1
00:00:08,041 --> 00:00:12,717
在1990年，義大利政府
徵募頂尖工程師

2
00:00:12,717 --> 00:00:16,717
加固著名的比薩鐵塔

3
00:00:16,717 --> 00:00:20,789
在比薩鐵塔的 800 年歷史中
人們很多次想要這樣做

4
00:00:20,789 --> 00:00:25,923
但透過團隊的電腦模型
大家才知道刻不容緩

5
00:00:25,923 --> 00:00:31,592
他們推斷一旦傾斜超過 5.44 度
這座高塔便會倒塌

6
00:00:31,592 --> 00:00:35,132
而目前已經傾斜 5.5 度了

7
00:00:35,132 --> 00:00:39,857
沒人瞭解為何斜塔依然矗立
但問題已經不可忽略

8
00:00:39,857 --> 00:00:43,987
必須解決這個
糾纏古今無數工程師的問題

9
00:00:43,987 --> 00:00:46,462
而且刻不容緩

10
00:00:46,462 --> 00:00:48,102
想弄清情況

11
00:00:48,102 --> 00:00:51,832
需要瞭解這座高塔
一開始傾斜的原因

12
00:00:51,832 --> 00:00:55,806
12 世紀時，比薩共和國
是個靠海的富裕國度

13
00:00:55,806 --> 00:01:00,663
當時他們正要把教堂廣場
改造成壯觀的地標

14
00:01:00,663 --> 00:01:04,143
工人們為擴建、美化教堂

15
00:01:04,143 --> 00:01:08,096
還建造了一座寬闊的穹頂洗禮池

16
00:01:08,096 --> 00:01:15,285
1173 年，一座獨立式鐘樓開工

17
00:01:15,285 --> 00:01:19,265
那時參與的工程師和建築師
都是其領域的菁英

18
00:01:19,265 --> 00:01:21,423
但他們的工程知識

19
00:01:21,423 --> 00:01:25,337
不足以認識當時的地質

20
00:01:25,337 --> 00:01:29,227
比薩這個名字
源自希臘語裡的「沼澤地」

21
00:01:29,227 --> 00:01:35,336
貼切描述了這片由黏土、泥巴
和潮濕的沙子組成的土地

22
00:01:35,336 --> 00:01:39,911
古羅馬人曾用大型石柱
應付類似狀況

23
00:01:39,911 --> 00:01:44,161
這整批石柱稱為石堆
矗立在地球穩固的岩床上

24
00:01:44,161 --> 00:01:49,485
然而，斜塔的建築師認為三尺的地基
對這樣不怎麼高的建築來說

25
00:01:49,485 --> 00:01:52,005
已經足夠了

26
00:01:52,005 --> 00:01:55,451
還不到五年，不幸的事發生了

27
00:01:55,451 --> 00:01:59,454
這座高塔的南邊一角已經陷入地底

28
00:01:59,454 --> 00:02:03,672
一般來說，如此不穩固的地基
總會帶來致命一擊

29
00:02:03,672 --> 00:02:05,440
若是往塔上增加更多重量

30
00:02:05,440 --> 00:02:08,687
建築上層的重力
會使整座建築向下沉

31
00:02:08,687 --> 00:02:11,223
傾斜情況便無法挽救

32
00:02:11,223 --> 00:02:15,604
但是建築到四樓時中斷了近百年

33
00:02:15,604 --> 00:02:18,951
當時比薩進入長時間的戰爭時期

34
00:02:18,951 --> 00:02:22,111
長時間停工使土壤有機會更加堅固

35
00:02:22,111 --> 00:02:25,574
當建設工程 1272 年重啟時

36
00:02:25,574 --> 00:02:29,156
高塔地基下的土壤變得稍微穩固了些

37
00:02:29,156 --> 00:02:32,708
在建築師喬瓦尼·迪·西蒙尼的帶領下

38
00:02:32,708 --> 00:02:35,694
為了調整回高塔傾斜前的樣子

39
00:02:35,694 --> 00:02:40,213
接下來建造的幾樓
南邊都會高出一點

40
00:02:40,213 --> 00:02:44,798
但額外的石造結構
卻讓南邊陷得更深

41
00:02:44,798 --> 00:02:48,138
七樓和鐘堂的建設工作完成時

42
00:02:48,138 --> 00:02:52,263
高塔傾斜 1.6 度

43
00:02:52,263 --> 00:02:56,776
數幾世紀來，工程師
試過無數種解決方案

44
00:02:56,776 --> 00:03:01,987
1838 年，他們在高塔基底周圍
挖掘了走道以方便觀察下沉情況

45
00:03:01,987 --> 00:03:06,047
但移除沙子後，傾斜卻更嚴重

46
00:03:06,047 --> 00:03:12,520
1935 年，義大利工程隊在基底注入泥漿，
希望能讓地基更加穩固

47
00:03:12,520 --> 00:03:16,500
但是泥漿並沒有
均勻分散在地基每個部分

48
00:03:16,500 --> 00:03:19,612
造成高塔又一次下沉

49
00:03:19,612 --> 00:03:23,607
屢次失敗的嘗試
再加上持續下沉的基底

50
00:03:23,607 --> 00:03:26,695
讓這座高塔面臨存亡關鍵

51
00:03:26,695 --> 00:03:29,853
由於不瞭解土壤組成

52
00:03:29,853 --> 00:03:33,356
工程師無法查明臨界倒塌的傾斜度

53
00:03:33,356 --> 00:03:36,533
或是任何讓高塔停止下沉的辦法

54
00:03:36,533 --> 00:03:38,795
第二次世界大戰結束不久

55
00:03:38,795 --> 00:03:42,902
研究人員設計了方法
用來找出先前無法發現的因素

56
00:03:42,902 --> 00:03:48,925
1970 年代，工程師計算出
這座斜塔的重心

57
00:03:48,925 --> 00:03:51,715
這些資料和電腦新科技

58
00:03:51,715 --> 00:03:56,417
讓工程師得以模擬
土壤的軟硬和高塔的軌線

59
00:03:56,417 --> 00:04:01,556
也找出應該要挖除的份量
來確保高塔不至於傾倒

60
00:04:01,556 --> 00:04:05,236
1992 年，這個團隊
挖鑽出了斜線狀的坑道

61
00:04:05,236 --> 00:04:10,565
在高塔北端移除了
38 立方公尺的土壤

62
00:04:10,565 --> 00:04:16,551
接著，在用鋼索繫住底座前

63
00:04:16,551 --> 00:04:19,811
他們先用 600 頓的鉛塊
暫時平衡整個結構

64
00:04:19,811 --> 00:04:22,605
距離高塔建成，已超過六個世紀

65
00:04:22,605 --> 00:04:27,852
高塔終於稍微重回到
大約 4 度的傾斜角度

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,872
大家都希望這座高塔能屹立不搖

67
00:04:29,872 --> 00:04:33,988
卻也不想高塔失去最著名的特色

68
00:04:33,988 --> 00:04:38,839
現在，高塔約 55、56 公尺高

69
00:04:38,839 --> 00:04:42,309
接下來的 300 年
高塔都將穩固佇立於此

70
00:04:42,309 --> 00:04:45,793
縱有不甚完美之處
仍舊值得世人品味