WEBVTT

00:00:15.625 --> 00:00:18.305
Ximena Elgueda (espagnol) :
Bonjour, comment allez-vous ?

00:00:18.305 --> 00:00:20.125
Steven Ward (anglais) : Bonjour.

00:00:20.488 --> 00:00:24.498
SW : L'œuvre de notre vie
a commencé il y a 22 ans

00:00:24.498 --> 00:00:27.518
ici, au Japon.

00:00:27.518 --> 00:00:30.754
Nous avions de l'intérêt
pour nos œuvres respectives

00:00:30.754 --> 00:00:34.396
et cela nous a conduits à co-produire.

00:00:34.396 --> 00:00:38.496
XE : Ensuite, nous avons créé
des objets en céramique

00:00:38.496 --> 00:00:42.426
pour l'extérieur
que tout le monde peut toucher.

00:00:42.426 --> 00:00:44.971
Ce fut une aventure aussi périlleuse

00:00:44.971 --> 00:00:48.721
que partir en mer et traverser les océans
en construisant son bateau.

00:00:49.933 --> 00:00:54.500
SW : Il y a 20 ans, un été, nous avons
obtenu l'autorisation de la ville

00:00:54.500 --> 00:00:59.027
de prendre de la terre d'un parc public
pendant un mois,

00:00:59.333 --> 00:01:04.806
fabriquer un objet aussi grand que ça
que nous avons cuit avec des déchets.

00:01:06.079 --> 00:01:11.739
Pendant sa fabrication, nous avons subi
deux typhons mais on a pu achever l'œuvre

00:01:11.763 --> 00:01:15.369
que nous avons intitulée :
« La place du ciel ».

00:01:16.021 --> 00:01:19.215
Mais un jour,

00:01:20.262 --> 00:01:23.523
l'œuvre fut vandalisée.

00:01:24.121 --> 00:01:27.911
XE : Les trois tonnes de terre
que nous avions utilisées

00:01:27.911 --> 00:01:30.519
étaient en mille morceaux.

00:01:30.519 --> 00:01:33.271
Sous le choc, j'ai pris mon enfant
dans les bras

00:01:33.271 --> 00:01:37.860
et j'ai couru jusqu'à la mairie pour
montrer un débris de notre œuvre.

00:01:38.490 --> 00:01:41.275
L'explication de la mairie
ne fut pas convaincante.

00:01:41.523 --> 00:01:44.152
Mais on s'est aperçu
qu'une des raisons pourrait être

00:01:44.152 --> 00:01:49.000
le fait que nous n'avions pas pensé
au rapport entre le lieu et les gens.

00:01:50.197 --> 00:01:54.959
Nous avions imaginé une œuvre

00:01:55.175 --> 00:01:58.041
mais nous n'avions pas
pris le temps de communiquer

00:01:58.042 --> 00:02:01.502
avec les habitants du quartier
à son sujet, ni de la fabriquer ensemble

00:02:01.502 --> 00:02:03.749
et donc, elle n'émanait pas du quartier.

00:02:04.969 --> 00:02:10.476
SW : Mais nous n'avons pas abandonné
l'idée d'offrir une œuvre à notre ville.

00:02:11.467 --> 00:02:16.984
Nous avons donc demandé une autorisation
à la mairie une seconde fois.

00:02:18.540 --> 00:02:23.540
XE : Le thème de cette œuvre fut :
« Un lieu pour rencontrer l'autre. »

00:02:24.330 --> 00:02:29.594
Nous avions la vision de relier
le lieu, les gens et l'œuvre.

00:02:31.695 --> 00:02:35.456
SW : Nous avons fabriqué notre objet
dans le parc public.

00:02:36.000 --> 00:02:39.250
Et donc, plein de gens
venaient nous parler.

00:02:39.985 --> 00:02:43.444
Ils transportaient l'argile
et les briques avec nous.

00:02:44.097 --> 00:02:46.733
Ils nous ont même aidés pour la cuisson
des céramiques.

00:02:47.207 --> 00:02:50.749
On avait réussi à faire le lien
entre notre œuvre et les gens.

00:02:52.399 --> 00:02:56.354
Cela nous a pris trois ans
pour la fabriquer et la cuire sur place.

00:02:57.059 --> 00:03:01.202
Elle est devenue aussi solide que de
la roche avec la chaleur et la pression.

00:03:02.496 --> 00:03:05.846
Et elle est toujours debout.

00:03:06.835 --> 00:03:09.865
Voici notre objet :
« La place du ciel et du crépuscule ».

00:03:11.860 --> 00:03:16.580
Pourquoi avoir eu envie
de créer un tel espace ?

