciklom koja izlazi na vhu,

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
i jednim ljupkim mjedenim palcem.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ovdje je dobra uvećana slika toga.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I onda još jedan lik koji je bio pola žena, pola gepard --

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
malo odavanje počasti mom životu kao sportašice.

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
14 sati protetičke šminke

123
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
kako bi postala biće koje ima zglobne šape,

124
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
kanđe i rep koji je lupao okolo,

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
kao macaklin.

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
--

127
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
I onda još jedan par nogu na kojima smo surađivali su bile ove...

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
koje izgledaju kao krakovi meduze.

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Također poliuretan.

130
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
I jedina svrha koju ove noge imaju,

131
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
izvan konteksta filma,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
je da izazaivaju čula i zapaljuju maštu.

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Tako da je hir važan.

134
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Danas, imam više od dvanaest pari umjetnih nogu

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
koje su razni ljudi napravili za mene,

136
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
i s njima drugačije savladavam tlo pod nogama.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
I mogu mijenjati visinu --

138
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Imam pet različitih visina.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
--

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Danas sam visoka 6'1" inča (185.42 cm).

141
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
I ove noge su mi napravili prije malo više od godine

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
u Dorset Orthopaedic u Engleskoj

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
i onda sam ih donijela sobom na Manhattan,

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
i moje prve večeri vani u gradu, otišla sam na vrlo elegantnu zabavu.

145
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
I tamo je bila djevojka koja me poznavala godinama

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
s mojom normalnom visinom 5'8" (172.72 cm).

147
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Njena usta su se širom otvorila kad me ugledala,

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
i rekla je, "Ali ti si tako visoka!"

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I ja sam odgovorila, "Znam. Zar to nije zabavno?"

150
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Mislim, to je malo slično kao nošenje štula na štulama,

151
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
ali sad imam sasvim novi odnos s okvirima vrata

152
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
koji nikad nisam očekivala da ću imati.

153
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I to me zabavljalo.

154
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
I ona me pogledala,

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
i rekla, "Ali, Aimee, to nije pošteno."

156
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
--

157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
--

158
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
I nevjerojatna stvar je bila što je to zaista mislila.

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Nije pošteno da možeš mijenjati visinu,

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
kako želiš.

161
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
I tada sam znala --

162
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Tada sam znala da se razgovor s društvom

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
duboko promijenio

164
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
u prošlom desetljeću.

165
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
To više nije razgovor o prevladavanju nedostatka.

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
To je razgovor o povećanju.

167
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
To je razgovor o potencijalu.

168
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Proteza više ne predstavlja potrebu da zamijeni gubitak.

169
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Može biti simbol da nositelj

170
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
ima moć stvoriti bilo što što zaželi

171
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
na tom mjestu.

172
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Pa ljudi koje je društvo nekoć smatralo hendikepiranima

173
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
mogu danas biti arhitekti svog vlastitog identiteta

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
i doista nastaviti mijenjati te identitete

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
dizajniranjem svog tijela

176
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
u svrhu osnaživanja.

177
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
I što je meni toliko uzbudljivo sada

178
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
je to da se sjedinjenjem najsuvremenije tehnologije --

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
robotike, bioelektronike --

180
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
s prastarom poezijom,

181
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
se približavamo bliže razumijevanju našeg cjelokupnog čovječanstva.

182
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Mislim da ako želimo otkriti puni potencijal

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
našeg čovječanstva,

184
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
moramo slaviti te dirljive odlike

185
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
i te dične nedostatke koje mi svi imamo.

186
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Mislim o Shakespearovom Shylocku:

187
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
"Ako nas ubodete, zar ne krvarimo?

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
i ako nas golicate, zar se ne smijemo?"

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Naša humanost,

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
i mogućnosti unutar nje,

191
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
su ono što nas čini lijepima.

192
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Hvala vam.

193
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
--