1
00:00:18,834 --> 00:00:23,125
IL Y A TOUJOURS EU DES CHIENS JAMAIS D'ENFANT

2
00:01:43,626 --> 00:01:45,709
On a beaucoup de VHS,

3
00:01:46,000 --> 00:01:51,042
je dirais on a encore au moins 5000 cassettes.

4
00:01:52,626 --> 00:01:56,042
Beaucoup de doubles de ce qu’on a en DVD parce que
ça ne s’est pas vendu,

5
00:01:56,459 --> 00:02:00,250
mais on a beaucoup de trucs que vous ne pouvez
acheter nullepart ailleurs...

6
00:02:00,667 --> 00:02:02,918
Qu’on ne les trouve pas sur
Netflix (video club sur internet)

7
00:02:03,417 --> 00:02:05,334
parce qu’ils ne sont jamais sortis en DVD,

8
00:02:05,709 --> 00:02:09,959
ou parce que la compagnie qui produisait le DVD
a fermé avant l’ère Netflix...

9
00:02:10,417 --> 00:02:12,501
et donc ils n’ont pas pu l’acheter.

10
00:02:23,167 --> 00:02:28,209
Il y avait un magasin dans la rue Hudson, Madame Hudson,
sa spécialité c'était les trucs anglais.

11
00:02:28,626 --> 00:02:32,292
Mais elle a fermé parce qu'elle ne
voulait pas investir dans les DVD.

12
00:02:32,667 --> 00:02:36,083
Après avoir investi tant d'argent
pour construire son catalogue de VHS,

13
00:02:36,584 --> 00:02:44,584
elle a eu peur que le format DVD ne soit pas viable,
et elle a fermé au début de l'ère du DVD.

14
00:02:46,292 --> 00:02:48,834
On a ouvert ici en novembre 88.

15
00:02:49,167 --> 00:02:53,667
J'avais un magasin dans le Queens pendant cinq ans
avant ça, avec un associé, on s'est séparé.

16
00:02:54,459 --> 00:02:58,542
À l'époque, le quartier était plus un quartier frontière.

17
00:02:59,000 --> 00:03:01,709
C'était un endroit intéressant et
c'est ça qu'on aimait bien.

18
00:03:02,167 --> 00:03:05,167
C'était un mélange de maisons particulières, d'HLM,

19
00:03:05,626 --> 00:03:07,918
beaucoup d'artistes, des gens qui
travaillaient à la maison.

20
00:03:08,375 --> 00:03:13,918
C'est une des plus grandes communautés gay du pays.
On avait des familles à deux salaires sans enfant...

21
00:03:14,542 --> 00:03:20,209
une grandes cité pour classe moyenne,
Penn South, juste en face.

22
00:03:20,709 --> 00:03:25,125
Beaucoup de monde sur une petite surface.

23
00:03:27,667 --> 00:03:30,667
- DJ, t’es où mon vieux, qu'est ce que tu fabriques?

24
00:03:39,959 --> 00:03:42,417
Au début je pensais pas au cinéma.

25
00:03:43,626 --> 00:03:48,042
Quand j'étais étudiant j'avais un boulot à temps partiel
dans un magasin de disques, Sam Goody's.

26
00:03:48,709 --> 00:03:50,501
C'était une chaîne ici à New York.

27
00:03:51,250 --> 00:03:53,834
C'est devenu un boulot à plein temps
quand j'ai fini l'école.

28
00:03:54,292 --> 00:03:58,167
Mais ça m'a ramené aux films, parce qu’à la fin...

29
00:03:58,626 --> 00:04:05,626
on louait des films à la boutique de
la 43ème rue et 3ème avenue.

30
00:04:07,125 --> 00:04:13,876
On m'a présenté à la famille d'un jeune homme qui a ouvert
une des premières boutiques de vidéo à San Fransisco,

31
00:04:14,501 --> 00:04:17,166
et il avait une chaîne de magasins qui
s'appelait "Captain Vidéo".

32
00:04:17,666 --> 00:04:20,209
En 1983, il avait déjà neuf boutiques.

