WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.080


00:00:02.775 --> 00:00:06.245


00:00:19.165 --> 00:00:20.165
嗨！

00:00:20.605 --> 00:00:23.845
迈克尔‧莫纳汉。你还好吗！欢迎！

00:00:23.945 --> 00:00:26.915
谢谢！公寓很漂亮。我可以参观一下吗？

00:00:26.915 --> 00:00:29.975
带我参观一下可以吗？当然，没问题！【环顾四周】

00:00:31.435 --> 00:00:34.295
【旁白】这跟你们想象中的流放生活，

00:00:35.265 --> 00:00:38.095
活得跟一般人不太一样的

00:00:38.095 --> 00:00:40.935
就是地产大亨郭文贵。

00:00:40.935 --> 00:00:43.665
英文名叫 Miles Kwok，过去两年

00:00:43.665 --> 00:00:46.345
他蛰居于他纽约中央公园

00:00:46.345 --> 00:00:47.915
公寓的18楼。

00:00:48.255 --> 00:00:51.315
他一边用水晶玻璃杯喝着咖啡，一边直播

00:00:51.315 --> 00:00:54.255
爆出炽热的指控，指中国高层贪腐。

00:00:54.255 --> 00:00:57.195
有时一边健身，一边直播。【旁白结束】

00:00:57.975 --> 00:00:59.635
您什么时候买的这个公寓？

00:01:00.145 --> 00:01:02.875
2015年！是吗？

00:01:02.875 --> 00:01:05.825
而你支付了 6800万美金？哦！不！

00:01:05.825 --> 00:01:08.855
这一切都是假数字。我喜欢川普总统

00:01:08.855 --> 00:01:11.855
说到关于伪造新闻，这个观念！

00:01:11.855 --> 00:01:14.805
说得很对！真的！有关我的传闻

00:01:14.805 --> 00:01:17.925
几乎都是假的，连这个买价也是假的。

00:01:17.925 --> 00:01:21.415
我买这公寓，连所有费用共出资8200万美元。

00:01:23.065 --> 00:01:26.115
旁白：有关郭文贵的消息都充满争议。包括

00:01:26.115 --> 00:01:28.365
他出生日期、到在哪里出生，

00:01:28.735 --> 00:01:31.715
我们能确认的是：他盖茨比大亨式的生活方式，

00:01:31.715 --> 00:01:34.585
因为他在上世纪九十年代，通过

00:01:34.585 --> 00:01:37.455
亲近中国高层官员，透过房地产开发

00:01:37.455 --> 00:01:40.425
发了财。但到2015年，

00:01:40.425 --> 00:01:43.455
郭文贵逃到美国。原因是他在中国政府内的

00:01:43.455 --> 00:01:45.425
与他有关连的盟友，

00:01:45.425 --> 00:01:47.385
因受贿被调查。

00:01:49.165 --> 00:01:52.000
好吧，这里景色真不一样啊。哇！

00:01:52.000 --> 00:01:55.745
哦！中国人喜欢这个角。

00:01:55.745 --> 00:01:58.865
中国人把它叫做钻石角。(哪边是)59街，

00:01:58.865 --> 00:02:01.945
下面是第五大道，南、东，

00:02:01.945 --> 00:02:04.515
中国人叫风水角。在纽约独一无二，

00:02:04.515 --> 00:02:07.600
超一流酒店、购物、超一流餐馆、

00:02:07.600 --> 00:02:10.400
超一流办公楼，还有中央公园。

00:02:10.400 --> 00:02:13.405
他们教你共产主义，

00:02:13.405 --> 00:02:14.715
教得非常非常糟糕。

00:02:19.015 --> 00:02:21.985
中国政府指控郭文贵贿赂、欺诈、

00:02:21.985 --> 00:02:23.935
和洗钱。

00:02:23.935 --> 00:02:26.285


00:02:26.475 --> 00:02:29.795


00:02:29.975 --> 00:02:32.415
中国已发出捉拿他的通缉令，

00:02:32.415 --> 00:02:35.075
但中美间没有引渡协议。

00:02:35.405 --> 00:02:36.865
郭反击，通过Youtube(油管)和

00:02:36.865 --> 00:02:38.845
和Twitter(推特)以牙还牙，

00:02:38.845 --> 00:02:41.655
指控中国共产党

00:02:41.655 --> 00:02:44.665
高层贪腐。并指中国政府

00:02:44.665 --> 00:02:47.265
是黑社会。披露腐败，

00:02:47.265 --> 00:02:48.425
