WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Je parlais a un groupe de 300 enfants,

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
agés de six a huit ans, dans un musée d'enfants

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
et avec moi j'ai apporter un sac de jambes,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
comme celles que vous voyez ici,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
et je les ai placé sur la table.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
Par mon experience, vous savez, les enfants sont naturellement curieux

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
lorsqu'ils font face à l'inconnu, ou à ce qu'ils ne comprennent pas,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
ou même à ce qui leur est étranger.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Ils apprennent seulement à avoir peur de ces différences

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
et même peut arrêter cette curiosité naturelle,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
ou à limiter leur questionnement

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
dans l'espoir d'être des petits enfants polis.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Alors, j'immaginais un enseignant, dans le hall

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
avec ces petis enfants troublant, disant : "Maintenant, quoi que vous fassiez,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
ne regardez pas à ses jambes

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Bien entendu, c'est précisément ce que je désirais.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
C'est pourquoi j'étais là, je voulais qu'ils viennent pour voir et explorer.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Alors j'ai fait un compromis avec les adultes

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
que les enfants peuvent rentrer, sans les adultes, pendent deux minutes,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
sans notre presence.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Quand la porte s'ouvra, les enfants descendent sur cette table de jambes,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
et ils sont en train de les toucher, ils agitent les orteils,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
et ils placent tout leur poids sur la jambe a course

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
pour voir ce qu'il ce passerai.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Et j'exprima :"Les enfants, rapidement --

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
je me suis reveiller ce matin, et j'ai décidé que j'aimerais être capable de sauter par dessus une maison --

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
rien de trop grand, deux ou trois étages

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
mais, si vous pouvez penser a un animal, un superhéro, un personnage de bande dessinée,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
n'importe quoi que vous pouvez imaginer,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
quels sortes de jambes ece que vous me feriez?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Et immediatement une voix cria "Kangouroo!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Non, non, non! Ca devrait etre celui d'une grenouille!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"Non. Ceux de Go Go Gadget!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"Non, non, non! Ceux des Incredibles."

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Et autres choses que -- dont je ne suis pas familiers.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Et puis, un 8-ans a demander

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"Ece que vous vouliez voler aussi?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
Et toute la chambre, moi inclus, disa "Ouais"

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(rires)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Et juste comme ça, je suis allé d'être une femme

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
que ces enfants aurait été entrainer a voir comme "handicape"

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
a quelqu'un qui avait des potentiels que leurs corps n'avait pas encore.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Quelqu'un qui peut être super-habile.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
intéressant.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Certains d'entre vous m'avez vue à TED il y a 11 ans,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
et on raconte souvent comment cette conférence a tout changé

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
pour les presenteurs et les participants, et je suis aucune exception.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED fut le debut qui a lancé les prochaines dix années de mon exploration personnelle.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
A ce moment, les jambes que j'ai presenté était revolutionnaire en protèses.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
J'avais des jambes a course en fibres de carbone tissé

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
basé sur la patte arrière du guépard,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
que vous avez vues sur scène hier.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
Et des paires de jambes vraisemblables en silicone.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
A cette epoque, j'avais la chance de demander

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
au innovatuers en dehors de la communauté medicale traditionelle

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
a venir et apporter leur talent a la science et aux arts

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
de construire des jambes.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
J'ai eu beaucoup de chance: beaucoup ont répondu à l'appel.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
Tout a commencé avec un conférencier de TED,

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Chee Pearlman, qui j'espère, se trouve dans la salee aujourd'hui

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Elle était alors l'éditrice de ID magazine

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
et elle m'a dédié un article de couverture.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Cet article a marqué le début d'un périple incroyable.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
On me démontrait beaucoup de curiosité à l'époque

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
et j'acceptais de nombreuses offres pour donner des discours,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
dans le monde entier, sur le design de mes jambes de guépard.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
On m'approchait souvent apres la conférence, apres ma présentation,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
tant les hommes que les femmes.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
Et la conversation allait come ceci:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Vous saviez Aimee, vous etes tres belle.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Vous ne semblez pas handicapé."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(Rires)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Je pensais: "C'est incroyable,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
car, vous voyez, je ne me sens pas handicapée."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
Et cela ouvra mes yeux a cette conversation

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
qui peut etre exploré, a propos de la bauté.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
A quoi ressemble une belle femme?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
A quoi ressemble un corps attrayant?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Et, d'un point de vue d'identité,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
qu'est-ce-que ça veut dire d'être handicapé?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Je veux dire -- Pamela Anderson a plus de proteses dans son corps que moi.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Et personne ne la considère handicapé.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Alors cet article de revue, par l'entremise du graphiste Peter Saville,

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
est aboutie dans les mains du syliste Alexander McQueen, et du photographe Nick Knight,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
qui étaient eux aussi intéressés à poursuivre ce discours

