[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Shah Rukh Khan: "Dziewczyny\Npowinno się widzieć, nie słyszeć".
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"Bądź cicho" lub "sza".
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tych słów często się używa\Ndo uciszania od dzieciństwa
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,przez dorosłość
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,aż do podeszłego wieku.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Z dumą przedstawiam następną prelegentkę,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,orędowniczkę głos kobiet,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,która doradza w sprawach ubóstwa
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,gender i rozwoju Bankowi Światowemu,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Organizacji Narodów Zjednoczonych
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,i innym organizacjom\Npozarządowym w Indiach i na świecie.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa siebie detektyw kulturową.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Powitajmy głośno\Ncenioną socjolożkę i autorkę
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Deepę Narayan.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Deepa Narayan: Celem\Nkażdego kochającego rodzica
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,jest wychowanie dobrych dziewczynek,
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ale rodzice tak naprawdę
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,hamują je, ograniczają i tłamszą.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy je tłamszą,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,przygotowują je do bycia ofiarą.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Byłoby to tak straszne,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,że żaden rodzic nie mógłby tego znieść,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,więc się to ukrywa.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,W Indiach nazywamy to\N"dostosowywaniem się".
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno to słyszeliście.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,"Kochanie, dostosuj się trochę.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu dostosuj się.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie ważne, co się stanie,\Npo prostu dostosuj się."
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,"Dostosowanie się"\Nuczy dziewczyny bezsilności,
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,nieistnienia, niewidzialności,
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,niebycia sobą,
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,a chłopców uczy sięgania\Npo władzę i autorytet.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,A w międzyczasie ciągle mówimy\No równości płci i równouprawnieniu kobiet.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,W 2012 roku, po zbiorowym gwałcie\Nna dziewczynie w autobusie w Delhi,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłam zrozumieć\Nkorzenie tego zjawiska.
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem zadawać bardzo proste pytanie:
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,co dziś znaczy być dobrą kobietą\Nlub dobrym mężczyzną?
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Byłam tak zaskoczona tym, co usłyszałam,
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,a zwłaszcza odpowiedziami młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,że powstał z tego projekt badawczy,\Nktóry zawładnął moim życiem.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Przez trzy lata wysłuchałam\Nponad 600 kobiet, mężczyzn i dzieci,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,wykształconych, z klasy średniej,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,przez w sumie 1800 godzin,
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,co dało też 8000 stron notatek,
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,a kolejny rok poświęciłam\Nna zrozumienie tego.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie widzimy dobrze ubrane,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,wykształcone kobiety,\Ntakie jak wy tutaj czy ja.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Potem myślimy,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,że świat się zmienił,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ale te zewnętrzne zmiany są bardzo mylące,
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,bo wewnątrz jesteśmy tacy sami.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj nie będę więc\Nmówić o biednych ludziach.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Będę mówić tylko\No klasie średniej i wyższej,
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,bo to zwłaszcza my\Nnie dopuszczamy do siebie faktów.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,To my ciągle powtarzamy,
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,że gdy kobiety są wykształcone,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,gdy są zatrudnione
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,i zarabiają na życie,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,są równouprawnione i wolne.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie są.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,W badaniu wyłoniłam siedem nawyków,
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,które kasują kobiety,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,które sprawiają, że one znikają,
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ale nawyki te utrzymują się,
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,bo są nam tak dobrze znane
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,i uczyniliśmy je dobrymi i moralnymi.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Po co zmieniać lub usuwać\Ncoś dobrego i moralnego?
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Z jednej strony kochamy więc nasze dzieci,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,kochamy nasze córki,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a z drugiej strony tłamsimy je.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy nawyk: Nie masz ciała.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym krokiem do tego,\Nżeby dziewczyna stała się duchem,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,jest sprawienie, żeby jej ciało zniknęło,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,żeby udawać, że go nie ma.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Akangsha, lat 23, powiedziała:
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,"W mojej rodzinie nigdy\Nnie rozmawialiśmy o ciele, nigdy."
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie w tej ciszy
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,miliony dziewcząt\Nsą molestowane seksualnie,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,nawet nie mówiąc o tym matkom.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie negatywne komentarze innych
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,prowadzą do tego,\Nże 90 procent kobiet twierdzi,
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,że nie lubi swojego ciała.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dziewczyna odrzuca swoje ciało,
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,odrzuca swój jedyny dom,
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,a niewidoczność i niepewność
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,stają się jej bardzo\Nchwiejnym fundamentem.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi nawyk: Bądź cicho, sza.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Skoro nie powinnaś istnieć
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,i nie masz ciała,
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,to jak możesz mieć głos?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każda kobieta mówiła:
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy byłam mała,\Nmama krzyczała na mnie i mówiła:
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,"Nie mów, bądź cicho, sza,
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,mów cicho, nie kłóć się i nie pyskuj.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Jawab nahi Dena".
