WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:03.893
Shah Rukh Khan:
"A lány látható legyen, ne hallható."

00:00:03.917 --> 00:00:05.643
"Maradj csöndben" vagy "csitt".

00:00:05.667 --> 00:00:09.351
Gyakran használják e szavakat lányok
elhallgattatására kiskoruktól kezdve

00:00:09.375 --> 00:00:10.684
felnőttkorukon át

00:00:10.708 --> 00:00:12.434
egészen késő öregkorukig.

NOTE Paragraph

00:00:12.458 --> 00:00:16.101
Örömmel mutatom be következő
előadónkat, a női hang valódi bajnokát,

00:00:16.125 --> 00:00:17.768
a Világbank, az ENSZ

00:00:17.792 --> 00:00:19.934
és számos civil szervezet tanácsadóját

00:00:19.958 --> 00:00:24.268
a szegénység, a gender
és a fejlesztés ügyeiben.

00:00:24.292 --> 00:00:27.809
Ő maga kulturális detektívként
hivatkozik magára.

00:00:27.833 --> 00:00:32.476
Üdvözöljük fennhangon
az elismert társadalomtudóst és írót,

00:00:32.500 --> 00:00:34.101
Deepa Narayant!

NOTE Paragraph

00:00:34.125 --> 00:00:36.351
(Zene)

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:40.292
(Taps)

NOTE Paragraph

00:00:44.708 --> 00:00:46.893
Deepa Narayan:
Minden szerető szülő célja,

00:00:46.917 --> 00:00:48.768
hogy rendes lányokat neveljen,

00:00:48.792 --> 00:00:50.601
ám a szülők a valóságban

00:00:50.625 --> 00:00:55.143
korlátok közé szorítják
és megtörik lányaikat.

00:00:55.167 --> 00:00:57.018
Ezzel a gyakorlattal

00:00:57.042 --> 00:00:58.958
visszaélésekre készítik elő őket.

00:00:59.875 --> 00:01:02.059
Ez annyira rettenetes,

00:01:02.083 --> 00:01:04.643
hogy egyetlen szülő sem viselné el,

00:01:04.667 --> 00:01:05.934
így rejtetten folyik.

NOTE Paragraph

00:01:05.958 --> 00:01:09.226
Indiában ezt "alkalmazkodásnak" nevezzük.

00:01:09.250 --> 00:01:10.792
Bizonyára hallották már a szót.

00:01:11.625 --> 00:01:13.684
"Drágaságom, csak alkalmazkodj egy kicsit.

00:01:13.708 --> 00:01:14.976
Csak alkalmazkodj.

00:01:15.000 --> 00:01:17.976
Mindegy, mi történik, alkalmazkodj."

00:01:18.000 --> 00:01:21.809
Az alkalmazkodás gyengeségre
neveli a lányokat,

00:01:21.833 --> 00:01:24.393
arra, hogy ne létezzenek, ne látszódjanak,

00:01:24.417 --> 00:01:26.101
nyomják el énjüket,

00:01:26.125 --> 00:01:32.518
a fiúkat pedig arra, hogy ragadják
magukhoz a világ feletti uralmat.

00:01:32.542 --> 00:01:38.018
Közben folyton a nemi egyenlőségről
és a női emancipációról beszélünk.

NOTE Paragraph

00:01:38.042 --> 00:01:43.643
2012 után, a delhi autóbuszon történt
csoportos nemi erőszak után

00:01:43.667 --> 00:01:48.684
meg akartam érteni az erőszak gyökereit.

00:01:48.708 --> 00:01:52.143
Egyszerű kérdéssel kezdtem:

00:01:52.167 --> 00:01:57.458
Mit jelent ma valakinek
a rendes nő vagy rendes férfi képzete?

00:01:58.333 --> 00:02:01.226
A válaszok olyannyira megleptek,

00:02:01.250 --> 00:02:04.601
különösen a fiatalok válaszai,

00:02:04.625 --> 00:02:10.184
hogy a kérdés kutatási témává alakult,
és életem fő tevékenységévé vált.