33
00:04:20,709 --> 00:04:26,250
Alors je suis parti à San Fransisco pour apprendre
un peu le métier, comment il louait des films,

34
00:04:26,834 --> 00:04:29,709
et ça m'a paru être une bonne idée...

35
00:04:30,209 --> 00:04:32,792
Je sais pas si les gens se souviennent combien ça
coûtait d'acheter une vidéo.

36
00:04:33,292 --> 00:04:35,667
Quelquefois c'était 100 dollars le film.

37
00:04:36,501 --> 00:04:41,501
Je suis allé chez un vendeur de vidéos d'occasion
dans le Maryland quelques semaines avant d'ouvrir,

38
00:04:41,959 --> 00:04:43,459
et ils nous ont donné un chariot,

39
00:04:43,959 --> 00:04:49,542
et c'était bien d'acheter les films dont on
savaient qu'ils s'étaient loués dans l’autre magasin.

40
00:04:50,083 --> 00:04:55,334
Alors on a ouvert avec à peu près 2000 titres,
un truc comme ça.

41
00:04:57,959 --> 00:05:01,250
Je crois qu'on en a 40.000 maintenant, peut-être plus.

42
00:05:10,167 --> 00:05:14,083
Vous avez peut-être remarqué qu'on a un chat
sur notre enseigne...

43
00:05:14,667 --> 00:05:17,083
et il y a un chat en néon dans la vitrine.

44
00:05:17,542 --> 00:05:21,000
On a toujours eu un chat ici à Allan's Alley,
presque depuis l'ouverture.

45
00:05:21,709 --> 00:05:25,626
Une de nos clientes avait recueilli une chatte.

46
00:05:26,167 --> 00:05:28,125
Elle l'avait trouvée avec une patte cassée.

47
00:05:28,667 --> 00:05:31,375
Elle avait d'autre chats qui étaient
méchants avec elle.

48
00:05:32,792 --> 00:05:37,250
On a mis la chatte dans notre bureau, enfermée,
pour qu'elle n'est plus à fuir personne.

49
00:05:37,834 --> 00:05:41,918
Finalement la chatte a complètement récupéré
et elle est resté treize ans.

50
00:05:42,375 --> 00:05:46,709
C'était Denora. On a une cliente qui s'appelle Denora,
je l'ai appris plus tard,

51
00:05:47,209 --> 00:05:49,167
c'est drôle, elle aimait beaucoup la chatte...

52
00:05:49,751 --> 00:05:56,209
Denora était une bergère folle dans un opéra de Gluck
et je crois que le nom vient de là.

53
00:06:44,876 --> 00:06:48,417
Les gens viennent d'autres quartiers
en ville et de la banlieue...

54
00:06:48,918 --> 00:06:52,042
pour louer des trucs s'ils en ont besoin,
pour leur travail ou de la recherche.

55
00:06:52,626 --> 00:06:55,167
Le quartier est très important pour nous.
Je veux dire…

56
00:06:55,709 --> 00:06:59,250
Je ne sais pas quel autre magasin
a quatre copies de "Cabaret".

57
00:07:03,876 --> 00:07:06,167
- Brion, c'est quoi ce truc qu'on a reçu hier?

58
00:07:07,167 --> 00:07:12,334
- Un film norvégien sur Bigfoot?
- The Trollhunter.

59
00:07:12,834 --> 00:07:16,167
- Tout le monde adore.
Tu vois! C'est arrivé hier et c'est déjà loué!

60
00:07:16,667 --> 00:07:19,459
Les employés disent un truc et ça a un gros impact.

61
00:07:20,000 --> 00:07:22,375
Je sais, je suis vieux, j'ai 62 ans.

62
00:07:22,918 --> 00:07:28,501
Eux, ils sont beaucoup plus branchés sur
ce qui se passe maintenant.

63
00:07:29,209 --> 00:07:32,209
On a eu beaucoup de gens vraiment gentils
au cours des années.

64
00:07:39,709 --> 00:07:43,125
Y’avait Brett, il est dans le Kansas maintenant.