00:03:17.032 --> 00:03:20.223
XE : Il y a ces sons et échos
que j'ai ressentis

00:03:20.223 --> 00:03:24.193
dans un amphithéâtre de pierre
dans la nature au Venezuela.

00:03:25.213 --> 00:03:31.557
SW : Il y a la sensation d'être enveloppés
par l'immensité des forêts en Amérique.

00:03:31.697 --> 00:03:34.494
Tout cela nous a inspirés.

00:03:34.494 --> 00:03:38.185
XE : J'ai voulu reproduire avec
de l'argile cette sensation mystérieuse

00:03:38.185 --> 00:03:40.183
d'être enveloppé par le son.

00:03:40.565 --> 00:03:44.256
Le vol des cormorans et celui des aigles
nous ont inspirés pour cela.

00:03:44.569 --> 00:03:48.669
On a pu créer un lien avec
les villages enveloppés par les rizières.

00:03:48.898 --> 00:03:54.562
Le jeu, la danse, la musique et le théâtre
étaient à nouveau unis à la nature.

00:03:54.588 --> 00:03:57.468
C'est un lieu où naissent
de nouvelles expressions.

00:03:57.678 --> 00:04:01.408
Un théâtre en plein air dont les tuiles
rendent l'écho possible.

00:04:01.909 --> 00:04:05.575
C'est ça « la place de la montagne,
le théâtre en plein air. »

00:04:07.945 --> 00:04:11.185
SW : L'histoire de la céramique
est ancienne.

00:04:11.195 --> 00:04:14.835
On cuit des céramiques
depuis plus de 26 000 ans.

00:04:15.673 --> 00:04:20.976
Toutefois, je n'ai jamais vu des exemples
d'objets en céramique

00:04:20.976 --> 00:04:25.189
aussi gigantesques que les nôtres.

00:04:26.799 --> 00:04:29.869
Notre vision devenait
de plus en plus claire

00:04:29.879 --> 00:04:35.958
mais elle entraînait
aussi un risque plus grand

00:04:36.341 --> 00:04:41.213
quant à nos compétences, aux limites
des matériaux et aux finances.

00:04:41.701 --> 00:04:44.341
XE : Nous avons accepté ce risque.

00:04:44.341 --> 00:04:50.196
Nous avons fait appel à des artisans
céramistes qui construisaient leurs fours,

00:04:50.221 --> 00:04:55.537
à des architectes, des géomètres
et même un dentiste.

00:04:57.883 --> 00:05:00.243
SW : Sur le lieu même de notre travail.

00:05:00.243 --> 00:05:02.841
XE : « Que faites-vous ?

00:05:02.841 --> 00:05:07.401
Avec des tuiles en argile
pour créer un écho ? Incroyable !

00:05:07.471 --> 00:05:10.595
Cela semble compliqué
mais quand est-ce que ce sera terminé ? »

00:05:10.744 --> 00:05:13.754
SW : « Eh bien, ce n'est pas
pour aujourd'hui ni demain.

00:05:13.754 --> 00:05:17.511
Mais si vous nous donnez un coup de main,
ce sera terminé un peu plus vite. »

00:05:18.113 --> 00:05:23.957
Nous avions toujours des gants de travail
à disposition pour de telles occasions.

00:05:23.957 --> 00:05:25.047
(Rires)

00:05:25.047 --> 00:05:26.707
XE : « Merci. »

00:05:26.707 --> 00:05:30.477
Petit à petit, de plus en plus de gens
venaient nous aider.

00:05:30.477 --> 00:05:34.675
Notre vision devenait
de plus en plus réelle.

00:05:36.959 --> 00:05:40.069
SW (anglais) : Rejoignez-nous
quand vous le pouvez.

00:05:40.069 --> 00:05:43.189
Faites ce que vous pouvez.

00:05:43.189 --> 00:05:47.057
Quand vous pouvez nous rejoindre,
faites ce que vous pouvez.

00:05:47.494 --> 00:05:50.654
Des gens ont fait la chaîne avec un seau
pour transporter l'argile.

00:05:50.654 --> 00:05:52.490
XE : D'autres ont mélangé l'argile...

00:05:52.490 --> 00:05:54.500
SW : ou des « onigiri »,
des boules de riz.

00:05:54.500 --> 00:05:57.350
XE : Il y en avait qui ne faisait rien
sauf la conversation.

00:05:57.483 --> 00:06:01.912
SW : Des enfants couraient partout avec
de grandes feuilles en guise de parapluie.

00:06:01.912 --> 00:06:04.514
XE : Le théâtre avait déjà commencé.

00:06:04.514 --> 00:06:07.175
Il y avait beaucoup de monde
qui participait

00:06:07.175 --> 00:06:11.405
et nous avons eu notre lot de rencontres,
de séparations et de conflits.