NOTE Paragraph

00:02:10.208 --> 00:02:15.643
Három év alatt több mint 600 nővel,
férfivel és gyerekkel beszélgettem,

00:02:15.667 --> 00:02:17.476
tanult, középosztálybeli emberekkel,

00:02:17.500 --> 00:02:21.559
s mindez 1800 órányi hanganyaghoz

00:02:21.583 --> 00:02:23.893
és 8000 oldalnyi jegyzethez vezetett.

00:02:23.917 --> 00:02:26.351
Az anyag feldolgozása
további egy évbe telt.

NOTE Paragraph

00:02:26.375 --> 00:02:32.434
Manapság, az önökhöz és hozzám hasonló,

00:02:32.458 --> 00:02:35.268
jól öltözöt, tanult nőket látva
azt gondoljuk,

00:02:35.292 --> 00:02:37.851
megváltozott a világ,

00:02:37.875 --> 00:02:41.684
ám e külső változások
rendkívül félrevezetőek,

00:02:41.708 --> 00:02:44.667
mert belül nem változtunk meg.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:48.809
Ma nem a szegényekről fogok beszélni,

00:02:48.833 --> 00:02:51.768
hanem a közép- és felső osztályról,

00:02:51.792 --> 00:02:54.893
mert mi áltatjuk magunkat leginkább.

00:02:54.917 --> 00:02:59.018
Mi ismételgettük egyre:

00:02:59.042 --> 00:03:01.184
ha a nők iskolázottak,

00:03:01.208 --> 00:03:02.559
munkájuk van

00:03:02.583 --> 00:03:04.893
és pénzt keresnek,

00:03:04.917 --> 00:03:07.625
egyenlőek, erősek és szabadok lesznek.

00:03:08.667 --> 00:03:10.059
De nem lettek azok.

00:03:10.083 --> 00:03:11.351
Miért?

NOTE Paragraph

00:03:11.375 --> 00:03:15.018
Kutatásom során azonosítottam hét szokást,

00:03:15.042 --> 00:03:16.601
amelyek eltüntetik a nőket,

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
láthatatlanná teszik őket,

00:03:18.833 --> 00:03:21.434
s ezek a szokások ma is velünk élnek,

00:03:21.458 --> 00:03:23.851
mert oly ismerősek,

00:03:23.875 --> 00:03:25.958
és jónak és erényesnek számítanak.

00:03:26.792 --> 00:03:30.375
Miért változtatnánk meg vagy
hagynánk el valamit, ami jó és erényes?

00:03:31.500 --> 00:03:33.559
Egyrészt szeretjük gyermekeinket,

00:03:33.583 --> 00:03:34.893
szeretjük lányainkat,

00:03:34.917 --> 00:03:37.292
másrészt viszont megtörjük őket.

NOTE Paragraph

00:03:38.875 --> 00:03:41.625
Az első szokás: A lányoknak nincs teste.

00:03:43.250 --> 00:03:48.518
Az első lépés egy lány eltüntetéséhez,
hogy eltüntetjük a testét,

00:03:48.542 --> 00:03:50.768
úgy teszünk, mintha nem lenne teste.

00:03:50.792 --> 00:03:53.643
A 23 éves Akangsha ezt mondta:

00:03:53.667 --> 00:03:58.018
"Családomban soha nem
beszéltünk a testről. Soha."

00:03:58.042 --> 00:03:59.643
Ebben a csöndben

00:03:59.667 --> 00:04:03.559
lesz milliónyi lány
szexuális zaklatás áldozata,

00:04:03.583 --> 00:04:06.750
amiről még anyjuknak sem beszélnek.

00:04:07.625 --> 00:04:10.101
És mások elutasító megjegyzéseinek
köszönhető,

00:04:10.125 --> 00:04:14.833
hogy a nők 90%-a azt mondja,
nem szereti a testét.

00:04:15.458 --> 00:04:17.726
Amikor egy lány elutasítja a testét,

00:04:17.750 --> 00:04:19.809
egyetlen otthonát utasítja el,

00:04:19.833 --> 00:04:22.726
és a láthatatlanság és bizonytalanság lesz

00:04:22.750 --> 00:04:25.393
énje ingatag alapja.

NOTE Paragraph

00:04:25.417 --> 00:04:29.000
A második szokás: Maradj csöndben. Csitt!

