1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Estaba hablando con un grupo de unos 300 niños,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
de seis a ocho años de edad, en un museo para niños,

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
y traje conmigo una bolsa llena de piernas,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
similares a las que ven aquí,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
y las puse sobre una mesa, para los niños.

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Y, en mi experiencia, ya saben, los niños son curiosos por naturaleza

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
sobre las cosas que no saben, o no entienden,

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
o aquello que les es extraño.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Sólo aprenden a temer a esas diferencias

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
y tal vez censure esa curiosidad natural,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
con la intención de que sean niños bien educados.

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Yo me imaginaba a la maestra de primer grado en el pasillo

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
con estos niños revoltosos, diciendo, "Ahora, no importa lo que hagan,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
pero no se queden mirando sus piernas".

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Pero, por supuesto, esa era mi intención.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Para eso estaba yo ahí, quería invitarlos a mirar y explorar.

19
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
De modo que hice un acuerdo con los adultos

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
que los niños podían entrar, sin adultos, por dos minutos,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
ellos solos.

22
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Las puertas se abren, y los niños se abalanzan sobre la mesa con piernas,

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
y están hurgando y manoseando, y están moviendo los dedos de los pies,

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
y están tratando de poner todo su peso sobre la pierna para correr

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
para ver que pasa con ella.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Y les dije, "Chicos, rápido --

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
me desperté esta mañana, y decidí que quería poder saltar sobre una casa --

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
nada demasiado grande, dos o tres pisos --

29
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
pero, si pudiesen pensar en cualquier animal, superhéroe o dibujo animado,

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
cualquier cosa que puedan imaginar ahora mismo,

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
¿qué tipo de piernas me construirían?"

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
E inmediatamente una voz gritó, "¡Canguro!"

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
"¡No, no, no! ¡Debería ser un sapo!"

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
"No. ¡Debería ser el Inspector Gadget!"

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"¡No, no, no! Debería ser Los Increíbles."

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Y otras cosas que no -- que no conozco.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Y entonces, uno de ocho años dijo,

38
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
"Hey, ¿porque no querrías volar también?"

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Y todos, incluyéndome, estábamos como, "Siiii".

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Risas)

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Y así de sencillo, pasé de ser una mujer

42
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
a la que estos niños hubieran sido entrenados a ver como "discapacitada"

43
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
a ser alguien con un potencial que sus cuerpos aún no tenían.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Alguien que inclusive podría ser super-capacitada.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Interesante.

46
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Algunos de ustedes me vieron en TED, hace 11 años,

47
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
y se ha dicho mucho sobre cuánto te cambia la vida esta conferencia

48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
para presentadores y asistentes, y yo no soy la excepción.

49
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
TED fue el lanzamiento de la siguiente década de la exploración de mi vida.

50
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
En ese momento, las piernas que mostré eran un cambio radical en prostética.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tenía piernas de carrera hechas de fibra de carbono trenzada.

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
modeladas a las patas traseras de un chita (guepardo),

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
que pueden haber visto en el escenario ayer.

54
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
y también estas piernas casi-reales, de silicona pintada cuidadosamente.

55
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
En ese entonces, tuve la oportunidad de hacer un llamado

56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
a innovadores externos a la comunidad tradicional de la medicina prostética

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
para que trajesen su talento a la ciencia y al arte

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
de hacer piernas.

59
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
De manera de evitar compartimentalizar forma, función y estética,

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
y asignarles distintos valores.

61
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Bueno, para mi suerte, mucha gente contesto ese llamado.

62
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Y el viaje comenzó, sorprendentemente, con un asistente a TED --

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Chee Pearlman, que espero esté entre el público hoy.

64
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Ella era por entonces la editora de una revista llamada ID,

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
y ella me dio una nota de portada.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Esto inició un viaje increíble.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Unos encuentros curiosos me pasaban por entonces;

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
había aceptado numerosas invitaciones a hablar

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
sobre el diseño de las piernas de chita por todo el mundo.

70
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
La gente se me acercaba después de la conferencia, después de mi charla,

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
hombres y mujeres.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Y la conversación iba más o menos así,

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
"Sabes Aimee, eres muy atractiva.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
No pareces discapacitada".

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
(Risas)

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Yo pensaba, "Bueno, eso es asombroso,

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
porque no me siento discapacitada".

78
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Y realmente me abrió los ojos a esta conversación

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
que puede ser explorada, sobre la belleza

80
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
¿Cómo tiene que verse una mujer atractiva?

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
¿Qué es un cuerpo sexy?

82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
E interesantemente, desde el punto de vista de la identidad,

83
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
¿Qué quiere decir tener una discapacidad?

84
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Es decir, gente -- Pamela Anderson tiene más prótesis en su cuerpo que yo.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Nadie le dice discapacitada a ella.

