0:00:15.625,0:00:17.915
（ヒメナ･エレゲダ）（スペイン語）[br]こんにちは　お元気ですか？

0:00:17.915,0:00:20.125
（スティーブン･ウォード）[br]（英語）こんにちは

0:00:20.488,0:00:24.498
（スティーブン）[br]２人のライフワークの始まりは 22年前

0:00:24.498,0:00:27.518
ここ 日本からでした

0:00:27.518,0:00:30.754
お互いの作品に 関わりを持ち

0:00:30.754,0:00:34.396
次第に 共同制作を始めます

0:00:34.396,0:00:38.496
（ヒメナ） そして 野外で[br]誰でも自由に触れられる—

0:00:38.496,0:00:42.426
焼き物の作品を[br]作るようになりました

0:00:42.426,0:00:45.651
それは まるで 船を造りながら

0:00:45.651,0:00:48.721
海を渡っていく[br]冒険のようでした

0:00:49.933,0:00:54.500
（スティーブン）20年前の夏[br]市の許可を得て

0:00:54.500,0:00:59.027
１か月かけて 公共の場に粘土で

0:00:59.333,0:01:04.806
これぐらいの形を作り[br]廃材を使って焼きました

0:01:06.079,0:01:11.739
製作中 ２度の台風に耐え[br]完成した作品は

0:01:11.763,0:01:15.369
「空の広場」と名付けました

0:01:16.021,0:01:19.215
しかし ある日 [br]

