WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
मैं एक संग्रहालय में, ६ से ८ साल के, करीब ३००

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
,बच्चों के झुंड से बात कर रही थी,

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
और मैं अपने साथ टांगों से भरा एक थैला ले कर गयी,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
जो आप यहाँ देख रहे हैं ऐसी ही टांगें,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
और मैंने उन्हें बच्चों के लिए मेज पर लगा दिया|

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
और मेरे अनुभव के हिसाब से, आप जानते ही हैं, बच्चे बहुत उत्सुक होते हैं

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
उन चीजों के बारे में के जो वो नहीं जानते, या नहीं समझते हैं

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
या जो उनके लिए अजीबोगरीब होती हैं.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
वो इन असमानताओं से तब डरना सीखते हैं

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
जब कोई बडा़ उन्हें ऐसा करना सिखाता है,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
और शायद उनकी स्वाभाविक उत्सुकता को दबाता है,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
या फिर उनके प्रश्नों पर लगाम लगा देता है

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
ताकि वो अच्छे सभ्य बच्चे बन सकें

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
इसलिए मैंने अंदाज़ लगाया कि बाहर लॉबी में एक पहली कक्षा की टीचर

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
इन असभ्य बच्चों से कह रही होगी ,"अब चाहे तुम और कुछ भी करो,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
उसकी टांगों को मत घूरना ."

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
पर वाकई, असल बात तो वही है.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
इसीलिये तो मैं वहाँ थी, मैं उन्हें देखने और खोजने के लिए ही तो बुलाना चाहती थी.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
इसलिए मैंने बडों़ के साथ सौदेबाजी की

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
कि बच्चे पहले २ मिनट के लिए अकेले अन्दर आयेंगे, बिना किसी बडे़ के

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
अपनेआप

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
तो दरवाजा खुलता है, बच्चे टांगों भरी मेज़ पर पहुँचते हैं

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
और वो दबा रहे हैं , छेड़ रहे हैं, और पैरों की उँगलियों को हिला-डुला रहे हैं,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
और दौढ़ने वाली टाँग पर अपना पूरा वजन डाल रहे हैं

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
कि देखें उस पर क्या असर होता है.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
और मैंने उनसे कहा, "बच्चों, जल्दी सुनो --

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
मैं आज सुबह उठी, मैंने निर्णय किया कि आज मुझे एक घर के ऊपर छलांग लगानी है --

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
बहुत ऊंचा घर नहीं, बस २ या ३ मंजिला --

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
पर, अगर तुम किसी भी जानवर, या सुपर हीरो, या कार्टून के पात्र के बारे में सोच सको

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
जो भी तुम्हारा सपना हो, इस वक़्त,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
तो तुम किस तरह की टाँगे मेरे लिए बनाओगे?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
और तुंरत एक आवाज़ आई," कंगारू!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"न न न! उसे मेंढक होना चाहिए!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"नहीं. इसे तो गो गो गैजेट होना चाहिए!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"नहीं, नहीं, नहीं! उसे होना चाहिए 'अद्भुत लोग' (दी इनक्रेडिबिल्स) जैसा."

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
और ऐसी ही कई चीजें़ जिन्हें मैं भी नहीं जानती थी.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
और फिर, एक ८ साल के बच्चे ने कहा,

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"अरे, पर आप उड़ना क्यों नहीं चाहेंगी?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
और पूरा कमरा, मेरे समेत, बोल उठा, " अरे हाँ."

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(हंसी)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
और बस इसी तरह, मैं एक ऐसी औरत से,

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
जिसे ये बच्चे "विकलांग" या "अक्षम" समझने के आदी होते,

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
एक ऐसे व्यक्ति में बदल गयी जिसमें वो संभावना थी जो अभी उनके शरीर में नहीं आ पाई थी.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
ऐसी व्यक्ति जो उनके लिए शायद महा-सक्षम थी.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
मजेदार.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
तो आप में से कुछ लोगों ने मुझे टेड में देखा है, ११ साल पहले,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
और बहुत बातें हो रहीं हैं कि यह कांफ्रेंस कितनी असाधारण है, कायापलट कर देती है,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
श्रोता और वक्ता दोनों का ही, और मैं कोई अपवाद नहीं हूँ

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
टेड से वाकई मेरी जीवन यात्रा के अगले १० वर्षों की असली शुरुआत हुई

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
उस समय जो टांगें मैंने दिखाई थीं, वे कृत्रिम अंगों के क्षेत्र में अतुलनीय थीं.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
मेरे पास कार्बन के रेशों से बुनी दौड़ने वाली टांगें थीं

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
जो चीते की पिछली टांगों के आधार पर बनायी गयी थीं,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
जिन्हें आपने शायद कल स्टेज पर देखा हो.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
और ये बहुत सजीव, बडी़ बारीकी से रंगी हुई सिलिकॉन की टांगें.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
तो उस समय, मेरे लिए बडा़ अच्छा मौका था

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
कि मैं मेडिकल कृत्रिम अंग बनाने वाली बिरादरी के बाहर निकल कर नए विचारकों को बुलाऊँ