00:04:29.583 --> 00:04:31.559
Ha a lány csak véletlenül létezik

00:04:31.583 --> 00:04:33.184
és nincs teste,

00:04:33.208 --> 00:04:35.351
hogyan lehetne hangja?

00:04:35.375 --> 00:04:37.268
Jóformán az összes nő erről beszélt:

00:04:37.292 --> 00:04:41.434
"Amikor kicsi voltam, anyám gyakran
megszidott, és azt mondogatta:

00:04:41.458 --> 00:04:44.434
Ne beszélj, maradj csöndben,

00:04:44.458 --> 00:04:47.976
beszélj halkan, ne vitatkozz,
és soha ne feleselj.

00:04:48.000 --> 00:04:49.309
(Hindiül) Ne feleselj."

00:04:49.333 --> 00:04:50.875
Biztosan ismerik ezt.

00:04:51.750 --> 00:04:54.226
A lányok tehát félni kezdenek
és visszahúzódnak.

00:04:54.250 --> 00:04:57.643
Csöndesek lesznek, és azt mondják:

00:04:57.667 --> 00:04:59.476
"Inkább hagyjuk. (Hindiül) Engedjünk.

00:04:59.500 --> 00:05:01.333
Mi értelme? Úgysem figyel senki."

00:05:02.375 --> 00:05:04.184
Tanult nők említették:

00:05:04.208 --> 00:05:05.768
legnagyobb nehézségük,

00:05:05.792 --> 00:05:09.059
hogy képtelenek kiállni magukért,

00:05:09.083 --> 00:05:11.976
mintha valaki a nyakukon állna,
készen arra,

00:05:12.000 --> 00:05:13.250
hogy megfojtsa őket.

00:05:14.250 --> 00:05:17.208
A csönd elválasztja a nőket.

NOTE Paragraph

00:05:19.375 --> 00:05:22.268
A harmadik szokás:
Légy készséges az emberekkel.

00:05:22.292 --> 00:05:23.559
Légy előzékeny.

00:05:23.583 --> 00:05:26.726
Mindenki szereti a kedves nőt,
aki mindig mosolyog,

00:05:26.750 --> 00:05:29.184
soha nem mond nemet, soha nem gurul dühbe,

00:05:29.208 --> 00:05:31.268
akkor sem, ha épp kihasználják.

00:05:31.292 --> 00:05:34.018
A 18 éves Amisha ezt mondta:

00:05:34.042 --> 00:05:36.309
"Apám azt mondta,

00:05:36.333 --> 00:05:39.333
nem érzi jól magát, ha nem mosolygok."

00:05:40.167 --> 00:05:41.476
Úgyhogy Amisha mosolyog.

00:05:41.500 --> 00:05:44.059
Apja arra tanítja,

00:05:44.083 --> 00:05:48.018
hogy az ő boldogsága fontosabb,
mint lánya boldogsága.

00:05:48.042 --> 00:05:52.268
S miközben a lányok azon buzgólkodnak,
hogy mindig mindenkit boldoggá tegyenek,

00:05:52.292 --> 00:05:55.167
félni kezdenek a döntésektől.

00:05:56.042 --> 00:05:58.643
Ha véleményüket kérjük, azt mondják:

00:05:58.667 --> 00:06:01.042
"Mindegy, bármi jó! (Hindiül) Bármi!

00:06:01.917 --> 00:06:03.708
Bárhogy jó lesz. (Hindiül) Mindegy."

00:06:05.083 --> 00:06:07.101
A 25 éves Darsha

00:06:07.125 --> 00:06:09.018
büszkén mondta:

00:06:09.042 --> 00:06:11.518
"Rendkívül rugalmas vagyok.

00:06:11.542 --> 00:06:14.792
Az leszek, amit mások akarnak."

00:06:15.500 --> 00:06:18.226
Az ilyen lányok feladják álmaikat,

00:06:18.250 --> 00:06:19.559
vágyaikat,

00:06:19.583 --> 00:06:21.518
és mindez észrevétlen maradna,

00:06:21.542 --> 00:06:23.476
ha nem jönne a depresszió.

00:06:23.500 --> 00:06:24.750
De jön, és marad is.

00:06:25.583 --> 00:06:29.000
Még egy darabka eltűnik a lányból.

NOTE Paragraph

00:06:31.042 --> 00:06:33.750
A negyedik szokás: Nincs szexualitásod.

