1
00:00:07,546 --> 00:00:12,630
Đtai ir viskas, tai veikia Bobai. Oi, labas, atsiprađau mes truptá vëluojame.

2
00:00:12,631 --> 00:00:14,551
Atsiprađysiu sekundëlei.

3
00:00:14,943 --> 00:00:18,203
Ei, Bobai, mŕstyk greitai. [Sudűţta stiklas] [Đauksmas]

4
00:00:18,204 --> 00:00:19,244
Atsiprađau ţmogau.

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,162
Sveiki atvykć á laidŕ Kultűra nuosműkyje, mano vardas Peter Joseph.

6
00:00:23,163 --> 00:00:26,336
Đi laida skirta tiems kurie yra truputá labiau skeptiđki

7
00:00:26,337 --> 00:00:29,302
apie visuomënć, kadangi galbűt, tu kaip ir ađ

8
00:00:29,303 --> 00:00:32,980
kliuvinëji aplink đá eksperimentŕ kűrá mes vadiname globalia visuomëne,

9
00:00:32,981 --> 00:00:35,720
tu galbűt jauti didëjantá nerimo jausmŕ

10
00:00:35,721 --> 00:00:39,709
galbűt netgi nusivylimŕ su pagarba kaip mes, ţmogaus đeima,

11
00:00:39,710 --> 00:00:43,215
pasirinkome organizuotis save đioje maţytëje planetoje.

12
00:00:43,216 --> 00:00:47,311
Ankstyvasis atronautas ir gerai ţinomas mokslinio mŕstymo gynëjas, Karlas Seiganas,

13
00:00:47,312 --> 00:00:51,463
savo nusipelniusioje televizijos serijoje 'Kosmosas', kartŕ uţdavë klausimŕ:

14
00:00:51,464 --> 00:00:54,900
Jeigu bűtume aplankyti aukđtesnio intelekto gyvybës formos iđ kitos galaktikos pusës,

15
00:00:54,901 --> 00:00:58,457
ir mes bűtume priversti paađikinti jiems műsř planetos valdymŕ,

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,082
jau nekalbant apie ţmogaus nesŕţiningumŕ điandiena,

17
00:01:01,083 --> 00:01:03,617
ar didţiuotumëmes tuo kŕ mes jiems pasakytume?

18
00:01:03,618 --> 00:01:07,305
Kuo mes parentume savo paaiđkinimŕ jog beveik pusë viso pasaulio,

19
00:01:07,306 --> 00:01:12,225
daugiau nei trys milijardai ţmoniř arba vos sugeba iđgyventi arba gyvena apgailëtiname skurde ir ligose,

20
00:01:12,226 --> 00:01:14,965
arba paprađčiausiai mirđta be reikalo

21
00:01:14,966 --> 00:01:18,225
mirtđtant po vienŕ ţmogř apytiksliai kas antrŕ sekundć,

22
00:01:18,226 --> 00:01:21,801
visa tai vykstant aukđtűjř technologijř prabudimo tikrovëje,

23
00:01:21,802 --> 00:01:25,088
kai mes galëtume lengvai pamaitinti, aprengti ir apgyvendinti kiekvienŕ đeimŕ Ţemëje,

24
00:01:25,089 --> 00:01:28,074
aprűpinant garbingu ir oriu gyvenimo bűdu?

25
00:01:28,075 --> 00:01:31,755
Kaip mes paaiđkinsime globalř karŕ;

26
00:01:32,273 --> 00:01:37,009
230 milijonř nuţudyti drauguţio ţmogaus vien per paskutiná đimtmetá.

27
00:01:37,010 --> 00:01:40,492
Remiantis kuo, beprasmiu ribojimř, iđtekliř

28
00:01:40,493 --> 00:01:43,213
dogmomis, pasenusiomis idejř logikomis?

29
00:01:43,985 --> 00:01:48,937
Taigi, visa tai vyksta bauginančiame mokslo pripaţinimo đeđëlyje,

30
00:01:48,938 --> 00:01:53,108
tai kad mes iđties esame viena đeima kuri dalinasi vienŕ bendrŕ namř űká

31
00:01:53,109 --> 00:01:55,580
apribotŕ tokiomis pačiomis gamtos taisyklëmis,

32
00:01:55,581 --> 00:01:59,741
taigi, tokiomis pačiomis vienijančiomis veikiančiomis idëjř logikomis.

33
00:01:59,950 --> 00:02:03,516
Kaip gi dël műsř ekonomiminës sistemos pagrindo, kuris apibűdina műsř visuomënć,

34
00:02:03,517 --> 00:02:06,497
net nekalbant apie műsř vyraujančius motyvus?

35
00:02:06,498 --> 00:02:10,268
Kaip mes paaiđkintume tikrovć, kurioje, vietoje to kad organizuotumëmes efektyviai,

36
00:02:10,269 --> 00:02:14,411
kaip viena sistema tam kad valdytume đá namř űká kuriuo mes visi dalinames,

37
00:02:14,412 --> 00:02:18,219
mes vaikiđkai atsiskiriame, konkuruojame ir iđnaudojame vienas kitŕ

38
00:02:18,220 --> 00:02:21,939
ţaisdami archaiđkŕ ţaidimŕ, visiđkai nuo aplinkos atsietŕ ţaidimŕ.

39
00:02:21,940 --> 00:02:24,730
Ţaidimŕ, beja, kuris pasirodo ne tik áamţino

40
00:02:24,731 --> 00:02:27,646
didţiulá spektrŕ socialinio ţiaurumo,

41
00:02:27,647 --> 00:02:31,723
bet dabar panađu vis dar toliau niokoja visuomënć,

42
00:02:31,724 --> 00:02:34,444
maţinant visuomenës sveikatŕ.

43
00:02:34,873 --> 00:02:37,777
Apgailëstauju sakydamas, kaip ţmogus,

44
00:02:37,778 --> 00:02:40,858
Bet man tikrai nerűpi kuo tu tiki ir ar ađ tai ypatingai gerbiu.

45
00:02:40,859 --> 00:02:44,276
Kodël? Kadangi ađ negerbiu kuo pats tikiu taip pat.

46
00:02:44,277 --> 00:02:47,340
Nëra jokiř árodymř kurie teigtř kad tradicinës vertybës,

47
00:02:47,341 --> 00:02:50,275
ástaigos, socialines struktűros ar visuomenëje paplitć uţsiëmimai

48
00:02:50,276 --> 00:02:53,728
kuriuos turime điandiena vis dar bus aktualűs rytoj.