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
ताकि वो अपने गुणों को इस विज्ञान और कला में लगा सकें

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
जिससे टांगें बनायी जाती हैं.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
ताकि हम रूप, उपयोगिता और सौंदर्य को अलग अलग खानों में डालना बंद करें,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
और उन्हें अलग अलग मूल्य देना भी.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
मेरा सौभाग्य था कि कई लोगों ने मेरे इस बुलावे का जवाब दिया.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
मजेदार बात यह, कि ये यात्रा टेड कांफ्रेंस में भाग ले रही एक व्यक्ति से शुरू हुई --

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
ची पर्लमैन, उम्मीद करती हूँ आज भी वो श्रोताओं में कहीं हैं

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
उस वक़्त वो ID नाम की पत्रिका की संपादक थीं

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
और उन्होंने मुझ पर एक मुख्य कहानी लिखी.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
उससे एक अविश्वसनीय यात्रा की शुरुआत हुई.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
उस समय मेरे साथ बडी़ अनोखी मुलाकातें हो रही थीं;

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
मैं वक्ता के रूप में कई निमंत्रण स्वीकार कर रही थी

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
ताकि मैं दुनिया को उन चीते जैसी टांगों के डिजाइन के बारे में बताऊँ.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
कांफ्रेंस में मेरी बातचीत के बाद लोग मेरे पास आते थे,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
आदमी और औरतें, दोनों.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
और कुछ इस तरह का वार्तालाप शुरू हो जाता था.

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"आप जानती हैं एमी, आप बहुत आकर्षक हैं.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
आप बिलकुल विकलांग नहीं लगतीं."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(हंसी)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
मैंने सोचा, "अच्छा, यह तो आश्चर्यजनक है,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
क्योंकि मैं तो विकलांग महसूस भी नहीं करती."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
और इस बात ने मेरी आँखें इस वार्तालाप की तरफ खोल दीं

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
जो सौंदर्य की परिभाषा को खोज सके.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
एक सुन्दर महिला को कैसा दिखना चाहिए?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
एक कामुक शरीर कैसा होता है?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
और दिलचस्प बात, अपनी पहचान के दृष्टिकोण से,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
अक्षम या विकलांग होने का मतलब क्या होता है?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
मेरा मतलब है, लोगों के -- पैमेला एंडरसन के शरीर में मेरे से कहीं ज्यादा कृत्रिम अंग हैं.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
उन्हें तो कोई विकलांग नहीं कहता.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
इस तरह से यह पत्रिका, ग्राफिक डिजाइनर पीटर सेविल के हाथों से,

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
फैशन डिजाइनर एलेकजेंडर मकक्वीन के पास गयी, और फिर फोटोग्राफर निक नाइट के पास,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
वो सब भी इस वार्तालाप को आगे ले जाना चाहते थे.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
तो इस तरह टेड कांफ्रेंस के ३ महीने बाद मैं हवाई जहाज में बैठी थी

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
लन्दन के लिए, जहां मेरी पहली फैशन शूटिंग होने वाली थी,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
उससे यह मुखपृष्ठ निकला --

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
फैशन- सक्षम?

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
उसके ३ महीने बाद मैंने एलेकजेंडर मैकक्वीन के साथ अपना पहला शो किया

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
जिसमें मैंने ठोस ऐश से बनी, हाथों से तराशी हुई लकडी़ की टांगें पहनी थीं.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
किसी को पता भी नहीं चला -- सबको लगा वो लकडी़ के बूट थे.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
असल में वो यहीं मेरे पास स्टेज पर हैं:

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
बेलें, बूटियाँ, वाकई बहुत खूबसूरत.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
कविता का असर होता है.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
कविता ही है जो एक साधारण और उपेक्षित वस्तु को चढा़ देती है

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
कला की ऊंचाइयों तक.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
जिस चीज़ से लोग शायद डर जाते, वो उस चीज़ को बदल कर

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
कुछ ऐसा बना देती है कि लोग देखें

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
और देखते रह जाएँ,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
और शायद समझ भी जाएँ.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
यह मैंने खुद अपने अगले अनुभव से सीखा.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
कलाकार मैथ्यु बार्नी की अपनी फिल्म कृति, जिसका नाम है "क्रेमास्टर साईकिल"

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
तब मुझे सच में इस बात का आभास हुआ --

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
कि मेरी टांगें पहनने योग्य मूर्तिकला भी हो सकती हैं.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
और इस मोड़ पर भी, मैं मानव-पन की नक़ल करने की ज़रुरत से दूर हटने लगी

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
वही अकेला कलात्मक आदर्श तो नहीं है.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
और हमने वो टांगें बनायीं जिन्हें लोग प्यार से कांच की टांगें कहते हैं

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
जबकि असलियत में ये पारदर्शी पॉलीयूरीथेन हैं,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
जो बोलिंग की गेंद बनाने में इस्तेमाल होता है.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
जानदार !

