WEBVTT

00:00:08.051 --> 00:00:13.017
1990 年，意大利政府招募了
一批顶尖工程师

00:00:13.017 --> 00:00:16.717
来维护著名的比萨斜塔。

00:00:16.717 --> 00:00:20.789
在过去的八百年中
有过许多次修正斜塔的尝试，

00:00:20.789 --> 00:00:25.923
但计算机模型向这只团队
揭示了他们面临的严峻考验。

00:00:25.923 --> 00:00:31.592
他们预测这座塔将在
倾斜角度超过 5.44 度的时候倒塌——

00:00:31.592 --> 00:00:35.392
现在它的倾斜角度是 5.5。

00:00:35.392 --> 00:00:40.097
没有人知道为什么斜搭仍旧屹立，
但危机就摆在眼前：

00:00:40.097 --> 00:00:44.247
他们需要解决这个困扰了
无数代工程师的问题，

00:00:44.247 --> 00:00:46.462
并且是迅速解决。

NOTE Paragraph

00:00:46.462 --> 00:00:48.102
为了更好的理解他们的处境，

00:00:48.102 --> 00:00:51.912
让我们先来了解比萨塔倾斜的原因。

00:00:51.912 --> 00:00:55.806
在 12 世纪，富有的比萨海上共和国

00:00:55.806 --> 00:01:00.663
着手将主教座堂广场
变成它宏伟的地标建筑。

00:01:00.663 --> 00:01:04.143
工人们扩大并装饰了原有的教堂，

00:01:04.143 --> 00:01:08.276
并在广场上加盖了带穹顶的洗礼堂。

00:01:08.276 --> 00:01:15.285
1173 年，独立式钟楼的修建也开始了。

NOTE Paragraph

00:01:15.285 --> 00:01:19.455
参与建造的工程师与建筑师
都是那个时代的大师，

00:01:19.455 --> 00:01:21.423
然而相对工程知识，

00:01:21.423 --> 00:01:25.337
他们对脚下的这片土地知之甚少。

00:01:25.337 --> 00:01:29.227
“比萨”一词起源于
古希腊词汇“沼泽之地”，

00:01:29.227 --> 00:01:35.336
恰好完美描述了藏在这座城市
地表之下的黏土、淤泥和湿砂岩。

00:01:35.336 --> 00:01:41.101
相似的条件下，
古罗马人将大理石柱立在地表岩床上

00:01:41.101 --> 00:01:44.381
以增加建筑的稳定性。

00:01:44.381 --> 00:01:48.755
然而，塔的建筑设计师认为三米的地基

00:01:48.755 --> 00:01:52.155
足以支撑这个相对较矮的建筑。

00:01:52.155 --> 00:01:55.451
不幸的是，不到五年，

00:01:55.451 --> 00:01:59.254
塔的南侧已经陷入地下。

NOTE Paragraph

00:01:59.254 --> 00:02:03.672
通常情况下地基的倾移
将成为致命的缺陷。

00:02:03.672 --> 00:02:05.440
如果继续增加重量，

00:02:05.440 --> 00:02:08.687
来自上层的压力将使建筑下沉，

00:02:08.687 --> 00:02:11.223
从而导致更严重的倾斜。

00:02:11.223 --> 00:02:15.334
由于比萨陷入长久的战争时期，

00:02:15.334 --> 00:02:18.951
工程在第四层停滞了将近一个世纪。

00:02:18.951 --> 00:02:22.111
在这期间，土壤沉降

00:02:22.111 --> 00:02:25.574
等到 1272 年工程再次开始时，

00:02:25.574 --> 00:02:29.156
地基的基脚变得相对稳定。

NOTE Paragraph

00:02:29.156 --> 00:02:32.708
在建筑师乔瓦尼 · 迪 · 西蒙尼
（Giovanni di Simone）的指导下，

00:02:32.708 --> 00:02:35.694
接下来几层的建造中

00:02:35.694 --> 00:02:40.483
钟楼南侧略高于北侧，
以此来修正塔的微小倾斜。

00:02:40.483 --> 00:02:45.068
然而额外的砖石结构加速了塔楼南侧的下沉。

00:02:45.068 --> 00:02:48.538
等到第七层及钟室竣工时，

00:02:48.538 --> 00:02:52.473
塔已经倾斜了 1.6 度。

NOTE Paragraph

00:02:52.473 --> 00:02:56.776
数个世纪以来，工程师们
无数次尝试修正它。

00:02:56.776 --> 00:03:01.987
1838 年，为了探究下沉的地基，
他们围绕地基挖掘出一条走道，

00:03:01.987 --> 00:03:06.047
然而挖走支撑的沙土
导致了更严重的倾斜。

00:03:06.047 --> 00:03:12.520
1935 年，为了加固塔基，
意大利工程军向基底灌注砂浆，

00:03:12.520 --> 00:03:16.500
然而砂浆灌注不均匀

00:03:16.500 --> 00:03:19.612
引发了又一次下沉。

NOTE Paragraph

00:03:19.612 --> 00:03:23.607
所有失败的尝试，
伴随沉降的地基

00:03:23.607 --> 00:03:26.695
使得倒塌一触即发。

00:03:26.695 --> 00:03:29.853
由于缺乏对土壤构成的认知，

00:03:29.853 --> 00:03:33.356
人们无法计算出塔何时会倒

00:03:33.356 --> 00:03:36.533
也无法阻止它发生。

NOTE Paragraph

00:03:36.533 --> 00:03:38.795
第二次世界大战结束后，

00:03:38.795 --> 00:03:42.902
学者们尝试确定这些缺失的变量。

00:03:42.902 --> 00:03:48.925
20 世纪 80 年代，
工程师们计算出塔的重心曲线，

00:03:48.925 --> 00:03:51.715
再加上新的计算机技术，

00:03:51.715 --> 00:03:56.417
土质硬度，塔的轨迹

00:03:56.417 --> 00:04:01.556
以及精确的挖掘量才得以确定。

NOTE Paragraph

00:04:01.556 --> 00:04:05.236
1992 年，施工队挖出倾斜的隧道，

00:04:05.236 --> 00:04:10.565
从北端的塔基挖走 38 立方米的土壤。

00:04:10.565 --> 00:04:16.551
随后，他们用 600 吨铅锭
来过渡性的平衡塔身，

00:04:16.551 --> 00:04:19.811
最后用钢索来固定地基。

00:04:19.811 --> 00:04:22.605
在竣工的六个世纪之后，

00:04:22.605 --> 00:04:27.852
塔的倾斜角终于被修正到 4 度左右。

00:04:27.852 --> 00:04:29.872
没有人希望它倒塌，

00:04:29.872 --> 00:04:33.988
但他们也不想失去
这个地标建筑最出名的特征。

NOTE Paragraph

00:04:33.988 --> 00:04:38.839
如今，塔高约 55 到 56 米，

00:04:38.839 --> 00:04:42.309
作为缺陷之美的里程碑，

00:04:42.309 --> 00:04:45.793
它将至少屹立 300 年。