65
00:07:52,751 --> 00:07:54,876
D'autres magasins ont fermé.

66
00:07:55,417 --> 00:07:57,959
Alan a refusé de fermer.

67
00:07:59,417 --> 00:08:03,542
J'arrête pas de lui dire: 'ferme Alan.'
- J'ai nullepart où aller Bill.

68
00:08:04,584 --> 00:08:08,751
Pourquoi l'Amerique a besoin de tant
de comédies romantiques?

69
00:08:09,209 --> 00:08:11,542
Je veux dire c'est un gars qui
rencontre une fille...

70
00:08:12,250 --> 00:08:18,834
il veut coucher avec elle,
et elle veut pas coucher avec lui...

71
00:08:20,667 --> 00:08:25,000
Et puis dix minutes après elle veut coucher avec lui...

72
00:08:25,918 --> 00:08:30,209
Foutez moi la paix avec cette merde!

73
00:08:31,626 --> 00:08:36,958
Le truc, je crois, c'est qu'Alan comprend les gens.
Il prend le temps d'écouter.

74
00:08:37,542 --> 00:08:42,292
Il y a beaucoup de gens dans la communauté qui
bénéficie du magasin parce qu'il sont confinés chez eux.

75
00:08:42,792 --> 00:08:45,876
Alan leur envoie quelqu'un pour installer leur lecteur de DVD...

76
00:08:46,375 --> 00:08:51,751
(voix du Betty)
Je vous appelle parce que je suis sûre
qu'Alan ne vous à pas parlé...

77
00:08:52,209 --> 00:08:54,375
de tous les gens qu'il touche chaque semaine.

78
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
J'ai beaucoup appris sur Chelsea dans le magasin.

79
00:08:58,501 --> 00:09:02,083
Je ne savais pas qu'il y avait
une prison pour femme au coin de la rue.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,501
Une fois par semaine ils envoient
quelqu'un pour choisir un film.

81
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
Il y a aussi un centre de réadaptation
pour schizophrènes chroniques.

82
00:09:10,626 --> 00:09:13,709
Ces gens ont vraiment beaucoup de problèmes.

83
00:09:14,167 --> 00:09:17,709
Ils peuvent venir au magasin d'Alan.
Alan les connaît.

84
00:09:18,375 --> 00:09:24,626
Il leur donne le temps, l'attention dont ils ont besoin
pour fonctionner au sein de la communauté.

85
00:09:25,334 --> 00:09:30,334
Chacun vient à sont tour chez Alan
pour choisir leur film de la semaine.

86
00:09:31,292 --> 00:09:39,292
C'est un moyen de fonctionner et de s'intégrer
dans la communauté, ce choix d'un film.

87
00:09:39,792 --> 00:09:45,667
Je ne crois pas que ce serait possible si ce n'était pas
un endroit où ils se sentent confortable et en sécurité.

88
00:09:51,834 --> 00:09:56,334
Non, pendant un temps on a eu un comptoir en Formica

89
00:09:56,542 --> 00:09:58,417
…rouge et gris qui avait de la gueule.

90
00:09:58,667 --> 00:10:01,000
On reçoit très peu de matériel promotionnel ces jours-ci.

91
00:10:01,501 --> 00:10:04,792
On a des trucs anciens là-dessus.
C'est comme des fouilles archéologiques.

92
00:10:05,375 --> 00:10:10,000
On peux voir les couches des années
de sortie des vidéos si on fait une coupe.

93
00:10:22,501 --> 00:10:24,792
- Bonjour, comment ça va?
- Bien merci, et toi?

94
00:10:25,918 --> 00:10:28,250
Je cherche juste le chat, le voilà!

95
00:10:31,000 --> 00:10:35,709
Tu vois ce que je t'ai dit? Il viennent juste
pour voir le chat, ils me passent devant comme ça.

96
00:10:36,542 --> 00:10:40,751
Parce que c'est le roi des chats! C'est un beau chat.

97
00:10:41,209 --> 00:10:44,751
On vient pour voir Alan mais
on vient vraiment pour voir le chat!