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
फिर हमने ये टांगें बनाईं जिनका सांचा मिट्टी से बना है

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
आलू की एक पूरी जड़ इनमें उग रही है, और ऊपर चुकंदर निकल रहे हैं,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
और एक बहुत सुन्दर पीतल का अंगूठा.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
यह इसका पास से लिया गया अच्छा फोटो है.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
एक और चरित्र यह था -- आधी औरत, आधा चीता --

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
मेरी व्यायाम से भरी जि़न्दगी के लिए एक छोटा सा सम्मान.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
१४ घंटे का कृत्रिम बनाव-सिंगार

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
एक ऐसा प्राणी बनने के लिए जिसके पास कृत्रिम पंजे,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
नाखून थे, और एक पूँछ जो लपक रही थी,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
छिपकली की तरह.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(हंसी)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
और फिर एक और जोडी़ टांगें जिन पर हमने एक साथ काम किया, वो ये थीं...

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
जेलीफिश की टांगों जैसी लगती हैं.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
ये भी पॉलीयूरीथेन.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
और जो अकेला काम यह टांगें कर सकती हैं,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
इस फिल्म के सन्दर्भ के परे,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
वो है इन्द्रियों को उत्तेजित करना और कल्पना को उडा़न देना.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
तो मनमौजीपन का असर भी होता है.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
आज मेरे पास १२ जोडी़ से ऊपर कृत्रिम टांगें हैं

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
जो विभिन्न लोगों ने मेरे लिए बनायी हैं,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
और उनके साथ मैं अपने पैरों तले की ज़मीन से विभिन्न तरह के समझौते करती हूँ.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
और मैं अपनी लम्बाई बदल सकती हूँ --

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
मेरे पास ५ विभिन्न लम्बाईयाँ बदलने की क्षमता है.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(हंसी)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
आज, मैं ६'१" हूँ.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
और ये टांगें मैंने एक साल से कुछ पहले ही बनवाई थीं

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
इंगलैंड के डोरसेट और्थोपेडिक से

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
और जब मैं उन्हें मैनहैटन अपने घर लायी

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
तो पहली ही रात मैं एक बहुत बढि़या पार्टी में गयी.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
और वहां एक लड़की थी जो मुझे कई सालों से जानती है

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
मेरी आम ५'८" की लम्बाई से.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
मुझे देख कर उसका मुंह खुले का खुला रह गया,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
और वो कहती ही रही,"पर तुम कितनी लम्बी हो!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
और मैंने कहा,"जानती हूँ. मजे़ की बात है न?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
मेरा मतलब, ये कुछ ऐसा ही है जैसे सीडी़ पर सीडी़ लगाना.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
पर मेरा दरवाजे़ के जैम के साथ अब वो खा़स नया सम्बन्ध हो गया है

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
जो मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि हो पायेगा.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
और मैं उसके साथ मजे़ ले रही थी.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
और उसने मुझे देखा,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
और बोली,"पर, एमी, यह तो सही नहीं है."

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(हंसी)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(तालियाँ)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
और अविश्वसनीय बात यह थी कि वो संजीदा थी.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
यह तो सही नहीं है कि तुम अपनी लम्बाई बदल लो,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
जब मन में आये.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
और तब मैंने जाना --

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
कि समाज के साथ का वो वार्तालाप

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
अब मूलभूत रूप से बदल गया है

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
पिछले १० सालों में.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
अब यह बातचीत कमी या अक्षमता को दूर करने के बारे में नहीं है.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
यह बातचीत अब वृद्धि के बारे में है.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
यह बातचीत अब संभावनाओं के बारे में है.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
एक कृत्रिम अंग अब अभाव को पूरा करने की ज़रुरत नहीं दर्शाता है.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
यह अब इस बात का प्रतीक हो सकता है कि उसे पहनने वाला

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
उस हर चीज़ को रचने की शक्ति रखता है जो वो रचना चाहता है

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
उस जगह पर.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
तो वो लोग जिन्हें पहले समाज विकलांग समझता था

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
अब अपनी पहचान खुद बना सकने की क्षमता रखते हैं

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
और अपनी पहचान को बदलते भी रह सकते हैं

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
अपने शरीर की रूपरेखा को बदल कर

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
और अपनी शक्ति को समझ कर.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
और मेरे लिए अभी यह बहुत जोश भरी बात है कि

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
नयी प्रभावशाली तकनीक जैसे --

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
रोबोटिक्स, बियोनिक्स --

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
का मिश्रण सदियों पुरानी कविता से कर के,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
हम अपनी सामूहिक मानवता को समझने की ओर बढ़ रहे हैं.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
मैं सोचती हूँ कि यदि हम पूरी संभावना समझना चाहते हैं

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
अपने समस्त मनुष्यत्व की,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
तो हमें उन मर्मभेदी शक्तियों को सराहना होगा

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
और उन शानदार अक्षमताओं को भी जो हम सब में हैं.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
मुझे शेक्सपियर के शाईलौक की याद आती है:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
"अगर तुम हमें काटते हो, तो क्या हमारा खून नहीं बहता,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
और अगर तुम हमें गुदगुदाते हो, तो क्या हम हंसते नहीं?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
यह हमारी मानवता ही तो है,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
और उसमें छुपी सारी संभावनाएं,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
जो हमें सुन्दर बनाती हैं.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
धन्यवाद.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(तालियाँ)