WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:03.757
Shah Rukh Khan: "Una ragazza 
dovrebbe essere vista, non sentita."

00:00:03.757 --> 00:00:05.643
"Taci" o "ssh".

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
Queste parole sono spesso usate
per zittire le ragazze dall'infanzia

00:00:09.375 --> 00:00:10.684
fino all'età adulta

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
e alla terza età.

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:16.101
Sono orgoglioso di presentare la prossima
speaker, paladina della donne,

00:00:16.125 --> 00:00:17.768
consigliere sulla povertà,

00:00:17.792 --> 00:00:19.934
il genere e lo sviluppo
per la Banca Mondiale,

00:00:19.958 --> 00:00:24.268
le Nazioni Unite e numerose ONG
in India e nel mondo.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Lei si definisce investigatrice culturale.

00:00:27.833 --> 00:00:32.476
Alziamo la voce per accogliere
la rinomata autrice e scienziata sociale

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
Deepa Narayan.

NOTE Paragraph

00:00:34.125 --> 00:00:36.351
(Musica)

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:40.292
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:00:44.708 --> 00:00:47.217
Deepa Narayan: L'obiettivo
di ogni genitore amorevole

00:00:47.217 --> 00:00:48.768
è di crescere una brava ragazza,

00:00:48.792 --> 00:00:50.601
ma ciò che fa veramente

00:00:50.625 --> 00:00:55.143
è vincolare, limitare
e distruggere la propria figlia.

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
E distruggendola,

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
la prepara all'abuso.

00:00:59.875 --> 00:01:02.059
Sarebbe così devastante

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
che nessun genitore riuscirebbe
a sopportarlo,

00:01:04.667 --> 00:01:05.934
e quindi viene occultato.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
In India, lo chiamiamo "adeguarsi".

00:01:09.250 --> 00:01:11.552
Sono sicura che avete già sentito
queste parole.

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
"Tesoro, adeguati un po'.

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
Adeguati e basta.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Non importa cosa succeda, adeguati."

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
"Adeguati" allena le ragazze
a essere impotenti,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
a non esistere, a non essere viste,

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
a non avere un proprio io,

00:01:26.125 --> 00:01:32.518
e allena i ragazzi a esigere potere
e autorità sul mondo.

00:01:32.542 --> 00:01:36.272
E allo stesso tempo continuiamo a parlare
di parità di genere

00:01:36.272 --> 00:01:38.042
e di emancipazione femminile.

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
Dopo il 2012, dopo una violenza collettiva
in un autobus a Delhi,

00:01:43.667 --> 00:01:48.684
volevo capire davvero le radici
di questo abuso.

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
Così ho cominciato a chiedere
una domanda semplicissima:

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
cosa significa essere
una brava donna o un brav'uomo oggi?

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
E sono rimasta così sorpresa
da ciò che ho sentito,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
in particolare le risposte
date dai giovani,

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
che il progetto si è trasformato
in ricerca ed è diventato la mia vita.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
Per tre anni, ho ascoltato oltre
600 donne, uomini e bambini,

00:02:15.667 --> 00:02:17.476
istruiti, borghesi,

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
e ha portato a 1800 ore di ascolto

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
e 8000 pagine di appunti,

00:02:23.893 --> 00:02:26.435
e ci è voluto un altro anno
per dare un senso a tutto.

NOTE Paragraph

00:02:26.435 --> 00:02:32.434
Oggi, vediamo donne ben vestite,
istruite come molte di voi qui,

00:02:32.458 --> 00:02:35.268
tutte voi in questa stanza, e io,

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
e pensiamo che il mondo è cambiato,

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
ma questi cambiamenti esterni
sono estremamente fuorvianti,

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
perché all'interno,
non siamo cambiati.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Quindi oggi, non parlerò dei poveri,

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
parlerò di persone borghesi e altolocate,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
perché siamo noi a negarlo di più.

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
Siamo quelli che dicono di continuo

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
che quando le donne sono istruite,

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
quando hanno un lavoro

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
e quando hanno delle entrate,

00:03:04.917 --> 00:03:07.625
sono uguali, emancipate e libere.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
Non lo sono.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Perché?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
Nella mia ricerca, ho identificato
sette abitudini

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
che cancellano le donne,

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
che le fanno scomparire,

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
ma queste abitudini persistono

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
perché ci sono così familiari

00:03:23.875 --> 00:03:25.958
e le abbiamo rese buone e morali.