98
00:10:45,542 --> 00:10:48,125
Je n’habite pas dans ce quartier,
j'habite sur la 34ème rue.

99
00:10:48,626 --> 00:10:51,417
Mais ça fait des années et des années
et des années que je viens chez Alan.

100
00:10:51,918 --> 00:10:54,959
Je chantais dans une compagnie d’opérette dans le Village.

101
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Et on faisait beaucoup de Gilbert and Sullivan.

102
00:10:58,250 --> 00:11:02,083
Ces trucs là, les gens n’ont pas,
mais Alan oui, il a tout ça, oui.

103
00:11:02,584 --> 00:11:05,209
On l'aime, c'est tout.

104
00:11:05,709 --> 00:11:08,417
J'espère que ça veut pas dire qu'il va fermer?

105
00:11:08,918 --> 00:11:14,501
Et aussi, si je peux me permettre, vous êtes avec
quel journal? J'espère que c'est le New York Times!

106
00:11:20,334 --> 00:11:24,709
Veuillez vouz servir d'un bloc-note pour écrire les titres.
N'amenez pas les coffrets pornos au comptoir. Merci.

107
00:11:24,959 --> 00:11:26,626
"Le club des noirs de 30 cm"

108
00:11:27,042 --> 00:11:28,334
"Dur comme du roc"

109
00:11:28,751 --> 00:11:30,125
"Couilles nues"

110
00:11:46,417 --> 00:11:49,584
Quelqu'un va appeler et il va te donner
une liste de cinq films.

111
00:11:50,042 --> 00:11:53,667
Ils demandent des trucs qui sont épuisés.
On veut juste dire que...

112
00:11:54,167 --> 00:11:57,792
ces trucs, comme tu le sais sûrement, ne se font plus.

113
00:12:00,792 --> 00:12:04,125
On a des trucs comme “A la recherche de Mr Goodbar ”
qui n'est jamais sorti en DVD.

114
00:12:04,667 --> 00:12:07,751
“Le Comte de Montecristo", la version
des années 30 avec Robert Donat...

115
00:12:08,501 --> 00:12:10,709
qui était dans "Les 39 marches" d'Hitchcock.

116
00:12:22,792 --> 00:12:25,501
Derrière le comptoir, en général,
c'est par ordre alphabétique,

117
00:12:26,042 --> 00:12:28,918
pour qu’on puisse quand même trouver
quelque chose quand quelqu'un le demande.

118
00:12:29,209 --> 00:12:34,501
Quand les clients demandent dans quel ordre
le magasin est organisé, je leur dis "ordre hypothétique".

119
00:12:36,501 --> 00:12:38,501
Là c'est le système "Alan's Alley".

120
00:12:42,250 --> 00:12:45,542
Dans les classiques, d'habitude c'est par
acteur ou actrice,

121
00:12:49,417 --> 00:12:51,334
John Ford, Otto Preminger...

122
00:12:51,584 --> 00:12:54,417
Bette Davis, c’est la coqueluche
du quartier, Joan Crawford aussi.

123
00:12:58,709 --> 00:13:03,125
Il y a toutes ces stars formidables dans un coin
et ça va vous conduire sur d'autres choses.

124
00:13:10,792 --> 00:13:13,834
Strictement alphabétique, c'est pas logique pour nous.

125
00:13:14,167 --> 00:13:17,209
On préfère de beaucoup avoir une catégorie intéressante.

126
00:13:24,125 --> 00:13:25,626
"Pépées armées"

127
00:13:25,959 --> 00:13:28,083
Dans les comédies, tu vas voir
la section "Saturday Night Live".

128
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Tous les gens qui ont travaillé sur "Saturday Night Live"
vont avoir leur propre section dans la section.

129
00:13:36,626 --> 00:13:39,375
On a une section anglaise, une grosse section télévision,

130
00:13:39,709 --> 00:13:41,959
et une section télévision anglaise séparée...

131
00:13:43,542 --> 00:13:45,792
T'en a qui veulent leur BBC.