0:01:20.262,0:01:23.523
この作品は 壊されてしまいました

0:01:24.121,0:01:27.911
（ヒメナ）作品を形作っていた[br]３トンの粘土は

0:01:27.911,0:01:30.519
瓦礫になってしまったのです

0:01:30.519,0:01:33.271
あまりのショックに[br]私は子どもをおぶって

0:01:33.271,0:01:37.860
市役所の担当者まで[br]作品の破片を持っていきました

0:01:38.490,0:01:41.275
納得できる説明はなかったのですが

0:01:41.523,0:01:44.152
壊された原因のひとつは

0:01:44.152,0:01:49.000
場所と人の関係を[br]考えなかったからだと気付きました

0:01:50.197,0:01:54.959
そこで 実際に地域の人と[br]コミュニケーションを取りつつ

0:01:55.175,0:01:58.041
一緒に制作をすることで

0:01:58.042,0:02:01.502
そこでしか生み出すことの[br]できないものを

0:02:01.502,0:02:03.749
創りたいと思いました

0:02:04.969,0:02:07.756
（スティーブン）[br]この町に作品を残したいという

0:02:07.756,0:02:10.396
２人の強い思いが届き

0:02:11.467,0:02:16.984
再び 公共の公園で[br]制作する許可をもらいました

0:02:18.540,0:02:21.190
（ヒメナ）次の作品のテーマは

0:02:21.190,0:02:23.526
人と人が向き合える場

0:02:24.330,0:02:29.594
場所 人 作品の３つを[br]つなぎ合わせるビジョンです

0:02:31.695,0:02:35.456
（スティーブン） [br]この作品は 公園で制作していたので

0:02:36.000,0:02:39.250
いろいろな人が声をかけてくれました

0:02:39.985,0:02:43.444
一緒に粘土やレンガを運び

0:02:44.097,0:02:46.643
窯焚きも力を合わせたことで

0:02:47.207,0:02:50.749
作品と人の繋がりができました

0:02:52.399,0:02:56.354
３年間つくった作品は[br]その場所で焼き

0:02:57.059,0:03:01.202
熱や圧力で岩のようになり

0:03:02.496,0:03:05.846
ずっとその場所に残り続けます

0:03:06.835,0:03:09.865
「空と曙の広場」です

0:03:11.860,0:03:16.580
私たちが なぜこのような[br]空間を作ろうと思ったのか

0:03:17.032,0:03:21.943
（ヒメナ）ベネズエラにある[br]石で作られた野外劇場で感じた—

0:03:21.962,0:03:24.442
さまざまな音の響き

0:03:25.163,0:03:28.743
（スティーブン）[br]アメリカの大木の空洞で経験したー

0:03:28.763,0:03:31.697
包み込まれるような感覚から

0:03:31.697,0:03:34.494
インスピレーションを得たからです

0:03:34.719,0:03:37.685
（ヒメナ）音に包まれる不思議な空間を

0:03:37.685,0:03:40.183
粘土で表現したくなりました

0:03:40.565,0:03:44.256
そのインスピレーションに[br]鵜や鷹の群れが飛ぶ—

0:03:44.569,0:03:48.669
田んぼに囲まれた里山が繋がりました

0:03:48.898,0:03:54.562
遊び ダンス 音楽[br]劇と自然が一緒になって

0:03:54.588,0:03:57.468
新しい表現が生まれる場所

0:03:57.678,0:04:01.408
焼き物の反響板を持つ野外劇場

0:04:01.909,0:04:05.575
それが 「山の広場 野外劇場」です

0:04:07.945,0:04:11.185
（スティーブン）焼き物の歴史は古く

0:04:11.195,0:04:14.835
26,000年も前から続いています

0:04:15.673,0:04:20.976
しかし 今回私たちが 挑戦するような

0:04:20.976,0:04:25.189
巨大な焼き物の前例が ありません

0:04:26.799,0:04:29.869
ビジョンがクリアになるにつれ

0:04:29.879,0:04:35.958
自分たちの能力や[br]素材の限界に迫ることは

0:04:36.341,0:04:41.213