00:06:12.032 --> 00:06:17.622
Un typhon a détruit 7 tonnes
de tuiles de céramique

00:06:17.622 --> 00:06:20.753
sur les 30 tonnes
que nous avions déjà érigées.

00:06:21.065 --> 00:06:24.985
Des gens nous poussaient
à travailler à la chaîne

00:06:24.998 --> 00:06:27.878
pour réparer les dégâts rapidement.

00:06:27.878 --> 00:06:31.893
Mais la plupart ne souhaitaient pas
travailler machinalement.

00:06:32.402 --> 00:06:36.162
SW : La raison pour cela,
c'est qu'avec la terre,

00:06:36.452 --> 00:06:41.818
il y a des expériences et des moments
qui ne sont possibles que sur place.

00:06:42.458 --> 00:06:45.768
Et c'est ce que les gens recherchaient.

00:06:46.685 --> 00:06:52.295
Finalement, ceux qui voulaient aller vite
étaient peu nombreux.

00:06:53.549 --> 00:06:56.769
XE : Le moment de fabriquer
le four est arrivé.

00:06:56.769 --> 00:07:02.687
On le construisit en empilant
des briques pesant 28 kilos.

00:07:03.478 --> 00:07:06.019
Le four est haut de cinq mètres

00:07:06.019 --> 00:07:08.639
et il ne peut pas laisser
échapper la chaleur.

00:07:08.639 --> 00:07:13.063
C'est un immense puzzle de 200 tonnes.

00:07:13.696 --> 00:07:18.526
Pour arriver là, nous avions
déjà été le témoin

00:07:18.526 --> 00:07:21.223
de 14 moissons des rizières.

00:07:22.006 --> 00:07:26.176
On ne voyait pas la fin de ce travail

00:07:26.176 --> 00:07:29.515
et l'envie d'abandonner tout
nous a envahis.

00:07:29.908 --> 00:07:35.714
Au même moment,
peu de gens venaient nous aider.

00:07:36.500 --> 00:07:40.449
Qui a envie de transporter des briques
pendant ses jours de congé ?

00:07:40.449 --> 00:07:41.449
(Rires)

00:07:41.449 --> 00:07:43.809
SW : Oh ?
XE : Quelqu'un vient ?

00:07:43.809 --> 00:07:44.807
Oui, là-bas !

00:07:44.807 --> 00:07:45.825
(Rires)

00:07:45.825 --> 00:07:49.950
Des gens venaient regarder.

00:07:51.436 --> 00:07:53.356
SW : « Ce n'est pas encore terminé ? »

00:07:53.356 --> 00:07:55.336
XE : « On a des gants pour vous. »

00:07:55.495 --> 00:07:57.255
SW : « Oh ! Merci ! »

00:07:57.364 --> 00:07:58.514
(Rires)

00:07:58.784 --> 00:08:02.594
XE : On a finalement terminé le four.

00:08:02.968 --> 00:08:06.377
Avec une chaleur intense,
l'argile se transforme en pierre

00:08:06.377 --> 00:08:08.607
et ne retourne plus à l'état de terre.

00:08:09.617 --> 00:08:11.989
Pour cuire ces tuiles,

00:08:12.079 --> 00:08:18.976
il nous aura fallu 40 jours de cuisson
et une chaleur de 1 200°C.

00:08:19.723 --> 00:08:24.230
On n'a qu'une seule chance avec la cuisson
et on ne peut pas échouer.

00:08:24.541 --> 00:08:28.784
Et si cela explosait pendant la cuisson ?

00:08:28.784 --> 00:08:31.495
Et si la chaleur ne monte pas assez haut ?

00:08:31.713 --> 00:08:34.933
Nous étions très anxieux en pensant

00:08:34.940 --> 00:08:40.008
à toutes les personnes
qui avaient participé

00:08:40.038 --> 00:08:43.052
et aux fonds que nous avions investis
dans ce projet.

00:08:44.003 --> 00:08:47.803
SW : 40 jours de cuisson,
c'est un marathon.

00:08:48.413 --> 00:08:54.383
Quand on allume le feu,
ça commence doucement, comme une musique.

00:08:54.485 --> 00:08:57.555
On conserve une chaleur basse
un certain temps

00:08:57.761 --> 00:08:59.402
et la musique s'emballe

00:08:59.402 --> 00:09:03.602
au fur et à mesure que la chaleur
commence à monter dans le four.

00:09:04.542 --> 00:09:07.892
Finalement, la chaleur
atteint son paroxysme.