49
00:02:53,729 --> 00:02:57,996
Vienintëlis dalykas kuris atlaiko laiko bandymus yra pokyčiř sŕvoka,

50
00:02:57,997 --> 00:03:02,599
nuolat besikeičiantis savćs suprantimas ir mus supančio pasaulio.

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,892
Galbűt, kai kas mano jog tai yra apibrëţimas ţmogaus intelekto.

52
00:03:05,893 --> 00:03:08,633
Kŕ gi tu manai apie tai? Maţiau apie tai kŕ ţinome,

53
00:03:08,634 --> 00:03:11,020
daugiau apie tai kaip paţeidţiami mes esame.

54
00:03:11,021 --> 00:03:13,172
Taigi, kai ţvilgtelësi pro langŕ, paklausk savćs.

55
00:03:13,173 --> 00:03:15,605
Ar tu matai intelektŕ, o gal matai dogmŕ?

56
00:03:15,606 --> 00:03:18,403
Ar matai kultűrŕ klausančiŕ ir dirbančiŕ prisitakyti save

57
00:03:18,404 --> 00:03:21,944
prie vis iđkylančiř natűraliř santvarkř kai jos tik atsiskleidţia,

58
00:03:21,945 --> 00:03:25,154
arba tu matai beviltiđkai uţsispyrusias daugumos pastangas,

59
00:03:25,155 --> 00:03:27,491
ypatingai tř kurie yra valdţioje,

60
00:03:27,492 --> 00:03:30,302
bandymŕ iđlaikyti tvarkŕ tokiŕ pačiŕ nepaisant ţalos

61
00:03:30,303 --> 00:03:33,067
visame ţmogaus eksperimente?

62
00:03:33,068 --> 00:03:34,988
Ţinai, kaip ir tu,

63
00:03:35,158 --> 00:03:39,493
ađ galbűt esu tik vienas narys iđ đios stiprios septyniř milijardř đeimos.

64
00:03:39,494 --> 00:03:43,291
Ir kaip daugumai đeimř, mums kartais yra sunku sutarti.

65
00:03:43,292 --> 00:03:48,103
Bet kartais, reikalai pasidaro tokie blogi, mums reikia rimto ásikiđimo.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,416
Tolimesnës serijos ir yra tas ásikiđimas.

67
00:03:50,417 --> 00:03:54,186
su viltimi iđgelbëti kas yra neabejotinai, kultűra nuosműkyje.

68
00:03:54,187 --> 00:03:57,094
Iđ The Zeitgeist filmř trilogijos reţisieriaus

69
00:03:57,095 --> 00:04:00,049
atvyksta blogiausia kada nors rodyta tikrovës laida

70
00:04:00,050 --> 00:04:01,330
Ta Tikroji Laida

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
GMP Filmai pristato

72
00:04:07,081 --> 00:04:08,841
Kultűra nuosműkyje

73
00:04:12,997 --> 00:04:15,797
Su jűsř gidu, Peter Joseph

74
00:04:24,097 --> 00:04:26,376
Tai rinkimř metai Jungtinëse Valstijose

75
00:04:26,377 --> 00:04:28,843
ir kai kas pasakytř tai yra rinkimř diena visam pasauliui

76
00:04:28,844 --> 00:04:31,513
Vis dar dominuojanti imperija, Jungtiniř Tautř politinë sistema

77
00:04:31,514 --> 00:04:35,758
iđleido apytikriai dvideđimt penkis milijardus doleriř vien per paskutiná deđimtmetá.

78
00:04:35,759 --> 00:04:39,094
Toká pinigř kieká kad jei já suvienodintume ir tolygiai paskirstytume kasmet,

79
00:04:39,095 --> 00:04:42,679
galëtume apgyvendinti ir pamaitinti kiekvienŕ Amerikos benamá,

80
00:04:42,680 --> 00:04:44,953
efektyviai uţbaigiant epidemijŕ.

81
00:04:44,954 --> 00:04:46,999
Galbűt, kaip ir ađ đios programos pabaigoje

82
00:04:47,000 --> 00:04:49,933
tu iđsiaiđkinsi jog đie pinigai jau geriau bűtř iđleisti gerbűviui

83
00:04:49,934 --> 00:04:52,760
Nekreipiant dëmesio á tai, 2012-tujř prezidento rinkimai

84
00:04:52,761 --> 00:04:54,822
patapo vienu iđ brangiausiu

85
00:04:54,823 --> 00:04:58,270
ir tariamai svarbiř visř laikř rinkimř;

86
00:04:58,271 --> 00:05:01,192
tebevykstant esamai skolos krizei, nedarbo krizei,

87
00:05:01,193 --> 00:05:04,267
ir didţiuliai destabilizacijai kuriŕ matome visuomëneje.

88
00:05:04,268 --> 00:05:07,818
Dëja, ađ nesu itin suinteresuotas paţiűromis kairiaisiais ar deđiniaisiais,

89
00:05:07,819 --> 00:05:11,213
ir nesu suinteresuotas jokiu politinio kandidato ávertinimu.

90
00:05:11,214 --> 00:05:16,262
Kuo ađ susirűpinćs tai visa globalios demokratijos idëja

91
00:05:16,263 --> 00:05:19,836
sename paprotyje, kuriame egzistuoja, ir kaip aklai priimta

92
00:05:19,837 --> 00:05:23,826
didţiosios daugumos ţmoniř đioje planetoje, lyg tai bűtř vienintelis pasirinkimas

93
00:05:23,827 --> 00:05:26,775
patenkinti jř interesus ir sukurti gerovć,

94
00:05:26,776 --> 00:05:29,309
ir socialá valdymŕ, optimalioje bűsenoje

95
00:05:29,310 --> 00:05:31,064
Đtai kas mane domina.

96
00:05:31,065 --> 00:05:34,762
(P. Joseph) Taigi vietoje to kad keltume debatus
apie tai kas turëtř bűti kitas prezidentas,

97
00:05:34,763 --> 00:05:37,846
Tokias kaip, oi neţinau,

98
00:05:37,847 --> 00:05:39,813
galbűt, pradedant tuo kodël mes apskritai turime prezidentŕ?

99
00:05:39,814 --> 00:05:42,582
Kas čia? viduramţiř feudalizmas?

100
00:05:42,583 --> 00:05:45,703
Ađ maniau jog dienos kai karaliai, diktatoriai ir neásivaizduojamos galios,

101
00:05:47,325 --> 00:05:51,894
suteikimas vienam asmeniui jau artëjo prie pabaigos.