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewna, że to słyszeliście.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak dziewczyny\Nzaczynają się bać i wycofywać.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Cichną i mówią:
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,"Odpuść, jaane do.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Jaki to ma sens, skoro nikt nie słucha".
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Wykształcone kobiety mówiły,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,że ich problemem numer jeden
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,jest niezdolność do odzywania się,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,jakby na ich gardle była noga
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,gotowa je udusić.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Cisza podcina kobiety.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci nawyk: Bądź miła dla ludzi.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Dogadzaj innym.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Każdy lubi miłą kobietę,\Nktóra zawsze się uśmiecha,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,która nigdy nie mówi nie,\Nktóra nigdy nie jest zła,
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,nawet gdy jest wykorzystywana.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Amisza, lat 18, powiedziała:
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,"Mój ojciec powiedział:
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się nie uśmiechasz,\Nto jest mi źle".
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Więc ona się uśmiecha.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ojciec uczy ją,
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,że jego szczęście\Njest ważniejsze od jej szczęścia.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Próbując uszczęśliwić wszystkich dookoła,
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,dziewczyny boją się podejmować decyzje.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy je pytasz, mówią:
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko jedno, kuch bhi!
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko przejdzie, chalta hai."
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Darsha, 25 lat,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,z wielką dumą powiedziała:
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Jestem bardzo elastyczna.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Staję się tym, kim inni chcą, żebym była".
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Takie dziewczyny rezygnują z marzeń,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,pragnień
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,i nikt ich nawet nie zauważa,
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,z wyjątkiem depresji.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ona wchodzi w te miejsca.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Odcinamy kolejny kawałek dziewczyny.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Czwarty nawyk: Nie masz seksualności.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wszyscy się zgodzimy,\Nże przy populacji powyżej 1,3 miliarda
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,seks nie jest czymś nowym w Indiach.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Nowością jest to, że obecnie\Ncoraz więcej ludzi przyznaje,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,że kobiety też mają prawo do pożądania.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak kobieta, która nie ma\Npozwolenia na posiadanie ciała,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,której nie wyedukowano\Nna temat własnego ciała,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,która mogła być molestowana seksualnie,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,która nie może powiedzieć "nie"
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,i która została wypełniona wstydem,
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,może uznawać swoje pożądanie seksualne?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Seksualność kobiet jest tłamszona.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Piąty nawyk: Nie ufaj kobietom.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, jak zmieniłby się świat,
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,gdyby kobiety stały się solidarne,
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby tak się nie stało,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,nasza kultura nadaje dużą wartość moralną
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,lojalności wobec mężczyzn\Ni tajemnicy rodzinnej.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Kobieta za kobietą mówiła:
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,"Znam tylko jedną godną zaufania kobietę,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,którą jestem ja".
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Ruchi, która ma 30 lat
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,i pracuje nad poprawą pozycji kobiet\Nna Uniwersytecie w Delhi, powiedziała:
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,"Nie ufam kobietom,\Nbo są zazdrosne i obgadują się".
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, co za tym idzie,\Nkobiety w miastach nie łączą się w grupy,
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy pyta się je dlaczego,\Nodpowiadają: "Nie mamy czasu na plotki".
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Znacznie łatwiej jest\Nzniszczyć samotną kobietę.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Szósty nawyk: Obowiązek jest\Nważniejszy od pragnienia.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Muskan podała bardzo długą definicję\Ndobrej dziewczyny, a ma tylko 15 lat.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,"Jest miła, łagodna, uprzejma, kochająca,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,opiekuńcza, szczera,\Nposłuszna, szanuje starszych,
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,bezwarunkowo pomaga wszystkim,\Njest dobra i wypełnia swój obowiązek".
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,To męczące, prawda?