00:06:35.000 --> 00:06:39.101
Biztosan egyetértenek,
1,3 milliárd lakos mellett

00:06:39.125 --> 00:06:41.000
a szex nem újdonság Indiában.

00:06:42.208 --> 00:06:46.934
Újdonság viszont,
hogy egyre többen ismerik el:

00:06:46.958 --> 00:06:50.000
a nőknek is joguk van a szexuális vágyhoz.

00:06:51.042 --> 00:06:54.518
Ám hogyan vállalhatja
szexuális vágyát egy nő,

00:06:54.542 --> 00:06:56.976
aki nem rendelkezhetett teste felett,

00:06:57.000 --> 00:06:59.476
aki nem ismerte meg testét,

00:06:59.500 --> 00:07:00.976
aki tán zaklatás áldozata volt,

00:07:01.000 --> 00:07:03.184
aki nem mondhat nemet,

00:07:03.208 --> 00:07:05.583
aki szégyennel van tele?

00:07:06.417 --> 00:07:09.042
A női szexualitás el van nyomva.

NOTE Paragraph

00:07:10.625 --> 00:07:13.917
Az ötödik szokás: Ne bízz a nőkben.

00:07:15.083 --> 00:07:17.434
Képzeljék el, mekkorát változna a világ,

00:07:17.458 --> 00:07:19.934
ha a nők szolidaritást
vállalnának egymással,

00:07:19.958 --> 00:07:22.768
ám hogy ez ne történhessen meg,

00:07:22.792 --> 00:07:26.268
kultúránk komoly
erkölcsi értéket tulajdonít

00:07:26.292 --> 00:07:29.583
a férfiak iránti hűségnek
és a családi titoktartásnak.

00:07:30.125 --> 00:07:31.768
Egyre-másra hallottam nőktől:

00:07:31.792 --> 00:07:34.393
"Egyetlen megbízható nőt ismerek,

00:07:34.417 --> 00:07:36.018
s az én vagyok."

00:07:36.042 --> 00:07:37.559
Még a harmincéves Ruchi is,

00:07:37.583 --> 00:07:41.476
aki a Delhi Egyetemen dolgozik
a női emancipáció ügyén, azt mondta:

00:07:41.500 --> 00:07:45.393
"Nem bízom a nőkben.
Féltékenyek és hátba támadnak."

00:07:45.417 --> 00:07:47.184
Nyilvánvaló hát, hogy a városokban

00:07:47.208 --> 00:07:49.059
a nők nem lépnek be női közösségekbe,

00:07:49.083 --> 00:07:52.333
s ha az okot kérdezzük, azt mondják:
"Nincs időnk a pletykára."

00:07:53.208 --> 00:07:57.125
Sokkal könnyebb elpusztítani egy nőt,
aki egymagában áll.

NOTE Paragraph

00:07:58.375 --> 00:08:01.917
A hatodik szokás: A kötelesség
fontosabb a vágynál.

00:08:02.833 --> 00:08:07.143
Az alig 15 éves Muskan hosszú leírást
adott arról, milyen egy rendes lány.

00:08:07.167 --> 00:08:09.768
"A rendes lány kedves,
gyöngéd, udvarias, nyájas,

00:08:09.792 --> 00:08:12.226
gondos, őszinte, szófogadó,
tiszteli az idősebbeket,

00:08:12.250 --> 00:08:15.917
feltétel nélkül segít, mindenkihez jó,
és teljesíti kötelességét."

00:08:17.667 --> 00:08:19.559
Fárasztó, nemde?

00:08:19.583 --> 00:08:22.518
Mire végzünk a kötelességteljesítéssel,

00:08:22.542 --> 00:08:25.976
a kevéske megmaradt vágy is elvész.

00:08:26.000 --> 00:08:29.518
S amikor az önfeláldozó anyáknak
nem marad más témájuk,

00:08:29.542 --> 00:08:31.226
csak az étel –

00:08:31.250 --> 00:08:35.184
"Ettél rendesen? (Hindiül) Ettél?
Mit fogsz enni?" –,

00:08:35.208 --> 00:08:39.292
a 24 éves Saurabhhoz hasonló
férfiak "unalmasnak" nevezik őket.