102
00:05:51,895 --> 00:05:55,029
Arba, dar plačiau, ar neatrodo truputá absudriđka reikalauti demokratiđko dalyvavimo,

103
00:05:55,030 --> 00:05:58,899
kai visuomenë iđ tikro neturi jokio pasisakymo,

104
00:05:58,900 --> 00:06:02,536
kai kalbama apie tikruosius nutarimus tř kuriuos iđrinkome?

105
00:06:02,537 --> 00:06:06,063
Jau pakankamai blogai jog iđrinktieji neturi jokios teisëtos atsakomybës

106
00:06:06,064 --> 00:06:10,590
daryti viskŕ kas nurodytŕ jř kompanijos darbotvarkëje,

107
00:06:10,591 --> 00:06:14,148
bet jeigu patyrinësi istorijŕ, tu surasi istoriniř faktř

108
00:06:14,149 --> 00:06:17,984
jog visuomenës gerovë visuomet buvo antrinë visiems kitiems interesams,

109
00:06:17,985 --> 00:06:22,363
daugiausia, finansams ir verslo interesams.

110
00:06:22,364 --> 00:06:26,035
Ţinoma, tai yra daţnos ţinios điuo metu, ar ne?

111
00:06:26,036 --> 00:06:28,991
Turiu galvoje, kodël JAV valdţia visiđkai prieđ visus ţinomus visuomenës interesus,

112
00:06:28,992 --> 00:06:33,113
leido privačios bankininkystës sistemai,

113
00:06:33,114 --> 00:06:35,447
sistemai kuri iđ tikro nesukuria visiđkai nieko,

114
00:06:35,448 --> 00:06:37,936
bűti iđgelbëtai papildant jŕ 13 trilijonř doleriř?

115
00:06:37,937 --> 00:06:41,319
Tu turi 14 milijonř doleriř okeanŕ priekinëje namo pusëje Floridoje.

116
00:06:41,320 --> 00:06:44,334
Tu turi vasaros atostogř namŕ Sun Valley, Idaho.

117
00:06:44,335 --> 00:06:47,214
Tu ir tavo ţmona turi meno kolekcijŕ pripildytŕ milijoniniais paveikslais.

118
00:06:47,215 --> 00:06:50,817
(PJ) Kol publika buvo palikta dţiűti su pertekline privačia skola,

119
00:06:50,818 --> 00:06:54,723
Na, ţinai jeigu mes vis dar iđliksim su điais kvailais maţais ţaidimëliais kuriuos pramanëme

120
00:06:54,724 --> 00:06:57,506
pavadinimu augimo ekonomika, kur kiekvienas pinigř judëjimas apibrëţia viskŕ,

121
00:06:57,507 --> 00:07:00,908
tai galbűt bűtř gera idëja pasitelkti matematikŕ norint suţinoti kas galëtř padëti

122
00:07:00,909 --> 00:07:05,513
điai ekonominei sistemai veikti padoriame lygyje.

123
00:07:05,514 --> 00:07:09,372
Todël, jeigu pakelsi mokesčius taip vadinamiems turtingiesiems,

124
00:07:09,373 --> 00:07:13,029
tu iđ tikrujř keli mokesčius darbdaviams,

125
00:07:13,030 --> 00:07:17,990
ir jeigu tikslas yra privataus sektoriaus augimas,

126
00:07:18,902 --> 00:07:23,462
tu turi atpaţinti geriausia bűdŕ sukurti augimŕ

127
00:07:23,659 --> 00:07:26,984
tai yra - palikti kapitalŕ darbdaviř iţde.

128
00:07:26,985 --> 00:07:29,957
(PJ) Jeigu tie pinigai skirti iđsaugoti bankŕ bűtř iđleisti, na tarkim...

129
00:07:29,958 --> 00:07:35,298
tuo pat metu leidţiant Goldman Sachs, JP Morgan

130
00:07:35,299 --> 00:07:39,315
ir visiems kitiems techniđkai beprasmiams neproduktyvioms financinëms institucijoms

131
00:07:39,316 --> 00:07:42,428
đgyvenančioms nesëkmes ir bankrotŕ jos nusipelno,

132
00:07:42,429 --> 00:07:45,113
tuo pačiu metu nacionalizuodamos JAV bankinć sistemŕ kaip visumŕ,

133
00:07:45,114 --> 00:07:50,016
JAV ekonomika galbűt turi đansŕ. Kodël?

134
00:07:50,017 --> 00:07:53,508
Kadangi bankai neneđa visiđkai jokios naudos. Ţmonës su darbais jŕ neđa.

135
00:07:53,509 --> 00:07:58,021
Jeigu nori ekonominio augimo tokio tipo sistemoje tau reikia darbř.

136
00:07:58,022 --> 00:08:01,660
ir pasiűla reikalauja iđ ţmoniř turëti laisvř pinigř kuriuos galëtř iđleisti.

137
00:08:01,661 --> 00:08:06,500
Taigi padedant vieđosios skolos nađtai,

138
00:08:06,501 --> 00:08:09,842
tu pasodini tikras ekonominio augimo sëklas.

139
00:08:09,843 --> 00:08:12,378
Kad ir kaip akivaizdţiai atrodytu, dauguma pamirđta vienŕ dalykŕ:

140
00:08:12,379 --> 00:08:14,965
finansinë pagalba neturi jokio ryđio su JAV ekonomika,

141
00:08:14,966 --> 00:08:17,052
nei daro nei tai veiktř norint padëtř

142
00:08:17,053 --> 00:08:20,201
kokiai nors monarchinei ekonomikai pasaulyje.

143
00:08:20,202 --> 00:08:24,284
Kodël? Nes mes gyvename plutokratijoje, ne demokratijoje,

144
00:08:24,285 --> 00:08:27,683
Ir vienintelë jëga yra iđ tikro uţ uţuolaidř, ne pačiame priekyje.

145
00:08:27,684 --> 00:08:30,291
Financinës ir verslo jëgos ne tik pasisavino bet ir kontroliuoja điŕ đalá,

146
00:08:30,292 --> 00:08:33,057
jos pasisavino ir kontroliuoja visŕ planetŕ.

147
00:08:33,058 --> 00:08:38,087
Ir ne, tai nëra konspiracija, tai yra vertybiř sistemos sutrikimas.

148
00:08:38,089 --> 00:08:42,931
Tol kol su dolerio ţenklu yra susiejamas kiekvienas ţolës daigelis,

149
00:08:42,932 --> 00:08:46,710
kiekvienas ţemës plotas, kiekviena trumpalaikë mintis ar iđradimas,

150
00:08:46,711 --> 00:08:49,203
net neminint individř nuopelnř

151
00:08:49,204 --> 00:08:53,774
uţ teisć gyventi per sunkř darbŕ, mes turëtume tikëtis nieko daugiau.