是为中国而战。

00:02:49.195 --> 00:02:52.235
这是美国！伟大的国家！非常可贵！

00:02:52.235 --> 00:02:55.295
但有时候美国人会忘记这些，只想着钱、

00:02:55.295 --> 00:02:56.675
想大房子。不对！

00:02:57.025 --> 00:02:59.995
你们的自由、你们的安全，才是第一重要的。

00:02:59.995 --> 00:03:02.415
这是21世纪，

00:03:02.415 --> 00:03:05.575
我们需要法制，要依法治国，

00:03:05.575 --> 00:03:06.955
不能以黑治国。

00:03:07.515 --> 00:03:09.835
所以你一个人，在价值

00:03:09.835 --> 00:03:13.175
8200万美元的公寓里，用Youtube直播，能改变中国？

00:03:13.375 --> 00:03:16.475
是，一定的。真的吗？

00:03:16.475 --> 00:03:17.475
我们会做给你们看。

00:03:17.665 --> 00:03:18.665


00:03:18.685 --> 00:03:21.865
郭文贵每天都直播，有时候甚至

00:03:21.995 --> 00:03:24.935
长达几个小时。揭露或威胁道出

00:03:24.935 --> 00:03:27.995
秘密交易和金融集团间的勾兑。

00:03:27.995 --> 00:03:31.085


00:03:31.085 --> 00:03:33.515


00:03:33.515 --> 00:03:34.845


00:03:36.365 --> 00:03:39.375
OK！…这是(我的工作)

00:03:39.375 --> 00:03:42.745
你的工作…现在你是电视明星！我

00:03:42.765 --> 00:03:45.935
不是，我不想当。直播得怎么样？OK吗？

00:03:46.235 --> 00:03:47.735
OK！很好。

00:03:48.285 --> 00:03:49.735
郭文贵说他的

00:03:49.735 --> 00:03:52.925
直播和推特已经把孟建柱

00:03:52.925 --> 00:03:55.785
(前政法委书记)和王岐山

00:03:55.785 --> 00:03:58.495
(反贪沙皇)拉下马。郭说

00:03:58.495 --> 00:04:01.315
这两人是他头号敌人，但还没有受到

00:04:01.315 --> 00:04:03.985
任何指控，但上个月

00:04:03.985 --> 00:04:06.205
两人都卸任退休。

00:04:06.615 --> 00:04:09.015
在最近不久前你才说过，

00:04:09.335 --> 00:04:12.415
中国的黑客力量可以对美国

00:04:12.415 --> 00:04:15.485
造成比 9/11 还坏的影响对吗？

00:04:15.485 --> 00:04:17.125
是的。是的。

00:04:17.635 --> 00:04:20.024
这部手机！我想给你看。

00:04:20.365 --> 00:04:22.925
就是昨天我们把它送回去…

00:04:22.925 --> 00:04:25.975
你分不清哪个是哪个了。就是这个部手机。

00:04:25.975 --> 00:04:28.915
我带着这个手机上我的游艇。

00:04:28.915 --> 00:04:31.835
我的游艇失去控制。所以你认为

00:04:31.835 --> 00:04:34.685
他们遥控你的游艇，是透过控制你手机

00:04:34.685 --> 00:04:37.805
通过手机来控制我的游艇！真的吗？

00:04:37.975 --> 00:04:39.065
真的。他们真的能这样子做吗？

00:04:39.385 --> 00:04:42.675
真的。天啊，我要跟你说这很危险。

00:04:42.745 --> 00:04:45.775
旁白：郭文贵的推特和脸书账号

00:04:45.775 --> 00:04:48.755
也常常被关停。在最近一次的国会听证会上，

00:04:48.755 --> 00:04:49.745
脸书的律师坚持说

00:04:49.745 --> 00:04:52.885
关停账号是因为郭他公布他人的私人信息。

00:04:52.925 --> 00:04:55.695
〔录像：议员卢比奥：你们关停郭文贵的账户，

00:04:55.695 --> 00:04:58.625
或者关停了什么的，不是因为受到了中国政府的

00:04:58.625 --> 00:05:01.265
任何代表或为其工作的机构的压力吗？

00:05:01.265 --> 00:05:03.695
脸书法律顾问：我们的确收到过

00:05:03.695 --> 00:05:06.575
中国政府代表递交的关于那个账号的报告。

00:05:06.575 --> 00:05:07.235
然后我们

00:05:07.235 --> 00:05:10.045
分析了这份报告，正如对任何其他账号一样。]