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
Perché si dovrebbe cambiare o rinunciare
a qualcosa di buono e morale?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
Allora, da una parte, amiamo
i nostri figli,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
amiamo le nostre figlie,

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
e dall'altra parte, le distruggiamo.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
Abitudine numero uno: non hai un corpo.

00:03:43.250 --> 00:03:48.518
Il primo passo per rendere un ragazza
un fantasma è far scomparire il suo corpo,

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
far finta che non abbia un corpo.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
Akangsha, 23 anni, ha detto,

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
"Nella mia famiglia, non parliamo
mai del corpo, mai."

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
Ed è in questo silenzio

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
che milioni e milioni di ragazze
vengono molestate sessualmente,

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
e non lo dicono neanche alle loro madri.

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
E sono i commenti negativi della gente

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
che portano il 90 per cento delle donne
a dire che non amano il loro corpo.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Quando una ragazza rifiuta il suo corpo,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
rifiuta la sua unica casa

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
e l'invisibilità e l'insicurezza

00:04:22.750 --> 00:04:25.393
diventano la sua base instabile.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
Abitudine numero due: Stai zitta. Ssh.

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Se non esisti

00:04:31.583 --> 00:04:33.184
e non hai un corpo,

00:04:33.208 --> 00:04:35.351
come puoi avere una voce?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Più o meno tutte le donne dicono,

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
"Quando ero piccola, mia madre
era solita sgridarmi e dire,

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
'Non parlare, fai silenzio, stai zitta,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
parla piano, non discutere
e non rispondere mai.

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
Jawab nahi Dena."

00:04:49.333 --> 00:04:51.465
Sono sicura che avete sentito tutto ciò.

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
E quindi le ragazze si spaventano
e rinunciano.

00:04:54.250 --> 00:04:57.643
Si zittiscono e dicono,

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
"Lascia stare. Jaane do.

00:04:59.500 --> 00:05:01.333
Che senso ha? Nessuno ascolta."

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
Le donne istruite dicevano

00:05:04.208 --> 00:05:05.768
che il loro problema numero uno

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
era la loro incapacità di farsi sentire,

00:05:09.083 --> 00:05:11.976
come se avessero un piede in gola

00:05:12.000 --> 00:05:13.250
pronto ad soffocarle.

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
Il silenzio trancia via le donne.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
Abitudine numero tre: Compiaci.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Compiaci gli altri.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
A tutti piace una bella donna
che sorride sempre,

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
che non dice mai di no,
che non si arrabbia mai,

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
anche quando viene sfruttata.

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
Amisha, 18 anni, ha detto,

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
"Mio padre diceva,

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
'Se non ti vedo sorridere,
non sto bene.'"

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Così lei sorride.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
Quindi suo padre le sta insegnando,

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
la mia felicità è più importante
della tua.

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
E in questa faccenda di rendere
sempre felici tutti,

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
le ragazze hanno paura
di prendere decisioni.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
E quando glielo chiedi, dicono,

00:05:58.667 --> 00:06:01.042
"Qualsiasi cosa, è uguale! Kuch bhi!

00:06:01.917 --> 00:06:03.708
Va bene tutto. Chalta hai."

00:06:05.083 --> 00:06:07.101
Darsha, 25 anni,

00:06:07.125 --> 00:06:09.018
ha detto con grande orgoglio,

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
"Sono molto elastica.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Divento qualsiasi cosa gli altri
vogliono che io sia."

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Ragazze così rinunciano ai loro sogni,

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
i loro desideri,

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
e nessuno lo nota neanche,

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
a parte la depressione.

00:06:23.500 --> 00:06:24.750
Se ne impossessa.

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
Un'altra parte della ragazza
se ne è andata.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
Abitudine numero quattro:
non hai sessualità.

00:06:35.000 --> 00:06:36.405
Penso siate tutti d'accordo

00:06:36.405 --> 00:06:39.125
che con una popolazione 
di oltre 1,3 miliardi,

00:06:39.125 --> 00:06:41.000
il sesso in India non è una novità.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
La novità è che più persone
ora riconoscono

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
che anche le donne hanno il diritto
a un desiderio sessuale.