152
00:08:53,775 --> 00:08:57,919
Nuo pat pačios valstijos pradţios,

153
00:08:57,920 --> 00:09:01,673
sujungtos su slypinčia pinigř galia

154
00:09:01,674 --> 00:09:04,213
kaip galutinë varomoji galia ţmogaus pasirinkimui, ir vëliau átikinimui,

155
00:09:04,214 --> 00:09:08,571
tikroji galia vistuomet buvo finincinë

156
00:09:08,572 --> 00:09:10,870
ir tie maţi ţmogeliukai kuriuos tu ápareigoji kas porŕ metř

157
00:09:10,871 --> 00:09:13,372
jie turi savininkus taip pat, ir nedrysk tu tai pamirđti.

158
00:09:13,373 --> 00:09:17,335
ar tai yra kaţkas kuo tu tiki jog egzistuoja điandiena Amerikoje?

159
00:09:17,336 --> 00:09:20,726
Kokia gi tavo nuomonë apie Amerikos demokratijos sistemŕ kuri egzistuoja? - ji suţlugdyta,
Ji giliai, giliai suţlugdyta. - Demokratija, ţinoma persikelia á Graikijŕ

160
00:09:20,727 --> 00:09:24,627
ir jos teorija jog ţmonës kontroliuoja valdţiŕ. Tai vyksta

161
00:09:24,628 --> 00:09:28,143
praktikoje, 2012-aisiais, đalyje? Nei iđ tolo! Tai korpokratija.

162
00:09:28,144 --> 00:09:31,490
(PJ) Visa tai yra svarstoma, na pagalvokime dabar truputá kruopđčiau

163
00:09:31,491 --> 00:09:35,052
Kadangi nuo pat demokratijos pradţios mes privalome iđrinkti atstovus

164
00:09:35,053 --> 00:09:36,413
tam kad jie mastytř uţ mus,

165
00:09:37,000 --> 00:09:41,591
svarbus klausimas iđkyla: iđ kur gi đie ţmonës ateina?

166
00:09:41,592 --> 00:09:45,566
Kodël gi jie yra vienintëliai tavo televizijoje ir ne kitur?

167
00:09:45,567 --> 00:09:50,391
Ar tu nusprendei jog đie ţmonës yra geriausias pasirinkimas

168
00:09:50,392 --> 00:09:55,016
konkuruoti dël tokios svarbios lyderio pozicijos,

169
00:09:55,017 --> 00:09:58,062
o gal tu pastebëjai kad dauguma iđvardintř kandidatř

170
00:09:58,063 --> 00:10:00,598
ypatingai prezidento rinkimř, kaţkaip ateina iđ niekur,

171
00:10:00,599 --> 00:10:04,071
ir ţiniasklaida sukuria pasitikëjimŕ ir pripaţinimŕ juos daţnai rodant?

172
00:10:04,072 --> 00:10:06,759
Terminas demokratija kildinamas iđ graikř ţodţiř "demos" kuris reiđkia ţmonës,

173
00:10:06,760 --> 00:10:10,325
ir "krates" kuris reiđkia valdyti.

174
00:10:10,326 --> 00:10:13,410
visuomenës ţmonës iđreikia savo nuomones per balsus

175
00:10:13,411 --> 00:10:16,316
ir politika sukuriama pagal daugumos interesus.

176
00:10:16,317 --> 00:10:18,982
Panađu jog đis procesas buvo suformuotas senovës Graikijos,

177
00:10:18,983 --> 00:10:22,581
ir vis dar tebeprisitaiko.

178
00:10:22,582 --> 00:10:25,869
Dëja, tai neuţtruko ilgai kol maţa dalelei cinizmo pradëjus kilti

179
00:10:25,870 --> 00:10:31,572
su pagarba apdirbti save, duodant faktus

180
00:10:31,573 --> 00:10:35,520
visas idëjos pagrindas daro prielaidŕ jog balsuojantieji vieđai

181
00:10:35,521 --> 00:10:37,841
iđ tikro yra pakankamai iđsilavinć ţinoti kŕ jie daro.

182
00:10:37,842 --> 00:10:42,262
Franklinas D. Ruzveltas kartŕ akivaizdţiai pasakë:

183
00:10:42,263 --> 00:10:45,183
"Demokratija begali bűti sëkminga nebent tie kurie iđreiđkia savo pasirinkimŕ

184
00:10:45,184 --> 00:10:48,318
tikroji demokratijos uţtikrinimo problema yra đvietimas."

185
00:10:48,319 --> 00:10:50,770
Vinstonas Čerčilis, iđ kitos pusës, buvo truputá maţiau atlaidus,

186
00:10:50,771 --> 00:10:54,364
nurodydamas "Geriausias demokratijos árodymas

187
00:10:54,365 --> 00:10:57,619
yra penkiř minučiř pokalbis su vidutiniu rinkëju."

188
00:10:57,620 --> 00:11:01,613
Ir ţinoma, liudnai pagarsëjas Markas Tvenas taip pat pridëjo

189
00:11:01,614 --> 00:11:05,486
nurodydamas "Jeigu balsavimas sukeltř koká nors pokytá, jie mums to neleistu daryti."

190
00:11:05,487 --> 00:11:08,411
Norëčiau jog paklaustum saves: jeigu mes butume valdančioji klasë,

191
00:11:08,412 --> 00:11:11,816
"investuojamoji pasisavinimo klasë", perfrazuojant Thorstein Veblen,

192
00:11:11,817 --> 00:11:13,984
ir norëtume iđsaugoti savo interesus prieđ bet koká trugdá,

193
00:11:13,985 --> 00:11:17,885
kŕ gi mes darytume?

194
00:11:17,886 --> 00:11:21,089
Pirma, mums reikëtř plačiausios paţiűros kuriŕ galime turëti

195
00:11:21,090 --> 00:11:24,001
Mums reikia uţtikrinti jog rinkëjai bűtř kiek galima maţiau informuoti,

196
00:11:24,002 --> 00:11:27,097
nekreipiant dëmesio á susijusias problemas műsř ástaigos praktikuoja.

197
00:11:27,098 --> 00:11:30,972
Sujungiant tai, mums taip pat reikia pađalinti kuo daugiau nepriklausomř, logiđkř

198
00:11:30,973 --> 00:11:35,999
kasdieniř, moksliđkř minčiř kaip tik ámanoma.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,930
taigi, leiskite mums paremti ypatingai nepakankamai finansuojamŕ, pasenusiŕ

200
00:11:39,931 --> 00:11:44,236
ir atitrűkusiŕ vieđajŕ đvietimo sistemŕ;

201
00:11:44,237 --> 00:11:48,779
sistemŕ sutelktŕ ties vos ţmogř aprűpinant darbu vienŕ dienŕ

202
00:11:48,780 --> 00:11:50,540
nemokant jř kaip kritiđkai ir logiđkai mŕstyti.