86
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
(Risas)

87
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Entonces esta revista, a través del diseñador gráfico Peter Saville,

88
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
fue al diseñador de modas Alexander McQueen, y al fotógrafo Nick Knight,

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
que también estaban interesados en explorar esa conversación.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Así, tres meses después de TED me encontré en un avión

91
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda,

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
que resultó en esta portada --

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Fashion-able? (juego de palabras en inglés usando moda y dis-capacidad)

94
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen.

95
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno

96
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera.

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
De hecho, las tengo aquí en el escenario:

98
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Vides, magnolias, realmente asombrosas.

99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
La poesía importa.

100
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
al reino del arte.

102
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Puede transformar la cosa que podría haber asustado a la gente

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
en algo que los invita a mirar,

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
y mirar un poco más,

105
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
y tal vez hasta entender.

106
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura.

107
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
El artista Matthew Barney, en su obra fílmica llamada "The Cremaster Cylce".

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Aquí es donde realmente me di cuenta --

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
que mis piernas podrían ser esculturas usables.

110
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
como el único ideal estético.

112
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Así que hicimos lo que la gente cariñosamente llama las piernas de cristal

113
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
aunque son en realidad poliuretano translúcido,

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
también llamado material de bola de boliche.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¡Pesado!

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Y luego hicimos estas piernas con tierra

117
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
con un sistema de raíces de papa en ellas y remolachas saliendo por arriba,

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
y con un hermoso dedo de bronce.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Allí tienen una buena imagen de esa.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Después otro personaje era mitad-mujer, mitad-chita --

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
un pequeño homenaje a mi vida como atleta.

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
14 horas de maquillaje prostético

123
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
para ser una criatura con piernas articuladas,

124
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
garras y una cola que se movía lado a lado

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
como una lagartija.

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
(Risas)

127
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Y luego otro par de piernas en que colaboramos fueron estas...

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
parecen piernas de medusa.

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
También de poliuretano.

130
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Y el único propósito que estas piernas pueden servir,

131
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
fuera del contexto de la película,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
es provocar los sentidos y encender la imaginación.

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Lo antojadizo importa.

134
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Hoy, tengo más de una docena de piernas prostéticas

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
que distintas personas han hecho para mí,

136
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
y con ella tengo distintas negociaciones con el terreno bajo mis pies.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Y puedo cambiar mi altura --

138
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
tengo una variación de cinco alturas distintas.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(Risas)

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Hoy, mido 1,85 m.

141
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Y estas piernas las mandé hacer hace poco más de un año

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
en Dorset Orthopaedic en Inglaterra

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
y cuando las traje a casa en Manhattan,

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
la primera noche que salí, fui a una fiesta muy elegante.

145
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Y una mujer estaba allí que me conoce hace años

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
a mi altura normal de 1,73 m.

147
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Quedó boquiabierta cuando me vio,

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
y me dijo, "¡Pero estás tan alta!"

149
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Y dije, "Lo sé. ¿No es divertido?"

150
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Quiero decir, es un poco como usar zancos sobre tacos,

151
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
pero tengo una relación totalmente nueva con los marcos de las puertas

152
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
que nunca imaginé que tendría.

153
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Y me estaba divirtiendo con eso.

154
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Y ella me mira,

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
y me dice, "Pero, Aimee, eso no es justo".

156
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(Risas)

157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Aplauso)

158
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Y lo increíble es que ella realmente lo sentía.

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
No es justo que puedas cambiar tu altura,

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
como se te antoje.

161
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Y entonces lo supe --

162
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
entonces supe que la conversación con la sociedad

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
ha cambiado profundamente

164
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
en esta última década.

165
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
No es más una conversación sobre superar deficiencias.

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Es una conversación sobre aumento.

167
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Es una conversación sobre potencial.

168
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Un miembro prostético ya no representa la necesidad de reemplazar una pérdida.

169
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Puede ser un símbolo que el usuario

170
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
tiene el poder de crear cualquier cosa que quiera crear

171
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
en ese espacio.

172
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
De modo que gente que la sociedad antes consideraba discapacitada

173
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
pueden ahora ser los arquitectos de sus propias identidades

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
e inclusive continuar cambiando esas identidades

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
al diseñar sus cuerpos

176
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
desde una posición de poder.

177
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Y lo que me entusiasma tanto ahora mismo

178
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
es que al combinar la tecnología de avanzada --

179
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
robótica, biónica --

180
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
con la antigua poesía,

181
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
nos acercamos a la comprensión de nuestra humanidad colectiva.

182
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Creo que si queremos descubrir el potencial completo

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
en nuestra humanidad,

184
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
debemos celebrar esas fortalezas conmovedoras

185
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
y esas gloriosas discapacidades que todos tenemos.

186
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Pienso en Shylock de Shakespeare:

187
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
"¿Si nos pinchan, no sangramos?

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
¿y si nos hacen cosquillas, no reímos?"

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Es nuestra humanidad,

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
y todo el potencial dentro de ella,

191
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
lo que nos hace hermosos.

192
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Muchas Gracias.

193
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
(Aplauso)