00:08:40.417 --> 00:08:42.976
A nő maradvánnyá válik.

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:47.184
A hetedik szokás: A teljes függés.

00:08:47.208 --> 00:08:50.309
E szokások együttesen összetörik a nőket,

00:08:50.333 --> 00:08:51.851
félelemmel töltik el

00:08:51.875 --> 00:08:55.476
és teljesen a férfiakra utalják őket,

00:08:55.500 --> 00:08:59.167
s mindez lehetővé teszi,
hogy folytatódjon a férfiuralom.

NOTE Paragraph

00:09:00.083 --> 00:09:04.601
Ez a hét szokás, amelyeket jónak
és erényesnek hittünk,

00:09:04.625 --> 00:09:07.518
megfosztja a lányokat az élettől,

00:09:07.542 --> 00:09:09.958
és hatalmi helyzetbe hozza a férfiakat.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:12.976
Meg kell változnunk!

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
Hogyan változunk?

00:09:15.083 --> 00:09:16.917
Egy szokás csak szokás.

00:09:17.708 --> 00:09:20.101
Minden szokás tanuláson alapul,

00:09:20.125 --> 00:09:21.684
az ellenkezője is megtanulható,

00:09:21.708 --> 00:09:24.393
s ez az egyéni változás rendkívül fontos.

00:09:24.417 --> 00:09:26.518
Nekem is meg kellett változnom.

00:09:26.542 --> 00:09:29.101
Ám ez nem változtat a rendszeren,

00:09:29.125 --> 00:09:31.417
amely több millió más nőt gyűr maga alá.

00:09:32.292 --> 00:09:34.393
A probléma gyökeréig kell hatolnunk.

00:09:34.417 --> 00:09:38.809
A rendes nő és rendes férfi
definícióját kell megváltoztatnunk,

00:09:38.833 --> 00:09:41.583
mert ez minden társadalom alapja.

00:09:42.292 --> 00:09:46.684
Nem rugalmas nők, hanem rugalmas
meghatározások kellenek,

00:09:46.708 --> 00:09:48.268
a férfiakra is,

00:09:48.292 --> 00:09:53.518
s ez a hatalmas társadalmi változás
nem mehet végbe férfiak nélkül.

00:09:53.542 --> 00:09:54.809
Szükségünk van önökre.

00:09:54.833 --> 00:09:57.851
Szükségünk van férfiakra,
hogy e változás élére álljanak,

00:09:57.875 --> 00:10:01.059
hogy erős változási izmokat növesszenek.

00:10:01.083 --> 00:10:03.601
Máskülönben eltelik még két évszázad,

00:10:03.625 --> 00:10:05.976
mire lányaink és fiaink biztonságban

00:10:06.000 --> 00:10:07.250
és szabadon élhetnek.

NOTE Paragraph

00:10:08.292 --> 00:10:14.559
Képzeljenek el félmilliárd nőt,
amint férfiak támogatásával összeülnek,

00:10:14.583 --> 00:10:17.684
hogy beszélgessenek,
hogy változást érjenek el,

00:10:17.708 --> 00:10:19.601
személyeset és politikait egyaránt,

00:10:19.625 --> 00:10:21.976
képzeljék el a férfiakat saját köreikben,

00:10:22.000 --> 00:10:26.268
s képzeljék el, hogy nők és férfiak
összeülnek, hogy meghallgassák egymást,

00:10:26.292 --> 00:10:28.684
ítélkezés és kárhoztatás nélkül,

00:10:28.708 --> 00:10:31.518
vádaskodás és szégyen nélkül.

00:10:31.542 --> 00:10:33.601
Képzeljék el, mennyi minden megváltozna.

00:10:33.625 --> 00:10:35.518
Együtt képesek vagyunk erre.

00:10:35.542 --> 00:10:37.958
Nők – ne alkalmazkodjatok.

00:10:39.167 --> 00:10:41.083
Férfiak – alkalmazkodjatok.

00:10:41.958 --> 00:10:43.726
Itt az idő.

NOTE Paragraph

00:10:43.750 --> 00:10:45.101
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:45.125 --> 00:10:46.438
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:49.542 --> 00:10:51.175
SRK: Csodás beszéd, csodálatos.