203
00:11:50,548 --> 00:11:55,793
demokratijos đirdis yra pagrindinë prielaida jog visuomenë yra puikiai iđsilavinusi

204
00:11:55,794 --> 00:11:59,658
ir tuomet jie gali padaryti tinkamŕ pasirinkimŕ, taip? Kokia gi tavo nuomonë

205
00:11:59,659 --> 00:12:06,256
apie Amerikos đvietimo sistemŕ ir jos poveiká demokratiniam procesui?

206
00:12:06,257 --> 00:12:10,858
Ađ manau jog mes turime ne vienŕ problemŕ Amerikos đvietimo sistemoje.

207
00:12:10,859 --> 00:12:14,278
Ar nujauti jog tokio tipo prasta đvietimo sistema

208
00:12:14,279 --> 00:12:17,932
Ţinoma! Laikykit juos kvailais, laikykit juos lengvai palinksmintais.

209
00:12:17,933 --> 00:12:20,834
Jeigu jie yra neiformuoti, jie negali kautis atgal!

210
00:12:20,835 --> 00:12:25,274
(P. Joseph)Dëja, norit toliau iđsaugoti tai,

211
00:12:25,275 --> 00:12:28,286
tikëjimo sistemř kurios palaiko pasyvř paklusnumŕ

212
00:12:28,287 --> 00:12:32,425
tikëjimo sistemos ir vertybës kurios yra uţsispyrusios, neracionalios

213
00:12:32,426 --> 00:12:35,584
ir remia siaurř paţiűrř mŕstymo bűdŕ.

214
00:12:35,585 --> 00:12:38,717
Religija patampa ypatingai naudinga điose salygose.

215
00:12:38,718 --> 00:12:43,787
Ar tai ámanoma, kad religija yra politikuojama,

216
00:12:43,788 --> 00:12:47,897
ir kad kandidatai naudojasi ja kaip árankiu?

217
00:12:47,898 --> 00:12:50,647
Ađ tikiu jog dievas sukűrë Visatŕ.

218
00:12:50,648 --> 00:12:53,480
Ir mes esame sujungti đventuoju rađtu ir Vieđpačiu Jezumi tam kad pasiprieđintume su visŕ műsř galybe.

219
00:12:53,481 --> 00:12:56,528
Leiskite mums melstis kad dievas yra műsř pusëje,

220
00:12:56,529 --> 00:12:59,606
kare ar bet kuriuo kitu metu, bet leiskite mums melstis taip jog esame dievo pusëje.

221
00:12:59,607 --> 00:13:03,124
Te palaimina Dievas septintos dienos adventistř baţnyčiŕ.

222
00:13:03,125 --> 00:13:05,801
Ađ manau kad dievas kuris myli mus, dievas kuris davë mums gyvybć, kuris davë mums bűtá...

223
00:13:05,802 --> 00:13:08,295
Ir taip pat kiekvienŕ jureivá, kará, lakűnŕ ir jűrř pëstininkŕ,

224
00:13:08,296 --> 00:13:12,182
kuris buvo átrauktas á điŕ misijŕ, leiskite man pasakyti, jus darote dievo darbŕ.

225
00:13:12,183 --> 00:13:15,885
Jei ţmonës yra apmokyti bűti paklusniais ir sekti viskŕ aklai,

226
00:13:15,886 --> 00:13:18,204
jie yra prinokć praplësti paklusnumŕ kitiems kurie turi autoritetŕ.

227
00:13:18,205 --> 00:13:21,244
Paţymëta.

228
00:13:21,245 --> 00:13:24,518
Kita, tai svarbu jog atpaţintume

229
00:13:24,519 --> 00:13:26,964
nepakartojamas sociologines ţmogaus bűsenos charakteristikas.

230
00:13:26,965 --> 00:13:30,581
Kaţkas kŕ mes vadinsime "bandos psichologija"

231
00:13:30,582 --> 00:13:34,871
Tai yra tendencija mums ţmonëms, kai susiduriame su masiniu ţavesiu,

232
00:13:34,872 --> 00:13:37,850
ir daţnai elgtis ypatingai neapgalvotai ir lengvai áteigtais bűdais

233
00:13:37,851 --> 00:13:42,449
Garsiojo autoriaus Charles McKay ţodţiais, parađiusio

234
00:13:42,450 --> 00:13:45,081
"Iđskirtinai Populiarios minios iliuzijos ir beprotybës"

235
00:13:45,082 --> 00:13:50,521
kol jie atsistatys savo suvokimŕ lietai ir vienas po viena."

236
00:13:50,522 --> 00:13:53,574
Dëja, tai nëra pritaikoma tik futbolo riauđëse.

237
00:13:53,575 --> 00:13:57,660
Toks gaujos átikinimas gali bűti sugeneruotas per paprastus padalintus kultűrinius ávykius.

238
00:13:57,661 --> 00:14:01,948
Prisimeni Rugsëjo 11? Kalbam apie visiđkŕ beprotybć!

239
00:14:01,949 --> 00:14:06,152
Đis ávyktis sukűrë staigiŕ minios beprotybć su baime ir kerđtu,

240
00:14:06,153 --> 00:14:06,793
ir tai neuţtruko ilgai kol JAV valdţia, ir kitos valdţios, faktiđkai,

241
00:14:07,480 --> 00:14:09,630
prie đios beprotystës, ir paremdami tai nukreipë

242
00:14:09,631 --> 00:14:12,979
drakoniđkais ástatymais ir nelegalioms invazijoms.

243
00:14:12,980 --> 00:14:16,392
Tačiau, đi bandos psichologijos tendencija yra ne tik naudinga

244
00:14:16,393 --> 00:14:20,096
ádiegimui ir vadovavimui suvokiamř problemř svarbumui,

245
00:14:20,097 --> 00:14:23,977
tai taip pat svarbu nustatant suklastotř debatř limitus,

246
00:14:23,978 --> 00:14:27,023
sukuriant tendencijŕ tiems, kas pradeda klausinëti uţ điř limitř,

247
00:14:27,024 --> 00:14:31,123
bűti atskirtiemts ir atstumtiems nuo pačios bandos.

