[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'addressais à un groupe de 300 enfants,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,âgés de six à huit ans, dans un musée pour enfants,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un sac plein de jambes,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comme celles que vous voyez ici,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et je les avais étalées sur une table.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je connais bien la curiosité naturelle des enfants
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils font face à l'inconnu, ou à ce qu'ils ne comprennent pas,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou même à ce qui leur est étranger.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'apprennent à redouter ces différences
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on cherche à censurer leur curiosité,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou à limiter leur questionnement
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire de ces enfants des êtres « polis ».
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'imaginais alors l'enseignante dans le corridor avant d'entrer,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,entourée de ces enfants excités, leur disant « Quoiqu'il arrive,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de grâce ne lui fixez pas les jambes! »
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est bien sûr précisément ce que je désirais.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison que j'étais là, pour inviter les regards et les questions.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai convenu avec l'enseignante
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants entreraient tout d'abord seuls, pour deux minutes,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sans les adultes.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les portes s'ouvrent, et les enfants se précipitent sur les jambes,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils les examinent, les manipulent, ils jouent avec les orteils,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils tentent de mettre tout leur poid sur la jambe de course
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qui arrivera.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis alors aux enfants,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous pouviez penser à un animal, un super-héro, un personnage,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quoique vous puissiez imaginer
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quel type de jambes me construiriez-vous ? »
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et aussitôt, une voix s'exclame « Un kangourou ! »
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,« Non, une grenouille ! »
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,« Non, ça devrait être un Go Go Gadget ! »
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,« Non, non, non! Ça devrait être Les Indestructibles ! »
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tant d'autres idées, qui m'étaient inconnues.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, un jeune de huit ans demande,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ne voudrais-tu pas voler aussi ? »
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pensions tous à ce moment, « Ouaaaiiis ! »
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à cet instant, aux yeux de ces enfants,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cessé d'être une femme qu'on aurait perçue comme « handicapée »
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue quelqu'un dont le corps possédait un potentiel unique.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qu'on aurait même pu considérer surdouée.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous m'avez vue à TED il y a 11 ans,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et on raconte souvent comment cette conférence a tout changé
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les conférenciers ainsi que les invités et je ne fais pas exception à la règle.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED a été le tremplin qui a lancé les prochaines dix années de mon exploration personnelle.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les jambes que je présentais alors étaient à la fine pointe de la prothétique.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des jambes de course en fibre de carbone,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirées des membres postèrieurs d'un guépard,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez vues sur scène hier.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais aussi des jambes très ressemblantes en silicone.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais alors saisi ma chance de demander
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aux innovateurs hors des cercles traditionnels de la prothétique médicale
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils portent leur talent à la science et à l'art
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de la construction de jambes.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu beaucoup de chance : beaucoup ont répondu à l'appel.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aventure a commencé avec un conférencier de TED,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chee Pearlman, qui, je l'espère, se trouve dans l'assemblée aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele était alors l'éditrice de la revue ID
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dédié un article de couverture.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet article a marqué le début d'un périple incroyable.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On me démontrait beaucoup de curiosité à l'époque
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'acceptais de nombreuses offres pour donner des discours,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier, sur le design de mes jambes de guépard.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On m'approchait souvent après mon discours,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tant les hommes que les femmes.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on me tenait généralement les propos suivants,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous êtes très jolie, mademoiselle Mullins.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne semblez vraiment pas handicapée. »
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pensais, « C'est incroyable,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,car, vous voyez, je ne me sens pas handicapée. »
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réalisé par ces expériences qu'un tout nouveau discours
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être exploré sur la beauté.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,À quoi doit ressembler une jolie femme ?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui constitue un corps attrayant ?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un point de vue d'identité personnelle,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la vraie définition d'un handicap ?