132
00:13:46,417 --> 00:13:50,375
On a une section films de minuit, cultes classiques.

133
00:13:50,876 --> 00:13:54,417
“Ilsa, Louve des S.S.” un classique...

134
00:13:55,250 --> 00:13:56,959
dans son genre.

135
00:13:57,626 --> 00:13:59,125
On a une section Frank Whaley.

136
00:13:59,834 --> 00:14:01,501
Personne n'a une section Frank Whaley.

137
00:14:01,667 --> 00:14:04,334
Mais Frank vit à côté et il était un peu contrarié...

138
00:14:04,667 --> 00:14:08,083
quand il est venu avec Ethan Hawke un jour,
et Ethan avait une section et pas lui...

139
00:14:08,375 --> 00:14:09,709
Il était déçu.

140
00:14:12,417 --> 00:14:14,709
Frank a un petit autel là.

141
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Jeunesse Aliénée

142
00:14:26,876 --> 00:14:32,334
Il y a 15 ans à peu près, une de nos meilleures
clientes est venue avec une amie.

143
00:14:32,834 --> 00:14:34,709
Elle travaillait pour une agence de publicité,

144
00:14:35,042 --> 00:14:39,501
et elle m'a dit: "J'ai besoin d'images
de salles de bain".

145
00:14:40,167 --> 00:14:43,167
Quand une agence de publicité veut présenter un concept à son client,

146
00:14:43,209 --> 00:14:44,876
(Monteur)

147
00:14:45,375 --> 00:14:48,501
ils viennent nous voir pour créer
ce qu'on appelle un "rip-o-matic".

148
00:14:48,876 --> 00:14:52,876
Un rip-o-matic est un patchwork d'images,
en général de films,

149
00:14:53,375 --> 00:14:59,709
assemblées pour montrer au client l'idée de base
ou le style d'une publicité ou d'une campagne.

150
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
Ce qui m'est venu à l'esprit tout de suite,

151
00:15:02,751 --> 00:15:05,334
c'était la baignoire éclairée à la bougie
dans “John McCabe”.

152
00:15:05,542 --> 00:15:08,959
On appelle Alan, on lui donne une liste de scénarios,
ou de scènes dont on a besoin.

153
00:15:09,876 --> 00:15:14,083
Tout de suite il nous donne une liste de films qui
ont des moments parfaits qu'on peut utiliser.

154
00:15:14,501 --> 00:15:15,876
Elle a pris quarante films.

155
00:15:17,000 --> 00:15:19,792
Et c'est là que j'ai compris qu'il y avait tout
un nouveau monde là-dehors.

156
00:15:19,959 --> 00:15:22,918
Je dirais qu'on fait plus de la moitié de notre
chiffre d'affaire avec des entreprises.

157
00:15:22,918 --> 00:15:25,083
Bienvenue aux comptes d'entreprises.
Agences de publicité, directeurs de casting.

158
00:15:27,292 --> 00:15:31,751
Avant d'ouvrir ce magasin, je savais
qu'il y aurait d'autre formats.

159
00:15:32,125 --> 00:15:36,417
On parlait déjà d'un système où
l'information serait sur une carte.

160
00:15:37,167 --> 00:15:39,792
On parlait pas nécessairement
de streaming à l'époque,

161
00:15:40,167 --> 00:15:43,167
mais cinq ans après l'ouverture il y avait
déjà cette discussion.

162
00:15:45,417 --> 00:15:49,250
Il y a eu un ou deux articles dans
le Wall Street Journal l'année dernière,

163
00:15:49,626 --> 00:15:53,834
qui nous ont mentionné, comme un dinosaure,
le dernier des mohicans.

164
00:15:57,083 --> 00:16:02,417
Blockbuster avait cent copies de la dernière sortie,
classement strictement alphabétique.

165
00:16:02,876 --> 00:16:05,834
Ça n'avait aucun sens pour choisir un film.

166
00:16:06,209 --> 00:16:09,292
Les algorithmes de Netflix sont
un peu plus scientifiques,

167
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
mais certaines des recomendations sont absurdes

168
00:16:12,417 --> 00:16:15,334
parce que tu saisis le mauvais mot clé ou quelque chose comme ça.