248
00:14:31,124 --> 00:14:34,335
Ţinai, jeigu kas nors kalba apie

249
00:14:34,336 --> 00:14:37,044
labiau lygiavertá pajamř paskirstymŕ visuomenëje:

250
00:14:37,045 --> 00:14:41,985
visas augimas kuris ávyko műsř đalyje, per paskutinius deđimt metř ar daugiau,

251
00:14:41,986 --> 00:14:46,975
buvo perduotas 1, 2 procentams. "Suknisti komunistai!"

252
00:14:46,976 --> 00:14:52,048
Jeigu kas nors spekuliuoja apie akivaizdţiŕ galios manipuliacijŕ ir korupcijŕ,

253
00:14:52,049 --> 00:14:55,918
"Po velniais! Man bloga nuo điř konspiracijos teoristř ir jř melř!

254
00:14:55,919 --> 00:15:01,382
Ir dieve padëk mums, mes gauname tuos gero darytojus

255
00:15:01,383 --> 00:15:05,270
kurie nori iđ tikro pritaikyti modernias mokslo ţinias

256
00:15:05,271 --> 00:15:07,581
ir taip pagerinti visuomënć. "Kurgi ne!

257
00:15:07,582 --> 00:15:11,142
Pamaitinti, aprengti ir apgyvendinti visus đioje ţemëje su technologijomis?

258
00:15:11,143 --> 00:15:15,090
Utopinis kvailys!" [sudűţta stiklas]

259
00:15:15,091 --> 00:15:18,686
Prisimink, glabűt geriausias bűdas kontroliuoti ţmogaus mintis,

260
00:15:18,687 --> 00:15:22,676
yra nustatyti didelć socialinës atskirties baimć,

261
00:15:22,677 --> 00:15:26,593
ir susieti điŕ baimć su kultűrinëmis tabu temomis.

262
00:15:26,594 --> 00:15:30,528
Taigi, su visu điuo darbu judesyje,

263
00:15:30,529 --> 00:15:32,700
mes dabar turime susidoroti su ákyriomis problemomis

264
00:15:32,701 --> 00:15:35,815
kad publika pataps pakankamai iđmintinga,

265
00:15:35,816 --> 00:15:40,799
ir dirbs tam kad ţmogř iđkeltř á politinć jëgŕ,

266
00:15:40,800 --> 00:15:45,680
tai sukeltř problemř mums.

267
00:15:45,818 --> 00:15:50,270
Todël, kai kurios labiau specifiđkos struktűros saugikliai jau yra vietoje.

268
00:15:50,271 --> 00:15:54,463
Iđ pagrindř, mums reikia uţtikrinti jog đie nepageidaujami kandidatai,

269
00:15:54,464 --> 00:15:57,886
negalëtř niekur nukakti arčiau pagrindinio dëmesio centro publikos virđkinimui;

270
00:15:57,887 --> 00:16:00,488
ir jeigu jie patenka, paversti juos keisituoliais

271
00:16:00,489 --> 00:16:03,442
Ar tu siűlai kad heroinas ir prostitucija yra laisvës patikrinimas

272
00:16:03,443 --> 00:16:07,083
kŕ tu iđ tikro sakai yra "Ţinai kŕ?

273
00:16:07,084 --> 00:16:10,505
Jeigu mes legalizuotume heroinŕ rytoj, visi pradës naudoti heroinŕ."

274
00:16:10,506 --> 00:16:13,866
Kiek iđ jűsř naudotř heroinŕ, jeigu jis bűtř legalus?

275
00:16:14,410 --> 00:16:18,543
Kaip mes tai padarome? Su pinigais,

276
00:16:18,544 --> 00:16:21,905
ir műsř ámonëms priklausančia konstitucija tai atlieka puikiai.

277
00:16:21,906 --> 00:16:26,866
Mums tik reikia uţtikrinti điř pinigř naudojimŕ

278
00:16:27,235 --> 00:16:29,731
lengvam politinës átakos iđreiđkimui.

279
00:16:29,732 --> 00:16:32,249
JAV aukđčiausiame teismo sprendime 1976 metais, kandidatř laisvë

280
00:16:32,250 --> 00:16:35,240
naudotis nesibaigiančiais privačiais pinigais jř kampanijai patapo legalu,

281
00:16:35,241 --> 00:16:38,004
sulyginant pinigř naudojimŕ su teise á ţodţio laisvć, faktiđkai.

282
00:16:38,005 --> 00:16:40,148
Kŕ tai parodo, tiesa sakant

283
00:16:40,149 --> 00:16:44,409
pađalinimŕ betokokiŕ sŕţiningumo iđraiđkŕ,

284
00:16:44,410 --> 00:16:48,732
ir vis dël to, kad ir kas turi daugiausiai pinigř turi daugiausiai iđtekliř

285
00:16:48,733 --> 00:16:53,277
taigi poveikis. Nuostabus.

286
00:16:53,278 --> 00:16:56,385
bet gi, apsaugokime tai dar stipriau

287
00:16:56,386 --> 00:17:00,792
Uţtikrinkime jog műsř korporacijoms,

288
00:17:00,793 --> 00:17:03,527
duodamos teisëtos teisës reklamuoti műsř maţas marionetes be jokiř limitř

289
00:17:03,528 --> 00:17:07,257
Laimei, 2010 metais, JAV aukđčiausiame teisme műsř drauguţiai dar kartŕ,

290
00:17:07,258 --> 00:17:10,063
patvirtino kad valdţia nevarţys

291
00:17:10,064 --> 00:17:12,641
politiniř iđlaidř jokiomis korporacijomis kandidatř rinkimuose,

292
00:17:12,642 --> 00:17:15,763
jau esanti, dar kartŕ, apasugota pirmaja pataisa.

293
00:17:15,765 --> 00:17:18,339
taigi dabar mes galime pirkti kosmines reklamas tam kad iđketli kŕ norim,

294
00:17:18,339 --> 00:17:21,839
kad ir kiek mes norime, palaidojant opozicijŕ ţiniasklaidoje.

295
00:17:21,839 --> 00:17:26,528
...Ir paţymëta dukart.

296
00:17:26,529 --> 00:17:31,071
vis dar svarbu kontroliuoti primityvř

297
00:17:31,072 --> 00:17:34,958
rinkimř atidarymo procesŕ, nuo pradţios iki pabaigos.

298
00:17:34,959 --> 00:17:37,212
Geriausias bűdas tai padaryti tai, yra sukurti klaidingŕ dvikovŕ

299
00:17:37,213 --> 00:17:41,013
konkurencijos iliuzija tarp partijř.