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wypełniasz obowiązek,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,tracisz każde, nawet małe pragnienie.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy poświęcające się matki\Nnie mają już nic do powiedzenia,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,poza mówieniem o jedzeniu:
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,"Jadłeś, Khana kha liya?",
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.29,Default,,0000,0000,0000,,to mężczyźni tacy jak Saurabh,\Nktóry ma 24 lata, mówią, że są nudne.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mamy już resztkę kobiety.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Siódmy nawyk: Bądź całkowicie zależna.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te nawyki przygniatają kobiety,
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,napełniają strachem i sprawiają,
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,że są całkowicie zależne od mężczyzn,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,co pozwala na kontynuację\Nsystemu męskiej władzy.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te siedem nawyków,\Nktóre uważaliśmy za dobre i moralne,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,odbiera dziewczętom życie
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,i ustawia mężczyzn w pozycji do nadużyć.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się zmienić.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Jak to zrobić?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Nawyk to tylko nawyk.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Każdy nawyk jest wyuczony,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,więc można się go oduczyć,
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,a ta osobista zmiana jest niezwykle ważna.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja też musiałam się zmienić.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie zmienia systemu,
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,który przygniata miliony kobiet.
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Musimy sięgnąć do korzeni.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zmienić definicję tego,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,co znaczy bycie dobrą kobietą\Ni dobrym mężczyzną,
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,bo to fundament społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzebujemy elastycznych kobiet,\Npotrzebujemy elastycznych definicji,
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,też dla mężczyzn,
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,a ta wielka zmiana społeczna nie nastąpi\Nbez zaangażowania mężczyzn.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy was.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy mężczyzn,\Nktórzy staną się orędownikami zmian,
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,rozwiną silne mięśnie zmian.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwnym razie miną jeszcze dwa wieki,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,zanim nasze dziewczyny i nasi chłopcy
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,będą bezpieczni i wolni.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie pół miliarda kobiet,\Nktóre są razem, przy wsparciu mężczyzn,
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,i rozmawiają ze sobą\Nw celu dialogu, zmiany,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,zarówno osobistej, jak i politycznej.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźmy sobie mężczyzn w swoich kręgach,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,oraz kobiety i mężczyzn,\Nktórzy spotykają się,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby słuchać się nawzajem\Nbez osądu, bez obwiniania,
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,bez zarzutów i bez wstydu.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie,\Njak bardzo byśmy się zmienili.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to zrobić razem.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety, nie dostosowujcie się.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni, dostosujcie się.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Najwyższy czas.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,SRK: Jak dobrze powiedziane,\Njak wspaniale.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy, Deepa, proszę.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Słuchając jej, zdałem sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,że nawet w najprostszych rozmowach,\Njakie prowadzimy z kobietami,
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,naprawdę jesteśmy agresywni.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Przykładowo, czasem mówię córce:
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,"Yaar Tu hasti hai to mujhe\Naccha lagta hai varna bura lagta hai".
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi przykro, nigdy bym tego nie zrobił.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Cokolwiek robisz,
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mujhe accha hi lagta hai,\Naur accha nahi bhi lagta hai
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Toh mera kya, tum wohi karo jo\Ntumhare ko lagta hai, prawda?
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Jak się czułaś,
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,słuchając po raz pierwszy o tak wielu\Nniespełnionych historiach, pragnieniach,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,braku niezależności dziewczyn,
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,które, jak zazwyczaj zakładamy,\Nsą w dobrej sytuacji?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,DN: Bardzo przygnębiona.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Było to dla mnie szokujące\Ni dlatego nie mogłam przestać,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,chociaż nie miałam żadnych planów,\Nżeby robić badania czy napisać książkę.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Napisałam już 17 książek\Ni powiedziałam sobie: dość,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ale poszłam do St. Stephen's College
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,i usłyszałam na najbardziej\Nelitarnej uczelni w Delhi,
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,jak młode kobiety i mężczyźni
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,mówią o tym, co dla nich znaczy\Nbycie kobietą i mężczyzną,
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,co brzmiało nie jak ja,\Nale jak pokolenie mojej matki.
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Potem poszłam na inną uczelnię\Ni jeszcze kolejną.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Uderzyło mnie to,
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,że każda kobieta czuje, że jest sama,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,że ukrywa swój strach i zachowanie,
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,bo uważa, że to jej osobista wina.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest osobista wina, to wychowanie
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,i myślę, że największym\Nodkryciem będzie to,
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli przestaniemy udawać,
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,to świat się zmieni.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,SRK: Dziewczyny,\Nzgadzacie się z tym, co mówi Deepa?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Już widzę młode dziewczyny mówiące:
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,"Słyszałeś, co ona mówiła?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ty mi tak mówisz".
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak, tak powinno być.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ty się dostosuj, chłopcze.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,My już nie będziemy, OK?
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo\Ni miłego wieczoru, dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)