169
00:16:15,876 --> 00:16:19,834
Mais je ne critique pas parce que je crois
qu'ils font du bon boulot.

170
00:16:20,167 --> 00:16:25,083
Si vous n'êtes pas dans ce quartier,
c'est pas une mauvaise chose.

171
00:16:26,667 --> 00:16:28,542
- C'était bon déprimant ou déprimant déprimant?

172
00:16:28,792 --> 00:16:31,501
- C'était pas exaltant.
- Tu as besoin d'être exalté en ce moment?

173
00:16:32,042 --> 00:16:35,209
- Qu'est ce que tu as dit juste avant?
- "Gainsbourg"

174
00:16:35,501 --> 00:16:38,959
- C'est sur Serge Gainsbourg?
- C'est un peu comme un documentaire.

175
00:16:39,250 --> 00:16:42,334
- “Témoin à charge”
- C'est quoi ça?
- Un thriller...

176
00:16:42,709 --> 00:16:47,042
Charles Laughton, il joue un avocat, Tyrone Power
entre dans son bureau au début du film...

177
00:16:47,918 --> 00:16:50,542
et il est sur le point d'être inculpé de meurtre.

178
00:16:50,834 --> 00:16:55,375
- Vous avez aimé "Incassable"? La dernière
scène est toute exposition

179
00:16:55,834 --> 00:16:59,918
- Il y a de bons dialogues?
- Oh ouais. Si tu as aimé ça tu aimeras peut-être ça aussi.

180
00:17:00,292 --> 00:17:02,334
- Ça a joué à l'IFC pendant un moment.

181
00:17:06,666 --> 00:17:08,501
- Plus y a de violence, mieux c'est.

182
00:17:08,751 --> 00:17:11,666
- C'est une maquette d'un village en Suisse,
puis ça passe au film live.

183
00:17:12,083 --> 00:17:14,751
Gilliat était l’associé de ce mec Frank Launder.

184
00:17:14,959 --> 00:17:19,000
Ils ont écrit le film d'Hitchcock
"Une femme disparaît"...

185
00:17:20,791 --> 00:17:25,334
et d'autres films biens comme
"Train de nuit pour Munich”.

186
00:17:26,291 --> 00:17:31,417
Et dans la plupart de leurs films il y a des trains. Pas dans
celui là parce qu'ils ne l'ont pas écrit ensemble.

187
00:17:31,834 --> 00:17:35,918
- Un documentaire sur une femme qui a acheté un Jackson Pollock pour 5 dollars.
- Oh j'en ai entendu parler

188
00:17:36,209 --> 00:17:40,375
- C'est un Woody Allen typique?
- Ben tu sais ce que c'est, c'est Owen Wilson qui est Woody Allen.

189
00:17:41,167 --> 00:17:44,125
- “Les sept samouraïs” est un manifeste humaniste!

190
00:17:44,501 --> 00:17:47,542
- Il a écrit "Network"
- J'adore ce film.

191
00:17:47,709 --> 00:17:51,667
- Je crois que j'ai vu ce film.
- Et "L’hôpital", un de mes préférés.

192
00:17:51,918 --> 00:17:55,125
- Ça parle de quoi?
- C'est sur l'effondrement de New York dans les années 70.

193
00:17:56,292 --> 00:18:00,667
Vous avez vu "Shaun of the dead"? Oh vous devriez le regarder,
c'est vraiment marrant.

194
00:18:01,375 --> 00:18:08,209
En général il y a toujours deux types dans le train
qui sont fous de cricket, et ils sont dans tous leurs films.

195
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
Le grand total, c’est 14 dollars 75.

196
00:18:17,250 --> 00:18:21,626
- C’est grand pour moi, je sais pas pour les autres.
- C'est grand pour moi aussi.

197
00:18:23,083 --> 00:18:26,209
J'ai jamais vraiment pensé à autre chose dans les films.

