WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Parlava amb un grup de 300 nens,

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
d'edats entre sis i vuit anys, en el museu dels nens,

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
i portava una bossa plena de cames,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
semblants a les que veieu allà dalt

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
i les vaig posar sobre una taula, pels nens.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
i, per l'experiència que en tinc, els nens són especialment curiosos

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
sobre allò que no coneixen o que no entenen,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
o el que és extrany per ells.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Només els espanten les diferències

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
quan un adult els influencia perquè es comportin així,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
i potser censura la seva curiositat natural,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
o perquè els condiciona en una situació en que poden preguntar

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
amb l'esperança de que es comportin com nens ben educats.

00:00:34.000 --> 00:00:38.000
Només puc recordar el professor de primer a la recepció

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
amb tots aquells nens esverats, dient: "Ara, sigueu bons i

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
feu el favor de no mirar-li les cames".

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Però, sens dubte, això era l'objectiu.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Per això estava jo allà, volia convidar-los a mirar i explorar.

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Així doncs vaig fer un pacte amb els adults

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
perquè els nens puguessin entrar, sense adults, durant dos minuts,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
nomès ells sols.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
Les portes es van obrir, i els nens van anar directes a la taula amb les cames

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
i ells van poder tocar flexionar, moure els dits dels peus,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
provar de posar tot el seu pes sobre les cames de córrer

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
per veure què passava.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
I jo vaig dir: "Nois, molt ràpid --

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
M'he aixecat aquest matí i he decidit que m'agradaria poder saltar per sobre d'una casa

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
no massa gran, de dos o tres pisos --

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
a veure si podeu inspirar-vos en algun animal, superheroi, personatge de dibuixos,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
qualsevol cosa que pugueu imaginar ara mateix,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
quin tipus de cames em construirieu?"

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Imediatament un d'ell va cridar: "Un cangur!"

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"No, no no! Hauria de ser una granota!"

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
"No. Hauria de ser un saltador!"

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
"No, no, no! Hauria de ser de 'Els Increïbles'"

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
I altres coses que jo no... que no coneixia.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Llavors, un nen de vuit anys va dir:

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
"Ei, per què no vols volar també?"

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
I tothom, jo també, vam dir: "Sí."

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
(Riures)

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
I, així, vaig passar de ser una dona

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
que aquests nens haurien sigut educats per veure com una "discapacitada"

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
a algú que tenia un potencial que els seus cossos no tenien encara.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Algú que podia podia ser fins i tot superdotat.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Interessant.

NOTE Paragraph

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Alguns de vosaltres ja em veu veure al TED, fa 11 anys,

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
i tots sabem com aquestes conferències revolucionen les nostres vides

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
tant pels espectadors com per els conferenciants, i jo no sóc una excepció.

00:02:18.000 --> 00:02:24.000
TED va ser literalment la meva plataforma de llançament per la meva exploració la dècada següent.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
Les cames que vaig presentar llavors eren unes pròtesis totalment innovadores.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Tenia unes cames per córrer fetes amb fibra de carboni

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
modelades imitant la pota del darrera d'un guepard,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
que vau poder veure ahir a l'escenari.

00:02:35.000 --> 00:02:41.000
I també aquestes, molt més realistes, fetes de silicona pintada.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
En aquell moment, vaig tenir la oportunitat de fer una crida

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
als innovadors fóra del món de les pròtesis mèdiques

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
perquè aportessin el seu talent a la ciència i a l'art

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
de fer cames.

00:02:55.000 --> 00:03:00.000
Perquè poguéssim deixar de compartimentar forma, funció i estètica,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
i els poguéssim assignar diferents valors.

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Afortunadament per a mi, molta gent va respondre la meva crida.

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
I va començar un viatge, força divertit, amb un assistent a aquella conferència TED --

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Chee Pearlman, qui per sort estarà per algun lloc en l'audiència d'avui.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Ella era la editora d'una revista anomenada ID,

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
i em va concedir l'article d'una portada.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Allò va fer que comencés un viatge increïble.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Vaig tenir unes trobades ben curioses sense parar;

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
He acceptat moltes invitacions per parlar

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
sobre el disseny de les cames de guepard per tot el món.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
La gent se m'acostava després de la conferència, desprès de parlar,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
homes i dones.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
I les converses anàvem més o menys així:

00:03:38.000 --> 00:03:42.000
"Saps Aimee, ets molt atractiva.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
No sembles discapacitada."

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
(Riures)

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
I jo pensava: "Bé, és increïble,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
perquè jo no em sento discapacitada."

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
I allò em va fer obrir els ulls a aquella conversa

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
que es podia explorar: la bellesa.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Com ha de ser una dona per ser atractiva?

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Necessita un cos sexy?

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
I curiosament, des del punt de vista d'identitat,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
què vol dir tenir una discapacitat?

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Vull dir, gent -- la Pamela Anderson porta més pròtesis que jo al seu cos.

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
i ningú diu que sigui una discapacitada.

00:04:11.000 --> 00:04:16.000
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Així doncs, aquesta revista de la mà del dissenyador gràfics Peter Saville

00:04:21.000 --> 00:04:26.000
van convencer al dissenyador de moda Alexander McQueen, i al fotògraf Nick Knight,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
que també estaven interessats en aquesta idea.

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
Així doncs, tres mesos després d'estar al TED, em trobava en un avió

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
cap a Londres, fent la meva primera sessió de fotos de moda

00:04:36.000 --> 00:04:37.000
Que va apareixer en aquesta portada

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Mod-ificada?

