WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Mluvila jsem ke skupině asi 300 dětí

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
ve věku od šesti do osmi let v dětském muzeu.

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Vzala jsem s sebou pytel plný nohou,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
podobných těm, které tady vidíte,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
a rozložili jsme pro děti na stůl.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
Podle mé zkušenosti jsou děti přirozeně zvědavé

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
na věci, které neznají nebo kterým nerozumí,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
nebo které jsou jim cizí.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Bát se rozdílnosti se naučí až tehdy,

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
když je k tomu začnou navádět dospělí,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
kteří omezují přirozenou zvědavost

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
nebo krotí všechno to vyptávání,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
v naději, že vychovají slušné dětičky.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Úplně jsem si představila učitelku první třídy v předsálí,

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
jak všem těm divokým dětem říká: "Dělejte si, co chcete,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
ale hlavně jí nezírejte na nohy!"

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Jenže v tom je ten háček.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Já tam byla právě proto – chtěla jsem je pozvat aby se dívali a zkoumali.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Takže jsme s dospělými udělali dohodu,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
že děti mohou vejít dovnitř, bez dospělých, na dvě minuty

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
úplně samy.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Dveře se otevřou, děti přijdou ke stolu s nohami,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
strkají do nich a šťouchají, kroutí prsty,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
a zkoušejí se plnou vahou opřít o běžeckou nohu

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
aby vyzkoušeli, co to udělá.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
A já jim řeknu: "Děti, honem –

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
ráno jsem se probudila, a řekla jsem si, že chci přeskočit dům –

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
ne moc velký, jenom dvě tři patra –

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
ale, kdybyste mi mohli poradit zvíře, hrdinu nebo postavu z komixu,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
cokoli tady teď vymyslíte,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
jaký typ nohou byste mi vyrobili?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
A okamžitě někdo vykřikl: "Klokana!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Ne, ne, ne! Radši žábu!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"Ne, radši jako inspektor Gadget!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"Ne, ne, ne, jako Úžasňákovi."

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
A ještě jiné věci, které ani sama neznám.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
A pak jedno asi osmileté dítě řeklo:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"Hele, proč bys vlastně nechtěla taky lítat?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
A všichni, včetně mě, udělali "Jasně!".

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(smích)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
A tímhle způsobem jsem se z ženy, kterou by děti

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
byly naučené vnímat jako "postiženou", stala někým,

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
kdo vládne možnostmi, které jejich těla ještě nemají.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Někým, kdo je dokonce "zvýhodněný".

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Zajímavé.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Někteří z vás mě vlastně viděli na TEDu před 11 lety.

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
Hodně se mluvilo o tom, jak tato konference mění lidské životy

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
stejně účinkujícím jako účastníkům, a ani já nejsem výjimka.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED byl doslova odrazovým můstkem pro dekádu, ve které jsem objevovala svůj život.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
V té době byly nohy, které jsem předváděla, revolucí v protetice.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Měla jsem sprinterské nohy z vinutého karbonového vlákna,

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
modelované podle zadních běhů geparda,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
které jste mohli včera vidět na jevišti.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
A také velice realistické nohy ze silikonu v přirozené tělové barvě.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Tehdy jsem měla příležitost vyzvat všechny

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
inovátory mimo tradiční lékařskou protetickou komunitu

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
aby dali svůj talent k dispozici vědě a umění

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
výroby nohou.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Abychom mohli přestat oddělovat formu, funkci a estetiku

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
a dávat jim rozdílné hodnoty.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Naštěstí pro mne mnoho lidí na tu výzvu odpovědělo.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
Ta cesta začala s jednou účastnicí konference TEDu –

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Chee Pearlmanovou, která tady doufám taky dnes je někde v publiku.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Byla tehdy redaktorkou časopisu ID,

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
a napsala o mně titulní článek.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Tím začala neuvěřitelná cesta.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Zažívala jsem tehdy spoustu zajímavých setkání,

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
přijímala jsem mnohá pozvání, abych mluvila

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
po celém světě o designu těch gepardích nohou.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Po konferenci, po mé přednášce, za mnou chodili lidé,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
muži i ženy.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
A rozhovor vypadal většinou nějak takhle:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Víte, Aimee, vy jste velice přitažlivá.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Vůbec nevypadáte jako postižená."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(smích)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
A já si myslela: "No, to je zvláštní,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
protože já se postižená necítím."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
Otevřelo mi to oči ke zkoumání tohoto tématu,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
k diskusi o kráse.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Jak musí vypadat krásná žena?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Co je to sexy tělo?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
A navíc, z pohledu identity,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
co to znamená mít postižení?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Říkám si, že lidé... Pamela Anderson má v těle mnohem víc protéz než já.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
A nikdo jí neříká postižená.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Takže ten časopis se přes grafika Petera Savillea

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
dostal k módnímu návrháři Alexandru McQueenovi a fotografovi Nicku Knightovi,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
které tohle téma taky zaujalo.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
Takže tři měsíce po TEDu jsem seděla v letadle

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
do Londýna, kde jsem poprvé fotila módu,

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
a vznikla z toho tato obálka –

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Módní?