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
Alors trois mois après mon premier discours à TED, j'étais à bord d'un avion

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
en route pour Londres, pour faire ma première séance photo,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
qui produisit cette couverture :

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
« Fashion-able ? »

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
portant une paire de jambes sculptées en chêne massif.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Personne n'a remarqué ; ils pensaient tous qu'elles étaient des bottes de bois.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Je les ai d'ailleurs ici avec moi sur la scène :

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
voyez les vignes, les magnolias ; tout simplement splendide.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
La poésie est importante.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
au domaine de l'art.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
en quelque chose qui est interessant,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
un regard persistant,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
et engendre la compréhension.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
C'est une leçon que j'ai apprise dans ma prochaine aventure.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
L'artiste Matthew Barney, dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle ».

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
C'est ici que j'ai réalisé

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
que mes jambes étaient des sculptures portables.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
Je m'éloignais déjà de l'idée qu'une prothèse devait nécessairement s'inspirer de l'apparence humaine,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
comme si c'était là l'unique idéal esthétique.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
On a donc créé des jambes soit disant « en verre »

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
qui étaient en fait en polyuréthane translucide,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
ce dont on fait les boules de bowling.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Lourdes !

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Ensuite on a créé des jambes en terre moulée

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
parcourues de racines de patate et de betterave,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
et de jolies pointes en cuivre.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Voici une bonne image.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Voici un personnage mi-femme, mi-guépard,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
un petit homage à ma vie d'athlète.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 heures de maquillage et de prothèses

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
pour créer cette créature, qui avait des pattes articulées,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
des griffes, ainsi qu'une queue qui se tordait,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
comme un gecko.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(Rires)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Voici une autre paire issue d'une collaboration,

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
une sorte de jambe-méduse.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Également en polyuréthane.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
L'unique fonction servie par ces créations,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
hormis le long-métrage,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
est de stimuler les sens et l'imagination.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Alors la fantaisie est elle aussi importante.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
J'ai maintenant au-delà d'une douzaines de prothèses

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
conçues pour moi par diverses personnes,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
chacune me donnant une expérience différente du sol sous mes pieds.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Et je peut changer ma hauteur --

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
j'ai en fait cinq tailles différentes.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(Rires)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Aujourd'hui, je mesure 6'1''.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Et j'ai eu ces jambes fabriquer il y a un peu plus d'un an

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
au centre Orthopedique de Dorset, en Angleterre

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
et quand je les ai rammené a Manhattan,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
ma première soirée, je sorti a une bal tres elegant.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Et il y avait une fille qui me connaissait depuis quelques années

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
a ma hauteur normale de 5'8''.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Sa bouche tomba quand elle m'apperçu,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
et s'esclama: ''Mais vous ette si grande!''

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Et je lui reponda ''Je sais, n'est-ce pas amusant?''

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
C'est un peu comme porter deux paires d'échasses,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
et les cadres de porte me sont nouvellement familiers

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
comme jamais je ne l'aurais cru.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Et ça me plaisait énormément.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Ma copine me regardait,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
et enfin elle dit, « Mais Aimee, c'est injuste ! »

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(Rires)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(Applaudissements)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Et c'est incroyable, car elle le disait sincèrement.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Ce nèst pas juste que vous pouviez ajuster votre grandeur,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
comme sa vous tante.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Et c'est la que j'ai su --

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
j'ai su que la conversation avec la société

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
avait changé profondement

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
dans cette dernière décenie.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Ce n'est plus une conversation a propos de surmonter les déficit.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
C'est une conversation a propos d'argumentation.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
C'est une conversation a apropos de potentiel.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Une protèse ne represente plus le besoin de remplacer le manque, mais plus tot

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
le symbol que le porteur

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
a le pouvoir de créer n'importe quoi que ça lui tante pour le mettre

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
dans cet espace.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Ceux qui jadis étaient « handicapés » aux yeux de la société

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
peuvent dorénavant être architectes de leur propre identité,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
et même continuellement réinventer cette identité,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
en conçevant de leur corps

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
comme un outil de maîtrise du pouvoir.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Et ce qui me stimule tant en ce moment

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
sont les possibilitées qui s'offrent en alliant la technologie de pointe --

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
la robotique, la bionique --

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
avec le discours poétique de l'art,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
nous augmentons à nos connaissance de la condition humaine.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Je crois que si nous désirons vraiment découvrir le plein potentiel

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
de cette condition humaine,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
nous devons célébrer autant ces forces bouleversantes

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
que ces glorieuses infirmités que nous possédons tous.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Je cite Shylock, de Shakespeare :

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
« Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ? »

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
« Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? »

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
C'est notre humanité,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
et tout le potentiel qu'elle recèle,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
qui représente notre beauté.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Merci

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(Applaudissements)