00:06:51.042 --> 00:06:52.392
Ma come può una donna

00:06:52.392 --> 00:06:55.282
a cui non è mai stato permesso 
di possedere il proprio corpo

00:06:55.282 --> 00:06:57.280
che non è mai stata istruita
sul suo corpo

00:06:57.280 --> 00:06:59.476
che potrebbe essere stata violentata,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
che non può dire di no

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
e che è stata riempita di vergogna,

00:07:03.208 --> 00:07:05.583
come può rivendicare
il suo desiderio sessuale?

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
La sessualità di una donna è soppressa.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Abitudine numero cinque:
non fidarsi delle donne.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Immaginate come cambierebbe il mondo

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
se le donne si unissero solidali,

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
ma per far sì che ciò non succeda,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
la nostra cultura basa i valori morali

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
sulla lealtà agli uomini
e alla segretezza familiare.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Molte donne hanno detto,

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
"Conosco solo una donna fidata,

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
e sono io."

00:07:36.042 --> 00:07:37.559
Even Ruchi, che ha 30 anni

00:07:37.583 --> 00:07:41.476
e lavora all'emancipazione femminile
alla Delhi University, ha detto,

00:07:41.500 --> 00:07:45.393
"Non mi fido delle donne.
Sono gelose, diffamatrici."

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Ovviamente, poi, nelle città

00:07:47.208 --> 00:07:49.193
le donne non partecipano
a gruppi di donne

00:07:49.193 --> 00:07:52.813
e quando chiedi perché, dicono,
"Non abbiamo tempo per il gossip."

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
È molto più facile demolire
una donna quando è sola.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
Abitudine numero sei:
il dovere prima del desiderio.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
Muskan ha dato una lunghissima definizione
di brava ragazza e ha solo 15 anni.

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
"Lei è gentile, dolce, educata, amorevole,

00:08:09.792 --> 00:08:12.226
premurosa, leale, ubbidiente,
rispetta gli anziani,

00:08:12.250 --> 00:08:16.367
aiuta tutti incondizionatamente, è brava
con gli altri e compie il suo dovere."

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
Stancante, no?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Quando hai compiuto il tuo dovere,

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
qualsiasi minuscolo desiderio
rimasto è perduto.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
E quando le madri si sacrificano
non hanno più niente da dire

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
a parte parlare del cibo --

00:08:31.250 --> 00:08:35.184
"Hai mangiato? Khana kha liya?
Cosa mangerai?" --

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
uomini come Saurabh, 24 anni,
le chiamano "noiose".

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
Una donna diventa una reliquia.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
Abitudine numero sette:
sii totalmente dipendente.

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
Quindi queste abitudini
insieme distruggono le donne,

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
le riempiono di paura

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
e le rendono totalmente dipendenti
dagli uomini per sopravvivere,

00:08:55.500 --> 00:08:59.167
e ciò permette al sistema
del potere maschile di continuare.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.601
Quindi queste sette abitudini
che pensavamo fossero buone e morali

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
strappano via la vita delle ragazze

00:09:07.542 --> 00:09:09.958
autorizzano gli uomini ad abusarne.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Dobbiamo cambiare.

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
Come cambiamo?

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
Un'abitudine è solo un'abitudine.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Ogni abitudine viene appresa,

00:09:20.125 --> 00:09:21.684
quindi possiamo disimpararle

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
e questo cambiamento personale
è estremamente importante.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
Anch'io sono dovuta cambiare.

00:09:26.542 --> 00:09:29.101
Ma ciò non cambia il sistema

00:09:29.125 --> 00:09:31.417
che distrugge milioni di altre donne.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
Quindi dobbiamo tornare alle origini.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
Dobbiamo cambiare il significato
di brava donna e un brav'uomo,

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
perché questa è la base di ogni società.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Non servono donne elastiche,
ma definizioni elastiche,

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
anche per gli uomini,

00:09:48.292 --> 00:09:52.542
e questo grande cambiamento sociale
non può avvenire senza il coinvolgimento

00:09:52.542 --> 00:09:53.542
degli uomini.

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
Abbiamo bisogno di voi.