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Tres mesos després d'allò, vaig fer la meva primera desfilada per l'Alexander McQueen

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
sobre un parell de cames de fusta tallades a mà fetes de freixa massissa.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Ningú ho va notar, tothom va pensar que eren botes de fusta.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
De fet, les tinc aquí al escenari amb mi:

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
parres, magnòlies, veritablement impressionants.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
La poesia importa.

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
La poesia és el que eleva les coses banals i els objectes marginats

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
al reialme del art.

00:05:10.000 --> 00:05:16.000
Pot transformar les coses que fan que la gent s'espanti

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
en coses agradables de mirar

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
i mirar una mica més enllà,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
i potser arribes inclòs a entendre-les.

NOTE Paragraph

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
vaig aprendre això de primera mà en la meva següent aventura.

00:05:27.000 --> 00:05:31.000
L'artista Matthew Barney, en les seves pel·lícules "The Cremaster Cycle".

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Aquí és on realment em va colpir,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
va dir que les meves cames eren escultures per portar.

00:05:36.000 --> 00:05:43.000
A partir d'aquest punt, vaig començar a deixar de pensar en la necessitat d'imitar la forma humana

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
com a únic objectiu estètic.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Així que vam construir el que la gent va anomenar cames de vidre

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
encara que, de fet, son de poliuterà transparent,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
també conegut com el material per fer boles de bitlles.

00:05:55.000 --> 00:05:56.000
Pesades!

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Després vam fer aquestes cames moldejades com terra

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
amb un sistema d'arrels de patata que creix a dins, i remolatxa sortint per dalt,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
i un preciós dit metàlic.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Aquí podeu veure'n una ampliació.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Un altre personatge era la mig dona, mig guepard --

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
un petit homenatge a la meva vida d'atleta.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
14 hores de maquillatge protèsic

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
per aconseguir una criatura de potes articulades,

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
urpes i una cua que es movia,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
com la d'un llangardaix.

00:06:23.000 --> 00:06:24.000
(Riures)

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
I un altre parell de cames en les que vem col·laborar són aquestes...

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
semblen els tentacles d'una medussa.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
també són de poliuterà transparent

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
i l'únic objectiu que tenen,

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
fora del context de la pel·lícula,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
és per provocar els sentits i fer volar la imaginació.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Els capricis són importants.

NOTE Paragraph

00:06:45.000 --> 00:06:51.000
Avui, tinc més d'una dotzena de parells de cames protèsiques

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
que diferents persones han dissenyat per a mi,

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
i amb cadascuna d'elles noto el terra sota meu de manera diferent.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Puc canviar la meva alçada --

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
Puc tenir fins a cinc alçades diferents.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
(Riures)

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Avui, medeixo 1,86.

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
Aquestes me les van fer fa una mica més d'un any

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
al Dorset Orthopaedic a Anglaterra

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
i quan les vaig portar a Manhattan,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
la primera nit que vaig sortir, vaig anar a una festa ben luxosa.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Hi vaig trobar una noia a qui coneixia de feia anys

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
a la meva mida normal de 1,76.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Es va quedar al·lucinada quan em va veure,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
va dir: "Però que alta estàs!"

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
I vaig contestar: "Si. No és divertit?"

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Vull dir, és una mica com portar xanques sobre xanques,

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
però ara tinc una nova relació amb el marcs de les portes

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
que mai havia experimentat abans.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
I era realment divertit.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Ella em va mirar

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
i em va dir: "Però, Aimee, això no és just,"

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
(Riures)

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
(Aplaudiments)

00:07:45.000 --> 00:07:49.000
I el més increïble és que ho pensava de veritat.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
No és just que tu puguis canviar la teva altura,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
quan vulguis.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
I llavors vaig saber --

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
vaig saber que la relació amb la societat

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
havia canviat profundament

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
en l'última dècada.

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
Ja no es tracta de superar les mancances.

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
És tracta d'anar més enllà.

00:08:09.000 --> 00:08:13.000
Es tracta del potencial.

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Una extremitat protèsica ja no representa la necessitat de substituir una pèrdua.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Pot ser el símbol de que la persona que la porta

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
te el poder de crear el que vulgui crear

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
en aquell lloc.

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
Així, la gent que abans la societat considerava discapacitada

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
ara poden esdevenir arquitectes de la seva pròpia identitat

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
i, a més, poden anar canviar aquestes identitats

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
dissenyant els seus cossos

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
des d'un punt avantatjós.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
I ara mateix, el que em fa estat tant contenta

00:08:46.000 --> 00:08:50.000
és que combinant la tecnologia punta --

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
robòtica, biònica --

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
amb l'antiga poesia,

00:08:54.000 --> 00:09:00.000
ens estem acostem a entendre millor la nostra condició humana.

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Penso que si volem descobrir el ple potencial

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
de la nostra humanitat,

00:09:07.000 --> 00:09:11.000
hem de celebrar aquests enormes potencialitats

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
i les magnífiques incapacitats que tots tenim.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Penso en el Shylock de Shakespeare:

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
"Si ens punxeu, no sagnem,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
i si ens feu pessigolles, no riem?"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
És la nostra humanitat,

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
i tot el potencial que té,

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
el que ens fa preciosos.

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
Gràcies.

00:09:33.000 --> 00:09:40.000
(Aplaudiments)