198
00:18:26,542 --> 00:18:34,918
Les gens me demandent tout le temps, 'Oh vous avez écrit
un livre sur les films?'

199
00:18:36,542 --> 00:18:41,667
Je préfère l'interaction avec les gens et parler des films.

200
00:18:41,959 --> 00:18:44,667
C'est pas moi l'important, c'est les films.

201
00:18:49,375 --> 00:18:52,459
Chelsea est devenu plus chic, plus...

202
00:18:52,792 --> 00:18:56,042
C'est devenu plus jeune, sans aucun doute
plus jeune.

203
00:18:56,334 --> 00:18:59,542
Les gens meurent, les gens déménagent.

204
00:19:02,834 --> 00:19:04,918
C'est plus que jamais un quartier
famille maintenant.

205
00:19:05,250 --> 00:19:08,667
Il y a plus de couples hétéro
et gay avec des enfants.

206
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Alors il y a des enfants et des chiens.

207
00:19:10,459 --> 00:19:13,584
Il y a toujours eu des chiens,
il n'y avait jamais d'enfant.

208
00:19:31,000 --> 00:19:35,584
Alors le second chat, Smudge, était gris,
très gros, vieux.

209
00:19:35,959 --> 00:19:40,667
Très différent de notre chatte originelle Denora,
qui était un peu bagarreuse des fois...

210
00:19:40,959 --> 00:19:44,709
mais toujours marrante pour nous.
Il fallait faire attention avec elle.

211
00:19:46,042 --> 00:19:50,792
Les gens s'allongaient sur Smudge, les enfants
caressaient Smudge, tout allait bien.

212
00:20:05,250 --> 00:20:09,375
Ben, j'avais plus de chat dans le magasin
pendant deux mois, Smudge était mort.

213
00:20:10,125 --> 00:20:12,292
J'ai dit "amène le chat au magasin,
on verra si ça marche".

214
00:20:12,876 --> 00:20:20,792
DJ, nommé par la famille de nos amis, est arrivé
au magasin et s'est adapté immédiatement.

215
00:20:21,250 --> 00:20:25,876
Ça fait quatre ans qu'il est là.
On dirait qu'il se plaît bien ici

216
00:20:29,918 --> 00:20:32,042
C’est ça l'histoire, c'est le troisième chat.

217
00:20:45,751 --> 00:20:47,584
J'ai beaucoup de favoris.

218
00:20:47,918 --> 00:20:51,250
Mais je dirais que le numéro
un c'est "Je sais où je vais".

219
00:20:52,000 --> 00:20:55,334
Il date des années 40, par Michael Powell
et Emeric Pressburger, Les Archers.

220
00:20:55,876 --> 00:21:01,250
C'est les types qui ont produit et réalisé
"Les chaussons rouges" et "Narcisse noir".

221
00:21:02,834 --> 00:21:06,125
C'est probablement mon équipe producteur
et réalisateur préférée.

222
00:21:06,542 --> 00:21:09,375
Les films sont un art tellement Américain,

223
00:21:09,709 --> 00:21:15,709
et c'est une honte qu'il n'y ait pas plus
d'éducation cinématographique dans les écoles.

224
00:21:16,042 --> 00:21:19,709
Les gens aimeraient ça.
Où cette collection ira?

225
00:21:20,125 --> 00:21:26,709
Je ne sais pas ce qu’elle deviendra.
Ça serait bien de la garder intacte...

226
00:21:27,000 --> 00:21:31,792
ce serait bien de l'avoir quelque part,
dans une cinémathèque ou... Ouais.

227
00:21:52,959 --> 00:21:55,292
Le magasin est ouvert 365 jours par ans.

228
00:21:55,667 --> 00:21:59,584
On est là sept jours sur sept
de 10 heure à 22 heure,

229
00:21:59,918 --> 00:22:02,834
et les week-end, vendredi et samedi,
on est là jusqu'à 23 heure.

230
00:22:03,626 --> 00:22:06,375
C'est notre histoire et on en change pas.

231
00:22:19,834 --> 00:22:23,667
FRENCH TRANSLATION BY: Dominique Bousquet