00:10:51.175 --> 00:10:52.937
Mindenki, Deepa, köszönöm.

00:10:53.000 --> 00:10:54.809
Deepát hallgatva rájöttem,

00:10:54.833 --> 00:10:58.393
a nőkkel folytatott leghétköznapibb
beszélgetés során is

00:10:58.417 --> 00:10:59.976
agresszíven viselkedünk.

00:11:00.000 --> 00:11:02.893
Például azt mondom időnként a lányomnak:

00:11:02.917 --> 00:11:05.919
(Hindiül) "Jól érzem magam,
ha híres vagy.".

00:11:05.973 --> 00:11:07.684
Bocsáss meg, többé nem mondok ilyet.

00:11:07.708 --> 00:11:09.768
(Hindiül) Mától ezt mondom a lányomnak:

00:11:09.792 --> 00:11:11.101
Bármit is teszel,

00:11:11.125 --> 00:11:13.726
(Hindiül) Jól érzem magam,
és nem szeretném,

00:11:13.750 --> 00:11:16.601
ha velem törődnél;
azt teszel, amit gondolsz, jó?

NOTE Paragraph

00:11:16.625 --> 00:11:17.918
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:19.542 --> 00:11:21.018
Milyen érzés volt

00:11:21.042 --> 00:11:26.976
ennyi történetet hallani
be nem teljesült vágyakról,

00:11:27.000 --> 00:11:28.309
a függetlenség hiányáról,

00:11:28.333 --> 00:11:32.851
lányokról, akikről általában azt
gondolnánk, hogy jól vannak?

NOTE Paragraph

00:11:32.875 --> 00:11:34.381
DN: Nagyon lehangoló.

00:11:34.381 --> 00:11:37.268
Sokkoltak a hallottak,
ezért nem tudtam megállni,

00:11:37.292 --> 00:11:41.268
pedig eredetileg nem terveztem
tanulmányt készíteni és könyvet írni.

00:11:41.292 --> 00:11:45.101
Írtam már 17 könyvet,
gondoltam, nem lesz már több,

00:11:45.125 --> 00:11:47.268
ám amikor elmentem
a St. Stephen's Egyetemre,

00:11:47.292 --> 00:11:52.393
és Delhi legismertebb,
legrangosabb egyetemein hallottam,

00:11:52.417 --> 00:11:54.476
mit mesélnek fiatal nők és férfiak arról,

00:11:54.500 --> 00:11:58.351
mit jelent számukra nőnek
és férfinak lenni,

00:11:58.375 --> 00:12:01.643
az úgy hangzott, mintha
anyám nemzedékét hallanám.

00:12:01.667 --> 00:12:04.768
Úgyhogy elmentem más egyetemekre is.

00:12:04.792 --> 00:12:06.476
Leginkább az fogott meg,

00:12:06.500 --> 00:12:09.589
hogy minden nő egyedül érezte magát,

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
titkolta félelmét és viselkedését,

00:12:13.375 --> 00:12:15.375
mert úgy gondolta, az egész az ő hibája.

00:12:16.125 --> 00:12:19.059
Ez nem egyéni hiba, hanem tanulás dolga,

00:12:19.083 --> 00:12:21.393
s szerintem a legnagyobb felismerés,

00:12:21.417 --> 00:12:24.851
hogy ha nem tettetünk tovább,

00:12:24.875 --> 00:12:26.601
a világ megváltozik.

NOTE Paragraph

00:12:26.625 --> 00:12:29.309
SRK: Lányok, egyetértenek Deepa szavaival?

NOTE Paragraph

00:12:29.333 --> 00:12:30.672
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:32.208 --> 00:12:33.934
Már látom, ahogy a lány azt mondja:

00:12:33.958 --> 00:12:36.559
"Hallottad, mit mondott?
Mondd te is ezt nekem."

00:12:36.583 --> 00:12:38.268
Igen, így kell ennek lennie.

00:12:38.292 --> 00:12:41.018
Igen, fiú, te alkalmazkodj.
Mi nem alkalmazkodunk tovább.

NOTE Paragraph

00:12:41.042 --> 00:12:42.601
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:42.625 --> 00:12:44.976
Nagyon köszönöm.
Szép estét kívánok. Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:46.150
(Taps)