構造上も経済的にも 大きなリスクです

0:04:41.701,0:04:44.341
（ヒメナ）私たちはリスクを承知で

0:04:44.341,0:04:50.196
代々 窯を作ってきた陶芸家[br]建築家 測量士

0:04:50.221,0:04:55.537
そして 歯医者さんからも[br]教わりながら 制作に取り掛かりました

0:04:57.883,0:05:00.243
（スティーブン）作業をしている所で

0:05:00.243,0:05:02.841
（ヒメナ）「そこで何してるんですか？

0:05:02.841,0:05:07.401
反響板 粘土で！ [br]わあ すごいですね

0:05:07.471,0:05:10.595
大変そうですね[br]いつ完成するんですか？」

0:05:10.744,0:05:13.754
（スティーブン）[br]「まあ 今日明日には終わらないな

0:05:13.754,0:05:17.261
けど 一緒にやれば早く終わりますよ」

0:05:18.113,0:05:20.558
こういう時のために

0:05:20.558,0:05:23.957
軍手はいつも用意してありました

0:05:23.957,0:05:25.047
（笑）

0:05:25.047,0:05:26.707
（ヒメナ）「サンキュー」

0:05:26.707,0:05:30.477
少しずつ一緒に作業する人が増えていき

0:05:30.477,0:05:34.675
自分たちのビジョンが[br]より現実になってきました

0:05:36.959,0:05:40.069
（スティーブン）（英語）来れる時に

0:05:40.069,0:05:43.189
（英語）出来ることを

0:05:43.189,0:05:47.057
来れる時に 出来ることを

0:05:47.494,0:05:50.364
バケツリレーで粘土を運んでる人

0:05:50.364,0:05:52.490
（ヒメナ）粘土をこねてる人

0:05:52.490,0:05:54.000
（スティーブン）おにぎりつくってる人

0:05:54.000,0:05:56.830
（ヒメナ） [br]何もしないでずっと喋ってる人

0:05:57.483,0:06:01.912
（スティーブン）大きな葉っぱを傘にして[br]走り回ってる子どもたち

0:06:01.912,0:06:04.514
（ヒメナ）すでに劇が始まってます

0:06:04.514,0:06:07.175
多くの人が参加する中で

0:06:07.175,0:06:11.405
出会いや別れ 時には対立もありました

0:06:12.032,0:06:17.622
ある時 台風で 30トン[br]積み上げていた反響板から

0:06:17.622,0:06:20.753
７トンが崩れる出来事がありました

0:06:21.065,0:06:24.985
より早く直そうと[br]工場のラインのようなやり方を

0:06:24.998,0:06:27.878
押しつけてきた人がいましたが

0:06:27.878,0:06:31.893
多くの人は機械的な作業に反対でした

0:06:32.402,0:06:36.162
（スティーブン）何故なら 土と関わり

0:06:36.452,0:06:41.818
その場でしか出来ない時間を[br]体験するために

0:06:42.458,0:06:45.768
参加したい人が多かったからです

0:06:46.685,0:06:50.155
ただ早くできればいい と考えている人は

0:06:50.155,0:06:52.265
ほとんどいませんでした

0:06:53.549,0:06:56.769
（ヒメナ）ようやく窯を作る段階

0:06:56.769,0:07:02.687
ひとつ 28キロのレンガを[br]積み重ねて窯を作ります

0:07:03.478,0:07:08.576
５メートルの高さまで熱が[br]逃げないように 組み上げていきます

0:07:08.639,0:07:13.063
それはまさに 200トンのパズルです

0:07:13.696,0:07:18.526
ここまで来るのに すでに[br]周りの田んぼの稲刈りを

0:07:18.526,0:07:21.223
14回も見てしまいました

0:07:22.006,0:07:26.176
終わりが見えない 延々と続く労働の中

0:07:26.176,0:07:29.515
ビジョンを失ってしまいそうでした

0:07:29.908,0:07:35.714
同時に この時期は[br]仲間が あまり集まりませんでした

0:07:36.500,0:07:40.449
休みの日に レンガ運びたい人って[br]いないでしょ?