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Tři měsíce potom jsem s modely Alexandra McQueena poprvé stála na molu

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
na páru ručně vyřezávaných nohou z masivního jasanu.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Nikdo to nepoznal – všichni mysleli, že jsou to dřevěné boty.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Vlastně je mám s sebou na pódiu:

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
vinná réva, magnólie, skutečně nádherné.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Na poezii záleží.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
Poezie je pozdvižení banálního a přehlíženého objektu

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
do říše umění.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Může proměnit věc, ze které lidé mívají strach,

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
do něčeho, co vyzývá k pohledu,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
k prohlížení,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
a snad i k porozumění.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
To jsem sama zjistila při svém dalším dobrodružství.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
Tím byl filmový cyklus "Kremaster" umělce Matthewa Barneyho.

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Tam jsem si to poprvé uvědomila –

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
moje nohy se mohou stát "nositelnou" sochou.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
A v tu chvíli jsem se začala vzdalovat potřebě napodobovat fyzické lidství

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
jako jediný estetický ideál.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Takže jsme vytvořili to, co lidé láskyplně nazývali skleněnýma nohama,

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
i když jsou ve skutečnosti z průhledného polyuretanu,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
ze stejného materiálu jako bowlingové koule.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Těžké!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Pak jsme vyrobili tyto nohy, jakoby vsazené do hlíny,

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
prorostlé bramborovými kořínky, s červenou řepou na vršku

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
a moc hezkým mosazným prstem.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Tohle je pěkně v detailu.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Další postavou byla napůl žena, napůl gepard –

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
malá pocta mému životu atletky.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 hodin protetického make-upu,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
abych se stala stvořením, které mělo opravdové tlapy,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
drápy a ocas, kterým švihalo kolem,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
jako gekon.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(smích)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Další pár nohou, na kterém jsme spolupracovali, byl tento ...

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
vypadají jako nohy medůzy.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Taky polyuretan.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
A jediný účel, ke kterému mohou tyhle nohy sloužit,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
tedy mimo kontext filmu,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
je provokovat smysly a nastartovat představivost.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Jsou to věci rozmaru.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Dnes mám více než tucet párů protetických nohou,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
které pro mne vyrobili různí lidé,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
a jejich prostřednictvím různě zdolávám terén pod nohama.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
A můžu si změnit výšku –

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
mám na výběr z pěti různých výšek.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(smích)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Dnes měřím 185 cm.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Nechala jsem si tyhle nohy udělat o něco víc než před rokem

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
u Dorset Orthopaedic v Anglii,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
a když jsem si je přivezla domů na Manhattan,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
hned první večer jsem šla na velice nóbl večírek.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Bylo tam děvče, které mě zná už léta

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
při mých normálních 173 centimetrech.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Zůstala na mě koukat s otevřenou pusou

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
a řekla, "Ty jsi ale vysoká!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
A já na to: "Já vím, není to bezva?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Tedy, je to tak trochu jako chodit na chůdách,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
ale mám najednou úplně jiný vztah k futrům,

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
což bych rozhodně nikdy nečekala.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
A bavila jsem se tím.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Podívala se na mě

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
a řekla: "Ale Aimee, to není fér."

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(smích)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(potlesk)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
Neuvěřitelné na tom je, že to tak skutečně myslela.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Není to fér, když si můžete měnit výšku

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
jak se vám zachce.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Tehdy jsem si uvědomila,

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
se radikálně proměnila

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
za těch uplynulých deset let.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Už to není debata o překonávání nedostatků.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
Je to debata o vylepšování.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
Je to diskuse o potenciálu.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Protetická končetina už neznačí potřebu nahradit ztrátu.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Může fungovat jako symbol toho, že její nositel

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
má moc vytvořit cokoli, co chce vytvořit

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
na místě své končetiny.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Takže lidé, které společnost kdysi považovala za postižené,

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
se mohou stát architekty svých vlastních identit

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
a samozřejmě tyto i dál měnit

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
tím, že změní svá těla

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
z pozice nové síly.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Co mě na tom v tuto chvíli tak vzrušuje

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
je, že spojením špičkové technologie –

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
robotiky a bioniky –

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
se staletou poezií

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
se dostáváme blíže k porozumění naší společné lidskosti.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Myslím si, že pokud chceme objevit plný potenciál

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
svého lidství,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
musíme oslavovat tyto srdcervoucí výhody

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
i tahle úžasná postižení, která všichni máme.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Vzpomněla jsem si na Shakespearova Shylocka:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
"Když nás bodneš, zda-li nekrvácíme,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
a když nás lehtáš, nesmějem se snad?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Je to naše lidství

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
a celý jeho potenciál,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
co nás činí krásnými.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Děkuji.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(potlesk)