300
00:17:41,014 --> 00:17:44,556
Mums reikia dviejř partiniř sistemř, kurios nuolat ginčytusi vienas su kitu bendrai,

301
00:17:44,557 --> 00:17:47,037
bet vis tik iđlaiko primityvias elitines politikas

302
00:17:48,208 --> 00:17:50,648
jog mums reikia iđlaikyti pranađumŕ.

303
00:17:50,649 --> 00:17:53,025
Visas groţis tarp điř dvëjř balaganř,

304
00:17:53,026 --> 00:17:56,686
yra tai kad ne tik prideda reikalingŕ pasirinkimo iliuzijŕ,

305
00:17:56,687 --> 00:18:01,343
tai dar svarbiau, jie kuria priespaudŕ kylančioms trečiosioms partijoms.

306
00:18:01,344 --> 00:18:04,167
Kaip jau ţinome, đie erzinantys savaip teisios trečiosios partijos,

307
00:18:04,168 --> 00:18:08,063
buvo kelenčios problemas nuo pat pirmos dienos.

308
00:18:08,064 --> 00:18:12,278
Piliečiř teisiř pakeitimai, moterř rinkimř teisë,

309
00:18:12,279 --> 00:18:16,125
platesnës darbuotojo teisës, vaikř darbo teisës, ir kitos agitacijos industrijai,

310
00:18:16,126 --> 00:18:20,446
visa tai atëjo iđ kylančios trečiosios partijos, istoriđkai,

311
00:18:20,447 --> 00:18:22,367
ne iđ műsř, dominuojančios nusistovëjusios grupës.

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,600
Taigi čia mes turime bűti budrűs.

313
00:18:25,601 --> 00:18:28,893
Mums reikia publikos kur bűtř taip pripratusi prie antrosios partijos diktatoriř,

314
00:18:28,894 --> 00:18:31,836
jog jie net neprieđtarautř jei abiem paritijoms bűtř suteikta tiesioginë kontrolë

315
00:18:31,837 --> 00:18:35,543
per didţiajŕ dalá rinkimř proceso.

316
00:18:35,544 --> 00:18:38,060
Jiems reikia galios organizuojant rinkimř taisykliř perskirstymui,

317
00:18:38,061 --> 00:18:43,524
pirmininkř, susirinkimř ir debatř,

318
00:18:43,525 --> 00:18:46,998
na ir ţinoma, műsř, valdanţiosios klasës, kontroliuosime jř veiksmus

319
00:18:46,999 --> 00:18:50,105
per lobizmŕ, kampanijř bendradarbiavimŕ, na ţinai,

320
00:18:50,106 --> 00:18:52,687
bűtent tai, kŕ laisvoji rinka paţada: laisvć manipuliuoti viskŕ.

321
00:18:52,688 --> 00:18:56,711
Sutikite mano draugus: prezidento debatř komisijŕ, arba kitaip CPD.

322
00:18:56,712 --> 00:19:01,546
1988, demokratijos ir respublikonř partijos,

323
00:19:01,547 --> 00:19:05,039
arba kitaip demopublikai, kaip ađ mëgstu vadinti juos,

324
00:19:05,040 --> 00:19:07,512
ásteigë prezidentiniř debatř komisijŕ.

325
00:19:07,513 --> 00:19:10,758
Sudarant nepartizaninć institucijŕ, CPD pilnai perëmë kontrolć

326
00:19:10,759 --> 00:19:15,931
átakingiausiř rinkimř ávyká, prezidento rinkimus.

327
00:19:15,932 --> 00:19:19,748
CPD, kuri yra privati korporacija bedrai pirmininkauja su buvusiais vadovais

328
00:19:19,749 --> 00:19:22,901
respublikonř ir demokratř partijos, nusprendţia per slaptus kontraktus,

329
00:19:22,902 --> 00:19:25,158
kas dalyvaus debatuose, ir apie kŕ bus kalbama.

330
00:19:25,159 --> 00:19:29,217
Đios nemalonios trečiosios partijos, kartu su prieđtaringomis idëjomis,

331
00:19:29,218 --> 00:19:33,225
gali ateiti paţaisti jeigu demopublikai nusprendţia jog jie gali.

332
00:19:33,226 --> 00:19:36,387
Iđ tikro, ar gali isivaizduoti kad nutiktř jeigu đie erzinantys socialiniai iđsiđokeliai,

333
00:19:36,388 --> 00:19:40,659
Iđ tikro galëtř sukilti prieđ banalybes,

334
00:19:40,660 --> 00:19:43,743
apgailëtinas, logikas ir suklastotř debatř tipines siauras temas?

335
00:19:43,744 --> 00:19:47,291
Bet seselei, mokytojui, policininkui kuris

336
00:19:47,292 --> 00:19:50,626
atvirai sakant, mënesio pabaigoje, jie turi vykstančiŕ maţŕ financinć krizć.

337
00:19:50,627 --> 00:19:56,533
Jie turi pasiimti papildomŕ paskolŕ tik tam kad sumokëti uţ nuomŕ.

338
00:19:56,534 --> 00:20:01,901
Mes nekreipëme dëmesio á juos.

339
00:20:01,902 --> 00:20:05,263
Jeigu paţiűrësi á műsř mokesčiř ástatymus, tai yra klasikinis pavyzdys.

340
00:20:05,264 --> 00:20:08,105
Ađ atsiprađau jog trugdau ponui prezidentui, bet ađ negalëčiau labiau pritarti.

341
00:20:08,106 --> 00:20:11,286
Nepaisant to, argi nesijauti kad mokesčiř politika

342
00:20:11,287 --> 00:20:16,408
ir kiti daţni patvirtinimai apie tai kas gi ţaloja vidutiná amerikietá

343
00:20:16,409 --> 00:20:20,290
yra gana malonűs palyginus su

344
00:20:20,291 --> 00:20:24,365
visu műsř ekonomines sistemos pagrindu?

345
00:20:24,366 --> 00:20:29,334
Na, ţinai, naujř pinigř spausdinimas sukuriant skolas, skolos apmokestinimas palűkanomis kuri net neegzistuoja,

346
00:20:29,335 --> 00:20:33,630
tai reiđkia jog visuomet bus daugiau neapmokestintos skolos nei pinigř skirtř jas apmokëti.

347
00:20:33,631 --> 00:20:38,185
Ţinoma, kuri iđsiskolina save tam kad sukurtř dar daugiau skolos jŕ padengti,

348
00:20:38,186 --> 00:20:44,106
iđ esmës, nesekmë ir bankrotas yra neiđvengiami.

349
00:20:45,013 --> 00:20:49,210
Tik ne tiek aukđtuomenei kiek ţemesniajai klasei.