00:09:54.809 --> 00:09:58.005
Servono gli uomini
per diventare paladini del cambiamento,

00:09:58.005 --> 00:10:01.059
per sviluppare muscoli forti
pronti al cambiamento.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
Altrimenti, passeranno altri due secoli

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
prima che le nostre ragazze
e i nostri ragazzi

00:10:06.000 --> 00:10:07.250
siano al sicuro e liberi.

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:14.559
Immaginate mezzo milione di donne
che si uniscono, col sostegno di uomini,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
per parlare tra di loro
per il dialogo, per il cambiamento,

00:10:17.708 --> 00:10:19.601
sia personale che politico,

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
e immaginate gli uomini
nelle proprie cerchie,

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
e immaginate donne e uomini unirsi
e ascoltarsi l'un l'altro

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
senza giudizio, senza colpa,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
senza accuse e senza vergogna.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Immaginate quanto cambieremmo.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Insieme possiamo farlo.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Donne, non adeguatevi.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Uomini, adeguatevi.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
È ora.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:48.958
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
SRK: ben detto, meraviglioso.

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
È con noi, Deepa.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Ascoltandola, ho realizzato

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
che anche nelle più semplici conversazioni
che abbiamo con le donne,

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
siamo aggressivi.

00:11:00.000 --> 00:11:02.893
Per esempio, a volte dico davvero
a mia figlia,

00:11:02.917 --> 00:11:06.059
"Yaar Tu hasti hai to mujhe
accha lagta hai varna bura lagta hai."

00:11:06.083 --> 00:11:07.684
Quindi scusate, non lo farei mai.

00:11:07.708 --> 00:11:09.768
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.

00:11:09.792 --> 00:11:11.101
Qualsiasi cosa tu faccia,

00:11:11.125 --> 00:11:13.726
mujhe accha hi lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai

00:11:13.750 --> 00:11:16.601
Toh mera kya, tum wohi karo jo
tumhare ko lagta hai, right?

NOTE Paragraph

00:11:16.625 --> 00:11:19.518
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
Come ti sei sentita,

00:11:21.042 --> 00:11:26.976
ascoltando per la prima volta
così tante storie irrealizzate, desideri,

00:11:27.000 --> 00:11:28.309
mancanza di indipendenza,

00:11:28.333 --> 00:11:32.851
di ragazze che normalmente pensiamo
stiano bene?

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.381
DN: Molto abbattuta.

00:11:34.381 --> 00:11:37.532
È stato scioccante per me,
ed è per questo che non potevo fermarmi,

00:11:37.532 --> 00:11:41.268
perché non avevo in mente di condurre
una ricerca e scrivere un libro.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
Avevo scritto 17 libri,
e ho pensato, "È fatta"

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
ma quando sono andata
al St. Stephen's College

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
e ho sentito, nelle università 
più prestigiose di Delhi,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
e le giovanni donne e gli uomini,

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
ciò che hanno detto su cosa significava
per loro essere una donna o un uomo

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
sembrava non della mia generazione,
ma di quella di mia madre.

00:12:01.667 --> 00:12:04.768
Quindi sono andata in un'altra università
e in un'altra ancora.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
La cosa che mi colpiva

00:12:06.500 --> 00:12:09.934
è che ogni donna si sentiva sola,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
che nascondeva la sua paura
e il suo comportamento,

00:12:13.375 --> 00:12:15.375
perché pensa sia un difetto personale.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Non è un difetto personale,
è un allenamento

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
e penso che sia la più grande rivelazione.

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
Se smettiamo di fingere,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
il mondo cambia.

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.309
SRK: Siete d'accordo con ciò
che dice Deepa?

NOTE Paragraph

00:12:29.333 --> 00:12:32.184
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
Vedo già quella ragazza dire,

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
"Hai sentito ciò che ha detto?
Questo lo dici tu a me."

00:12:36.583 --> 00:12:38.268
Si, così dovrebbe essere.

00:12:38.292 --> 00:12:41.018
Tu, ragazzo, adeguati.
Non ci adeguiamo più, ok?

NOTE Paragraph

00:12:41.042 --> 00:12:42.601
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:42.625 --> 00:12:44.976
Grazie mille. Buona serata. Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:46.150
(Applausi)