WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:10.737
В 1990 году в Пизу
по приглашению правительства Италии

00:00:10.737 --> 00:00:13.387
прибыли ведущие инженеры,

00:00:13.387 --> 00:00:16.527
чтобы стабилизировать
знаменитую Пизанскую башню.

00:00:16.527 --> 00:00:18.369
На протяжении 800-летней истории башни

00:00:18.369 --> 00:00:20.699
было сделано немало попыток
выпрямить конструкцию,

00:00:20.699 --> 00:00:24.943
но на этот раз, согласно полученным
результатам компьютерного моделирования,

00:00:24.943 --> 00:00:26.533
ситуация оказалась критической.

00:00:26.533 --> 00:00:28.552
По прогнозам башня должна была рухнуть,

00:00:28.552 --> 00:00:31.592
когда угол наклона достигнет 5,44°,

00:00:31.592 --> 00:00:35.132
а на тот момент угол уже составлял 5,5°!

00:00:35.132 --> 00:00:38.047
Неизвестно, почему башня 
до сих пор не упала,

00:00:38.047 --> 00:00:39.977
но ясно было одно:
ситуация чрезвычайная,

00:00:39.977 --> 00:00:43.987
и задачу, которая ставила в тупик
инженеров на протяжении многих веков,

00:00:43.987 --> 00:00:46.462
на этот раз предстояло
решить незамедлительно.

NOTE Paragraph

00:00:46.462 --> 00:00:48.102
Чтобы понять сложность ситуации,

00:00:48.102 --> 00:00:51.832
прежде всего сто́ит разобраться, 
почему башня наклонилась.

00:00:51.832 --> 00:00:55.806
В XII веке властители процветающей
морской державы — Пизанской республики —

00:00:55.806 --> 00:01:00.583
решили построить на соборной площади
выдающийся архитектурный шедевр.

00:01:00.593 --> 00:01:04.243
Зодчие украсили облик стоящего там храма
и существенно расширили его размеры,

00:01:04.243 --> 00:01:08.096
а на площади возвели массивный
баптистерий, завершённый куполом.

00:01:08.096 --> 00:01:09.935
В 1173 году начались работы

00:01:09.935 --> 00:01:15.285
по строительству отдельно стоя́щей
кампанилы, или колокольни.

NOTE Paragraph

00:01:15.285 --> 00:01:19.115
Инженеры и архитекторы того времени
были настоящими мастерами своего дела.

00:01:19.115 --> 00:01:22.083
Но при всех своих достижениях
в области инженерного искусства

00:01:22.083 --> 00:01:25.337
их познания в геологии
были чрезвычайно скудны.

00:01:25.337 --> 00:01:29.227
Название Пизы происходит от греческого
слова «заболоченное место»,

00:01:29.227 --> 00:01:31.876
что как нельзя точно описывает
грунтовый слой местности,

00:01:31.876 --> 00:01:35.336
представляющий собой сочетание глины,
ила и мокрого песка.

00:01:35.336 --> 00:01:37.421
Инженерным решением древних римлян

00:01:37.421 --> 00:01:39.861
при строительстве в подобных
геологических условиях

00:01:39.861 --> 00:01:41.111
было возведение массивных

00:01:41.111 --> 00:01:44.161
каменных колонн, или свай, 
на устойчивых пластах коренных пород.

00:01:44.161 --> 00:01:46.685
Однако архитекторы,
проектировавшие колокольную башню,

00:01:46.685 --> 00:01:49.485
посчитали, что для такой
относительно невысокой постройки

00:01:49.485 --> 00:01:52.005
будет достаточно
и трёхметрового фундамента.

00:01:52.005 --> 00:01:55.451
Но увы, не прошло и пяти лет,

00:01:55.451 --> 00:01:59.454
как южная сторона башни ушла под землю.

NOTE Paragraph

00:01:59.454 --> 00:02:01.812
При иных обстоятельствах
такое смещение основания

00:02:01.812 --> 00:02:03.672
могло привести к роковым последствиям.

00:02:03.672 --> 00:02:05.440
Если бы вес конструкции увеличился,

00:02:05.440 --> 00:02:08.687
в результате давления верхних 
этажей башня бы просела

00:02:08.687 --> 00:02:11.223
и от увеличившегося крена
в конце концов упала.

00:02:11.223 --> 00:02:15.334
Однако Пиза погрязла в затяжной войне,

00:02:15.334 --> 00:02:18.951
и строительство четвёртого яруса
приостановилось почти на сто лет.