00:05:10.045 --> 00:05:12.905
旁白：几周前，郭文贵的几位家人已经被捕。

00:05:12.915 --> 00:05:15.595
他的哥哥和侄女被送进了监狱，

00:05:15.595 --> 00:05:18.075
理由是销毁了与家族资产

00:05:18.075 --> 00:05:19.875
有关的会计凭证，

00:05:19.875 --> 00:05:21.805
为什么你认为政府如此害怕你？

00:05:22.285 --> 00:05:25.115


00:05:25.115 --> 00:05:28.175


00:05:28.175 --> 00:05:30.055


00:05:31.500 --> 00:05:36.775
中国政府指控你

00:05:36.775 --> 00:05:38.800
使用肮脏手段，

00:05:38.800 --> 00:05:41.300
公布私人信息、

00:05:41.300 --> 00:05:44.885
色情录像之类的，你指控中国政府

00:05:44.885 --> 00:05:47.375
用同样手段对付你。

00:05:47.375 --> 00:05:50.335
你后悔吗？对自己的策略、

00:05:50.335 --> 00:05:52.115
爆料手法后悔吗？

00:05:53.675 --> 00:05:54.675
哈哈哈！

00:05:55.275 --> 00:05:58.235
我喜欢你这个问题，

00:05:58.235 --> 00:06:00.585
来吧！说呀！跟我太太昨晚提出

00:06:00.585 --> 00:06:03.825
一样的问题！她真的问你同样的问题？

00:06:03.835 --> 00:06:06.865
是呀！她有叫你停做这种事吗？有呀！

00:06:06.865 --> 00:06:09.855
以这种方式？是呀！你太硬啦？太强硬？是呀！

00:06:09.855 --> 00:06:12.295
是啊，她问我“你后悔吗？

00:06:12.295 --> 00:06:15.215
有没有更好的办法？”这是一个

00:06:15.215 --> 00:06:18.435
很感性的问题，...

00:06:18.435 --> 00:06:20.255


00:06:20.925 --> 00:06:24.305


00:06:24.575 --> 00:06:27.835


00:06:29.195 --> 00:06:30.195


00:06:30.505 --> 00:06:31.895
..呜咽..哽塞..

00:06:32.555 --> 00:06:35.635


00:06:35.635 --> 00:06:36.635


00:06:37.295 --> 00:06:39.895


00:06:39.895 --> 00:06:41.415


00:06:42.535 --> 00:06:45.525


00:06:45.525 --> 00:06:48.455


00:06:48.455 --> 00:06:51.745


00:06:52.175 --> 00:06:54.795


00:06:54.795 --> 00:06:56.705


00:06:56.755 --> 00:06:59.725


00:06:59.725 --> 00:07:02.375


00:07:02.705 --> 00:07:05.875


00:07:05.875 --> 00:07:06.955


00:07:08.055 --> 00:07:10.415


00:07:10.415 --> 00:07:12.915


00:07:12.915 --> 00:07:16.155


00:07:16.155 --> 00:07:19.065


00:07:19.065 --> 00:07:20.065


00:07:20.965 --> 00:07:23.955
〔旁白〕：郭文贵正在申请美国政治庇护，

00:07:23.955 --> 00:07:27.085
而且他也和川普政府的幕僚们做了朋友，

00:07:27.085 --> 00:07:28.795
其中包括班农在内。

00:07:29.315 --> 00:07:32.485
同时，他作为避难所的公寓，

00:07:32.485 --> 00:07:34.200
房地产事务历史记录为

00:07:34.200 --> 00:07:36.400
6750万美元，

00:07:36.400 --> 00:07:45.000
虽然他说他曾出资8200万美元。