0:07:40.449,0:07:41.449
（笑）

0:07:41.449,0:07:43.809
（スティーブン） あれ？[br]（ヒメナ）あ！ いるかもしれない

0:07:43.809,0:07:44.807
いるかな？

0:07:44.807,0:07:45.825
（笑）

0:07:45.825,0:07:49.950
それでもまた覗きに来る人もいました

0:07:51.436,0:07:53.246
（スティーブン） [br]「まだ終わってないの？」

0:07:53.356,0:07:55.336
（ヒメナ）「軍手ならありますよ」

0:07:55.495,0:07:57.255
（スティーブン）「お！ サンキュー」

0:07:57.364,0:07:58.514
（笑）

0:07:58.784,0:08:02.594
（ヒメナ）こうして いよいよ[br]窯が完成しました

0:08:02.968,0:08:09.068
粘土は 高い温度で焼かれると 石になり[br]二度と土へは戻りません

0:08:09.617,0:08:11.989
この反響板を焼き固めるには

0:08:12.079,0:08:15.886
40日かけて 1,200度上がるまで

0:08:15.886,0:08:18.706
焼き続ける必要がありました

0:08:19.723,0:08:24.230
窯焚きは一発勝負[br]失敗は許されません

0:08:24.541,0:08:28.784
もしも 焼いている途中で爆発したら？

0:08:28.784,0:08:31.495
うまく温度が上がらなかったら？

0:08:31.713,0:08:34.933
今までビジョンを共にしてきた人たち

0:08:34.940,0:08:40.008
そして 自分たちが費やした[br]資金や時間を考えると

0:08:40.038,0:08:43.052
不安で落ち着きませんでした

0:08:44.003,0:08:47.803
（スティーブン）[br]40日間の窯焚きはマラソンです

0:08:48.413,0:08:54.383
火を入れて 最初は[br]音楽で言う「モデラート」

0:08:54.485,0:08:57.555
低温をじっくりキープします

0:08:57.761,0:09:03.861
そして 窯の温度はだんだん[br]アレグロのように速く上げていき

0:09:04.542,0:09:07.892
最後には全力で熱し上げます

0:09:09.176,0:09:13.420
キャンプ生活しながら[br]無心に焚き続けました

0:09:15.102,0:09:20.243
連日の寝不足で — ふぅ！[br]みんな 頭がおかしくなりそう

0:09:20.418,0:09:23.974
というか 実際におかしくなりました

0:09:23.974,0:09:25.033
（笑）

0:09:25.354,0:09:31.473
（ヒメナ）そして最後に[br]一本の赤松を投げ入れ 窯焚きは終了

0:09:31.814,0:09:34.811
本当に上手く焼けているかどうかは

0:09:35.076,0:09:40.056
さらに冷めるまで[br]40日間 待たなければなりません

0:09:40.701,0:09:45.744
２年の試作 ３年の反響板 10年の窯

0:09:46.003,0:09:50.157
そして １年をかけて窯を解体すると

0:09:50.509,0:09:53.955
蛹から蝶が羽ばたくように

0:09:53.955,0:09:58.308
オカリナのような反響板が[br]姿を現しました

0:09:59.918,0:10:03.183
（スティーブン）[br]「山の広場 野外劇場」は当初

0:10:03.183,0:10:07.373
完成には２年を予定していましたが

0:10:07.373,0:10:11.316
結局16年もかかってしまいました

0:10:12.626,0:10:18.312
時には 想定外だからこそ[br]達成できることもあります

0:10:19.827,0:10:24.857
（ヒメナ）このプロジェクトに関わった[br]のべ2,000人もの人びと

0:10:24.857,0:10:29.631
それぞれが 自分なりに劇場の[br]イメージを持ってたでしょう

0:10:29.631,0:10:33.933
しかし ビジョンは[br]単なるイメージとは違います

0:10:34.584,0:10:37.394
ビジョンは未来を創る力です

0:10:37.638,0:10:43.798
その力で ３つの可能性をつなぎ合わせ[br]このプロジェクトは実現しました

0:10:44.814,0:10:48.796
（スティーブン）[br]場所の可能性 そこだから出来る

0:10:48.796,0:10:52.097
（ヒメナ）人の可能性[br]誰にでも出来ることがある

0:10:52.737,0:10:56.562
（スティーブン）時間の可能性[br]時間をかければ出来る

0:10:57.433,0:11:03.139
この里山に人が集まり 劇場が完成し

0:11:03.563,0:11:06.664
新しい表現が生まれることで

0:11:07.814,0:11:11.065
生きた場所に生まれ変わりました

0:11:11.637,0:11:16.386
それは 私たちが目指したビジョン[br]そのものでした

0:11:18.163,0:11:21.595
（ヒメナ）（英語）人のために[br]人が創った場所

0:11:21.655,0:11:25.226
人のために 人が創った場所

0:11:27.986,0:11:30.946
（音楽）

0:12:01.128,0:12:04.071
（音楽終わり）

0:12:07.943,0:12:10.239
（ヒメナ） この巨大な反響板は

0:12:10.239,0:12:15.037
空から見ると 小石のようにしか 映りません

0:12:15.037,0:12:20.749
しかし その小石に 造った[br]みんなの手の跡が確かに残り

0:12:20.749,0:12:25.544
この経験を通して生まれた[br]一人ひとりの思いが

0:12:25.558,0:12:30.408
これからも新たな物語を[br]紡ぎ出していくでしょう

0:12:30.408,0:12:34.251
みなさんも 自分の持っている[br]ビジョンに向かって

0:12:34.251,0:12:37.549
自分の船をひとりで漕ぐもよし

0:12:37.549,0:12:40.239
（スティーブン）[br]みんなで協力して漕ぐもよし

0:12:40.239,0:12:42.503
（ヒメナ） さあ 新たな物語を

0:12:42.503,0:12:45.366
（ヒメナ&スティーブン）[br]創る冒険を始めましょう！

0:12:45.366,0:12:49.010
（ヒメナ）（英語）ありがとうございます[br]（スティーブン）（スペイン語）ありがとう

0:12:49.010,0:12:51.022
（拍手）