00:02:18.951 --> 00:02:22.111
За это время почва уплотнилась,

00:02:22.111 --> 00:02:25.484
и, когда в 1272 году возобновилось
строительство башни,

00:02:25.484 --> 00:02:29.156
пласт грунта в основании конструкции
оказался уже более прочным.

NOTE Paragraph

00:02:29.156 --> 00:02:32.708
Под руководством архитектора
Джованни ди Симоне

00:02:32.708 --> 00:02:35.364
строители компенсировали
небольшой наклон башни,

00:02:35.364 --> 00:02:38.173
сделав более высокими потолки
нескольких последующих ярусов

00:02:38.173 --> 00:02:40.213
на южной стороне здания.

00:02:40.213 --> 00:02:44.798
Однако от веса новой кладки
конструкция просела ещё глубже.

00:02:44.798 --> 00:02:48.138
И когда завершились работы по постройке
седьмого яруса и колокольни,

00:02:48.138 --> 00:02:52.263
угол наклона башни составил 1,6°.

NOTE Paragraph

00:02:52.263 --> 00:02:56.776
На протяжении многих веков инженеры
пытались выпрямить крен.

00:02:56.776 --> 00:02:59.567
Чтобы помочь им лучше изучить проблему,

00:02:59.567 --> 00:03:01.987
в 1838 году у основания башни
прорыли траншею.

00:03:01.987 --> 00:03:06.047
Однако, убрав опорный песчаный пласт,
строители лишь усугубили положение.

00:03:06.047 --> 00:03:10.280
В 1935 году по решению
Итальянской гильдии инженеров

00:03:10.280 --> 00:03:12.520
в основание башни
залили строительный раствор.

00:03:12.520 --> 00:03:16.500
Но, как оказалось,
раствор был залит неравномерно,

00:03:16.500 --> 00:03:19.372
и башня снова резко просела.

NOTE Paragraph

00:03:19.372 --> 00:03:21.947
В результате неудачных попыток
выпрямить угол наклона

00:03:21.947 --> 00:03:24.187
и из-за непрекращавшегося
проседания основания

00:03:24.187 --> 00:03:26.695
над памятником нависла угроза обрушения.

00:03:26.695 --> 00:03:29.443
Не обладая точными знаниями
о составе грунта,

00:03:29.443 --> 00:03:32.026
инженеры не могли рассчитать
предельный угол наклона,

00:03:32.026 --> 00:03:34.096
при котором башня должна была рухнуть,

00:03:34.096 --> 00:03:36.533
равно как не могли
предотвратить её падения.

NOTE Paragraph

00:03:36.533 --> 00:03:38.795
После Второй мировой войны
опытным путём

00:03:38.795 --> 00:03:42.902
учёным наконец удалось
восполнить недостающие знания.

00:03:42.902 --> 00:03:48.925
В 1970-е годы они смогли рассчитать
центр тяжести падающей башни.

00:03:48.925 --> 00:03:52.175
Вооружившись новыми знаниями
и возможностями компьютерных технологий,

00:03:52.175 --> 00:03:56.417
инженеры рассчитали плотность грунта,
траекторию падения башни

00:03:56.417 --> 00:04:01.556
и точный объём земли, который необходимо
было выкопать, чтобы башня устояла.

NOTE Paragraph

00:04:01.556 --> 00:04:05.236
В 1992 году строители прорыли
диагональные туннели

00:04:05.236 --> 00:04:10.565
и извлекли из-под северной стороны башни
38 кубических метров грунта.

00:04:10.565 --> 00:04:16.551
Затем при помощи 600 тонн свинцовых 
брусков на время уравновесили конструкцию

00:04:16.551 --> 00:04:19.811
и с помощью стальных тросов
наконец закрепили основание.

00:04:19.811 --> 00:04:23.725
И вот по прошествии более шести столетий
с момента окончания строительства башни

00:04:23.725 --> 00:04:27.852
конструкцию удалось выпрямить...
и теперь угол наклона башни составляет 4°.

00:04:27.852 --> 00:04:29.872
Никто не хотел, чтобы башня упала,

00:04:29.872 --> 00:04:31.178
но никто также не пожелал,

00:04:31.178 --> 00:04:33.988
чтобы этот архитектурный памятник
потерял свою идентичность.

NOTE Paragraph

00:04:33.988 --> 00:04:38.839
Пизанская башня продолжает 
возвышаться на 55-56 метров.

00:04:38.839 --> 00:04:42.309
И она должна ещё простоять минимум лет 300

00:04:42.309 --> 00:04:45.793
как памятник красоте несовершенства.