00:09:09.176 --> 00:09:10.620
On a fait du camping

00:09:10.620 --> 00:09:13.691
sans jamais relâcher notre attention
du feu une seule seconde.

00:09:15.102 --> 00:09:20.243
On manquait de sommeil
et cela nous rendait presque fou.

00:09:20.418 --> 00:09:23.974
Parfois, avouons-le,
on a eu des crises de folie.

00:09:23.974 --> 00:09:25.033
(Rires)

00:09:25.354 --> 00:09:31.473
XE : En fin de cuisson, on a jeté un pin
parasol du Japon entier dans le four.

00:09:31.814 --> 00:09:34.811
On ignorait si la cuisson
serait une réussite.

00:09:35.076 --> 00:09:40.056
Mais on devait attendre 40 jours
que la chaleur tombe.

00:09:40.701 --> 00:09:45.744
Deux ans de façonnage, 3 ans de tuiles,
10 ans pour le four

00:09:46.003 --> 00:09:50.157
et un an pour démanteler le four.

00:09:50.509 --> 00:09:53.955
C'était comme voir naître un papillon
sortant de sa chrysalide.

00:09:53.955 --> 00:09:58.308
L'objet nous a enfin montré
sa forme d'ocarina.

00:09:59.918 --> 00:10:04.203
SW : Nous pensons que le projet de
place des montagnes, théâtre en plein air

00:10:04.203 --> 00:10:07.373
allait prendre deux ans.

00:10:07.373 --> 00:10:11.316
Mais cela nous aura demandé 16 ans.

00:10:12.626 --> 00:10:15.822
Parfois, des choses inattendues
sont survenues

00:10:15.822 --> 00:10:18.249
et c'est ce qui nous a permis de réussir.

00:10:19.827 --> 00:10:24.857
XE : Environ 2 000 personnes
ont participé à notre projet.

00:10:24.857 --> 00:10:29.631
Chacun forgeait sa propre idée de
ce à quoi le théâtre devrait ressembler.

00:10:29.631 --> 00:10:33.933
Mais une vision va au-delà d'une idée.

00:10:34.584 --> 00:10:37.394
La vision est le moteur
qui construit l'avenir.

00:10:37.638 --> 00:10:43.798
C'est grâce à ce moteur qu'on a pu réunir
les trois potentiels dans notre projet.

00:10:44.814 --> 00:10:48.796
SW : Le potentiel du lieu enraciné l'œuvre
dans le terroir et la rend unique.

00:10:48.796 --> 00:10:52.097
XE : Le potentiel de l'homme car tout
le monde a un rôle à jouer.

00:10:52.737 --> 00:10:56.562
SW : Le potentiel du temps qui permet
l'accomplissement quand on le prend.

00:10:57.433 --> 00:11:03.139
Les habitants du village se sont
rassemblés pour rendre l'œuvre possible.

00:11:03.563 --> 00:11:06.664
Une nouvelle forme d'expression est née

00:11:07.814 --> 00:11:11.065
et a fait renaître ce lieu de vie.

00:11:11.637 --> 00:11:16.386
C'était précisément notre vision.

00:11:18.163 --> 00:11:21.595
XE : (anglais) C'est un endroit créé
par les hommes pour les hommes.

00:11:21.655 --> 00:11:25.226
Un endroit créé par les hommes
pour les hommes.

00:11:27.986 --> 00:11:30.946
(Musique)

00:12:01.128 --> 00:12:04.071
(Fin de la musique)

00:12:07.943 --> 00:12:10.239
XE : Cet objet géant qui crée un écho,

00:12:10.239 --> 00:12:15.037
vu du ciel, il ne semble
pas plus grand qu'un caillou.

00:12:15.037 --> 00:12:20.749
Pourtant, sur ce caillou,
il y a les traces de toutes nos mains.

00:12:20.749 --> 00:12:25.544
La volonté de chacun qui est née
à travers cette expérience

00:12:25.558 --> 00:12:30.408
va devenir le lien
vers des nouvelles histoires.

00:12:30.408 --> 00:12:34.251
Si chacun de nous agit
pour réaliser sa vision,

00:12:34.251 --> 00:12:37.549
il peut certainement la réaliser
seul, comme un marin sur son bateau.

00:12:37.549 --> 00:12:40.239
SW : Mais on peut aussi naviguer ensemble.

00:12:40.239 --> 00:12:42.503
XE : Nous vous invitons

00:12:42.503 --> 00:12:45.676
XE et SW : à partir à l'aventure
et démarrer une nouvelle histoire.

00:12:45.676 --> 00:12:49.010
XE (anglais) : Merci.
SW (espagnol) : Merci.

00:12:49.010 --> 00:12:51.022
(Applaudissements)