350
00:20:49,211 --> 00:20:51,997
Kodël? Kadangi ţemesnioji klasë visuomet passima paskolas

351
00:20:51,998 --> 00:20:57,922
apmokëti namŕ, savo mađinas, kai tuo tarpu aukđtuomenë pelnosi iđ palűkanř pajamř.

352
00:20:57,923 --> 00:21:02,603
Vietoje to kad pirktř palűkanas, jie iđ tikro sukuria palűkanas

353
00:21:02,604 --> 00:21:06,281
naudojant indëlius ir investavimŕ.

354
00:21:06,282 --> 00:21:09,987
Akivaizduu, tai apsaugo didţiuliŕ augančiř klasiř pasidalijimo idëjŕ, struktűriđka.

355
00:21:09,988 --> 00:21:12,226
Ar to nepakanka kŕ nors apsvarstyti?

356
00:21:12,227 --> 00:21:15,114
Kaip galutinć mintá apie CPD,

357
00:21:15,115 --> 00:21:18,411
műsř korporacijos dabar jau gali jiems aukoti aukas,

358
00:21:18,412 --> 00:21:21,550
todël partijos, pavergia műsř financine átakŕ, darbotvarkć ir dar daugiau,

359
00:21:21,551 --> 00:21:25,340
padarant kitŕ prabëgimŕ aplink tŕ baisiŕ teisëtŕ ástatymŕ,

360
00:21:25,341 --> 00:21:27,793
draudţiantá korporacijoms tiesiogiai prisidëti prie vykstančios politinës kampanijos.

361
00:21:27,794 --> 00:21:31,023
Graţř prabëgimŕ.

362
00:21:31,024 --> 00:21:35,862
Dëja, niekas nëra tobula, ir tu negali bűti pernelyg atsargus.

363
00:21:35,863 --> 00:21:40,487
Kartais, gera senamadë, laiko patikrinta taktika prireikiama.

364
00:21:40,488 --> 00:21:44,183
Niekas nëra toks senamadiđkas, kaip senas geras rinkimř sukčiavimas.

365
00:21:44,184 --> 00:21:47,861
Pasiimkime keletŕ savo korporacijos bičiuliř ir pastatykime balsavimo mađinas,

366
00:21:47,862 --> 00:21:51,233
su ypatingai prastu nuoseklumu,

367
00:21:51,234 --> 00:21:55,403
ir duokime joms kuo daugiau techniniř spragř kiek tik galime.

368
00:21:55,404 --> 00:22:00,669
Taip, ađ ţinau, tai nerűpestinga. Tai jau patapo vieđa,

369
00:22:00,670 --> 00:22:03,967
kad á mađinas galima ásilauţti nuotoliniu bűdu naudojantis 10 doleriř áranga,

370
00:22:03,968 --> 00:22:06,985
ir ađtuntoko iđsilavinimŕ.

371
00:22:06,986 --> 00:22:11,280
Bet, kadangi amerikiečiai yra visiđkai iđblađkyti nuo savo turimos skolos,

372
00:22:11,281 --> 00:22:15,041
ţeminant gyvenimo kokybć, ir besitesenčiu atleidinëjimu iđ darbo,

373
00:22:20,791 --> 00:22:23,614
laisvoji ţiniasklaida krenta ant kurčiűjř ausř.

374
00:22:23,615 --> 00:22:26,967
Taigi, pakartokime.

375
00:22:26,968 --> 00:22:32,437
Laisvai mŕstantys ţmonës yra linkć pripaţinti

376
00:22:32,438 --> 00:22:36,617
vykstančiŕ adaptacijŕ ir kaitŕ,

377
00:22:36,618 --> 00:22:41,084
taigi mums reikia uţtikrinti kad esamas đvietimas palaikytř esamŕ tradicijŕ,

378
00:22:41,085 --> 00:22:43,085
tiesiogiai per "kalimŕ" mintinai, ir ne kritiná mŕstymŕ, loginć mintá.

379
00:22:44,708 --> 00:22:48,129
Toliau, mes sukursime aiđkius kultűros debatř limitus,

380
00:22:48,130 --> 00:22:52,470
ir uţtikrinsim kad ties kurie perţengia juos,

381
00:22:52,471 --> 00:22:57,615
yra nuraminami iđjuokiant ir sumenkinant.

382
00:22:57,616 --> 00:23:00,950
Tada, mes ákinkome bandos psichologijŕ,

383
00:23:00,951 --> 00:23:03,187
ir vadovaujamës ja ţiniasklaidos pagalba,

384
00:23:03,188 --> 00:23:06,568
su iđkeltom problemomis kuriř mums reikia prieđakyje, arba tam kad atitraukti nepalankias.

385
00:23:06,569 --> 00:23:09,577
Tol kol didelio mŕsto átaka,

386
00:23:09,578 --> 00:23:13,376
kurios mums reikia norint iđkovoti laisvć daryti kŕ tik norime,

387
00:23:13,377 --> 00:23:15,725
ir panaudoti didţiulá savo korporacijos turtŕ átakojant

388
00:23:15,726 --> 00:23:19,626
abi vieđŕsias nuomones ir pačius kandidatus.

389
00:23:19,627 --> 00:23:23,016
Műsř teisëtas statusas kaip korporacinës asmenybës, dabar uţtikrina laisvŕ kalbŕ,

390
00:23:23,017 --> 00:23:26,617
ir tai reiđkia nevarţomas pinigř iđlaidas.

391
00:23:30,354 --> 00:23:31,954
Toliau, mes sukuriame vieđŕ konkurencijos iliuzijŕ ir pasirinkimŕ,

392
00:23:32,816 --> 00:23:35,146
ir ágauname kiek galime daugiau rinkimř kontrolës.

393
00:23:35,147 --> 00:23:38,081
Műsř demo-publikonai uţremti, su műsř nesibaigiančiu rëmimu ir lobizmu,

394
00:23:38,082 --> 00:23:42,298
dabar tai veikia puikiai, á tai átraukiant ir vieđűjř debatř apribojimus,

395
00:23:42,299 --> 00:23:47,164
ir iđsiţadëjimŕ visř trugdančiř trečiűjř partijř.

396
00:23:47,165 --> 00:23:50,679
Jeigu to dar neuţtenkŕ, velniop tai! Mes tiesiog uţsisakysime naujŕ balsř skaičiavimŕ patys,

397
00:23:50,680 --> 00:23:53,257
su ásilauţimo árankiais á juodajŕ dëţć labiausiai átakingoje rinkimř valstijoje.