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Pamela Anderson possède davantage de prothèses que moi.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne la considère handicapée.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors cet article de revue, par l'entremise du graphiste Peter Saville,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,est aboutie dans les mains du syliste Alexander McQueen, et du photographe Nick Knight,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient eux aussi intéressés à poursuivre ce discours.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors trois mois après mon premier discours à TED, j'étais à bord d'un avion
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en route pour Londres, pour faire ma première séance photo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui produisit cette couverture :
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,« Fashion-able ? »
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,portant une paire de jambes sculptées en frêne massif.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a remarqué ; ils pensaient tous qu'elles étaient des bottes de bois.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai d'ailleurs ici avec moi sur la scène :
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,voyez les vignes, les magnolias ; tout simplement splendide.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La poésie est importante.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,au domaine de l'art.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose qui invite le regard,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un regard persistant,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et engendre la compréhension.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une leçon que j'ai apprise dans ma prochaine aventure.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,L'artiste Matthew Barney, dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle ».
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que mes jambes étaient des sculptures portables.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'éloignais déjà de l'idée qu'une prothèse devait nécessairement s'inspirer de l'apparence humaine,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était là l'unique idéal esthétique.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,On a donc créé des jambes soit disant « en verre »
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient en fait en polyuréthane translucide,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ce dont on fait les boules de bowling.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lourdes !
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite on a créé des jambes en terre moulée
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parcourues de racines de patate et de betterave,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et de jolies pointes en cuivre.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En voici une bonne image.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un personnage mi-femme, mi-guépard,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un petit homage à ma vie d'athlète.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,14 heures de maquillage et de prothèses
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer cette créature, qui avait des pattes articulées,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,des griffes, ainsi qu'une queue qui se tordait,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un gecko.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre paire issue d'une collaboration,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de jambe-méduse.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Également en polyuréthane.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'unique fonction servie par ces créations,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hormis le long-métrage,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,est de stimuler les sens et l'imagination.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors la fantaisie est elle aussi importante.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai maintenant au-delà d'une douzaines de prothèses
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,conçues pour moi par diverses personnes,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux changer ma taille --
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai en fait cinq tailles différentes.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je mesure 185 cm.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces jambes ont été créées il y a un plus d'un an
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,par Dorset Orthopaedic, en Angleterre,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand je suis retournée à la maison, à Manhattan,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma première sortie de soirée, j'étais invitée à une réception élégante.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J'y rencontre une copine qui me connait depuis plusieurs années,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui me connait à ma taille normale de 172 cm.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle me fixe bouche bée lorsqu'elle me voit,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'exclame enfin, « Que tu es grande! »
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je réponds, « N'est-ce pas incroyable ? »
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme porter deux paires d'échasses,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et les cadres de porte me sont nouvellement familiers
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,comme jamais je ne l'aurais cru.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça me plaisait énormément.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma copine me regardait,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et enfin elle dit, « Mais Aimee, c'est injuste ! »
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle était parfaitement sincère.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait injuste que je puisse changer ma taille
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ça me plaît.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réalisé à ce moment
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que le discours populaire
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avait profondément changé
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dix dernières années.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dorénavant, on ne parle pas de surmonter des désavantages,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mais on discute plutôt de surpassement.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,On discute de potentiel sous-jacent.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La fonction de la prothèse n'est plus uniquement de remplacer un membre perdu.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La prothèse symbolise la liberté qu'a le porteur
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de créer sa propre réalité
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en cet espace.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et même continuellement réinventer cette identité,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en conçevant de leur corps
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un outil de maîtrise du pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui me stimule tant en ce moment
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sont les possibilitées qui s'offrent en alliant la technologie de pointe --
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la robotique, la bionique --
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le discours poétique de l'art,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nous augmentons à nos connaissance de la condition humaine.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que si nous désirons vraiment découvrir le plein potentiel
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette condition humaine,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons célébrer autant ces forces bouleversantes
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces glorieuses infirmités que nous possédons tous.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je cite Shylock, de Shakespeare :
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ? »
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? »
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre humanité,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout le potentiel qu'elle recèle,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui représente notre beauté.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)